-=-. — C)
_=aj
cn
Kl
• in
P
CD
■^
^^■TvS
CO
y^j^v^Cy» vx ikjV. ^ vx'x.*^. \' "k
m
25 0 r m 0 r t
er SBanb 32 bttngt hk ^Ptebigten be§ So^rel 1530 unb bie
äöo(^cnptebtgten, bie Sut^er in 23extretung S5ugenl)agen§ Don
9ioDcmber 1530 big 3lptil 1532 über matÜ). 5—7 gehalten r)nt.
2)ie 5prebtgten t»on 1530 finb öerpUniSmä^ig gering
an 30^)1^/ bie nteiften bon i^nen aber !§aben tnir in nte^rfai^er,
öortniegenb i^Qnbfci^rittlic^er Überlief ernng, nur brei auä) in glei(j^3eitigen
3)ruc!en. S)ie f)Qnbfd§riftlic§e Überlieferung l^ot h)ie ^er!ömmli(^ D. @. S5u(^=
tüalb mit ber bur(j^ longiöl^rige Übung erU}orbenen ©ic^er'^eit in Entzifferung
ber ^Qubf^riften beforgt, bod§ ^at auä) D. ^offntane unb iä) felbft einige
SSeiträge geliefert, hjobei nti(^ Lic. O. 5llbre(^t burd§ SSergleidjung eine»
grabe in feinen §änben befinblid§en ^anbf(|riftlid§en 2^ejte§ unterftü^te.
§ert)orge^oben fei, ha^ D. ^offmane in einem längft au§ hm @efamt=
ausgaben betannten ©tüd^e eine 5luf3ei(i)nung :^ut^er§ für bie ^Prebigt Don
^reuj unb Seiben (9^r. 6) ernannt unb ben 9iad§h3ei§ feiner 5tuffaffung unten
6. 545 f. geführt ^ot, S^tur au§ äußeren ©rünben ^at biefer Xejt einen
$pia| im „5ln^ange ju ben 5prebigten" er'^alten, ha^ gleid§e gilt öon ber
!ur3en S^^öltSangabe ber ^rebigt öon ben Engeln C^x. 14). S)agegen finb
bie Xejte ber ^rebigten 91r. 11 unb 14, tüeld^e ber über Stifelii bietet, öon
Einfang an bem 5ln'^ange jugetüiefen toorben, ha fie gleid^ öielen anberen
Xejten ber genannten §anbfd^rift, nur fe§r h)itt!urlid§ f(i)altenbe SSearbeitungen
ber 2)ru(ftejte biefer beiben ^rebigten barfteüen.
2)ie fämtli(i§en ^oburger ^^rebigten {^x. C— 15) befi^en toix in gan3
beutfdjen ?lu§arbeitungen, meldte ülörer, ber felbft ni(^t mit auf ber Coburg
toax, alfo nirfjt in gelDo'^nter äßcife nad^f (^reiben lonnte, in fein §eft be§
5Prebigtenial)rgange§ 1530 aufgenommen l^at. Urheber jener 5lu§arbcitungen
lann nur SSeit 2)ietric§ fein, benn er aEein ift hjä^renb ber ganjen 2)auer be»
^oburger ?lufentl)altcy mit Sut^er getuefen; einzelne biefer ^rebigten lonnten
natürlich aud; öon 5tnbern ju ^Papier gebrad^t tüerben. S)a§ ift in ber 2at
IV Sottoort
gefc^c'^cn: bic bret $prebtgten ^Iilr. 0— 11 finb nud) in einer nnberen ^ioc^frfjtift
ouf nn§ gcfommen. 6ic lünrben Quf ber .^oBui-g in ben STagcn Dor bcr
äöeiteneifc be§ ^urfürften nad) 5lug§buxg gegolten unb biefe onbere 5luf=
3ei(i§nung berbonten tüir tt)Q^if(^einlid§ 3o^- 5lgricola> ber fid^ int befolge be§
^rfürften befanb.
S)ic 5lu§Qrl6eitungen SSeit S)ietri(^§ liegen anä) ben gleid§3eittgen S)rn(fen
ber $Prebigten S^lr. 6. 11. 14 gugriinbe. S)o(3§ nic^t in ber äßeife, bofe man
ben t)on Siörer überlieferten ^anbfd^riftlidjen Xejt al» bie 33orlQge ber
S)rutfe ober beS Urbrntfeg Be^eid^nen bürfte. 5Jieben ben äßittenberger S)rn(Ien
biefer brei 5prebigten ^abcn tüir bei ^Ir. 6 unb 11 nod^ je einen nnb bei 9ir. 14
äh)ei au^ertüittenbergi[d§e S)ru(le. S)ie ^Ißittenberger trogen fämtlid^ bie ^af)X=
^atjii 1531, be§gleidjen hk übrigen, ausgenommen öHein ben ou^ertritten^
bergifd^en ^xuä ber 9lr. C, tüeld^er 1530 auf bem 2itel l^at S)q^ bie
äßittenberger S)rude ber ^ir. 11 unb 14 im §erb[t 1531 erfi^ienen finb,
bürfcn iuir mit leiblit^er Sidjer'^eit onnel^men, bgl. S. XL VI. ^ie nid§t=
tüittenbergifdjen 2)rude C ber 9^r. 11 unb C ber 3lx. 14 bürfen tt)ir ber
SBer!ftott 3obft @ut!ned§t§ in ^^iürnberg julDeifen, e§ liegt nid^t fern Qn3u=
nel)men, bo§ biefer ha^ Wann\txxpi öon S3eit Dietrid^ felbft er!^ielt, ber ein
geborner ^flürnberger tüax unb, qI§ Sutl^er bie Coburg öerloffen l^otte, öon
bort äum S5efuc§e feiner 5!Jlutter nod^ 9türnberg reifte. S)aburd) iuirb lt)Ql^r=
fd^einlic^, bnfe ber aufeertüittenbergifd^e S)rudE A ber 9^r. G mit ber ;3a^^3Q^i
1530 gleid^foEg öon @ut!nec§t ober bod^ h)enigften§ bon einem ^Jiürnberger
Bruder !§errü^re. 3lber bo§ bibliogro^^ifd^e Um unb %n fd^eint i^n nad)
«Stropurg, bielleic^t in hk SBertftott ^o^. 6d^ott§ ju tt)eifen. SCßenn man
jebod^ erhjögt, mit tüie garten unb aalglatten Kriterien ber SÖibliograpl) oft
orbeiten mu^, fo iüirb, gloube xd), '^ier bie burd^ bie Umftönbe bargebotene
innere 3[öaf)rfdjeinlid^!eit über bie äußere bibliograpl^ifd^e umfomet)r obfiegen
bürfen, al§ aud) bie fprad^lic^e Eigenart be§ 2)rude§ A ber 9ir. 6 nid§t er^eb=
lid^ t)on ber ber (Sut!ned^tfd^en £)rudc ber 9ir. 11 unb 14 obU)eid;t.
©ner genaueren Ermittlung be§ SSer^ältniffe§ ber .^aupttejte biefer
biet $Prebigten, be§ t)on Diörer überlieferten :§anbfdjriftlid)en Xejteg 3Seit S)iet=
rid^g, be§ SBittenberger unb be§ 9lürnberger 2)rude§ ftel)en fcl)r er'^eblid^e
@d)tt)ierig!etten im äßege. S)iefe fdjeinen aUeg in aüem genommen barin
begrünbet, ba^ 1) bie SSeorbeitung S)ietrid§§ öon 5lnfang an Diel unlut^erifdje§
©pradjgut entl)ielt, ha§ ouf 9fied^nung ber ^erlunft S)ietrid§§ au§ 9lürnberg
3u fe^en ift, unb 2) bo^ biefer fc^on öon t)ornl)erein 3h)iefpältige Sejt für
ben £)rud in SBittenberg einer atterbing§ nid;t fonfequenten Umgeftaltung
nod^ ber Seite ber £utl)erf))rodje, für ben 2)rud in 91ürnberg ober einer
ebenfolc^en nad; bcr «Seite ber 9iürnberger S)rudfprodje unterU)orfen tüurbc
IBortoort V
«nb bo^ fdjlie^lid) auä} 9Jörer Bei ber ^Ibfdjnft ntonc^cB äuqunften feiner
eignen Sd^rcibgeioo^n^^eiten ober bcr il^in ja geläufigen ßut^erfprQC^e änberte.
3ini aEgemeinen ift ba§ ä^cr()ältni§ ber Xejtc Bei otten brci ^ßrebigten biefe§:
an einer fe^r großen ^Injol^l 6teKen fte^en bic 2)rude genteinfam bem
l)anbfd)riftlid§en Xejte (R) gegenüber, an einer Heineren ^Ingo^l trennt fid§
ber 9iürnberger 2)rud öon bem äßittenBerger unb ^ier ftimmt bei 9h*. G
immer, Bei 9ir. 11 unb 14 meift R 3U bem SÖßittenBcrger, nur feiten 3U
bem 9iürnBerger. Stellen, an benen feiner ber brei S^ejte gan^ mit einem ber
anberen ftimmt, finben \\ä) einige U)enige BefonberS in 9lr. 6, unb l)ier ^at
ber äßittenBergcr S)rutf getüö^nlid) eine ^HttelfteÜung innc. f^erner ift
Bead^tenghjert , bo^ unlut^erif(3§c 2Börter unb äßortformen ]\^ eBenfo in R
unb ben äöittenBerger S)ru(fen finben, tüie umge!e^rt gonj ätüeifello» lut^erifd^e
in ben 5iürnBerger S)ruden. So l)Qt in 9^r. 0 ^tceimal nii^t nur ber 9iürn=
Berger, fonbern auä) ber äßittenBerger Drud empfinben (fulenR), bogegen
in ^ir. 11 fielet fülen in ollen brci 2^ejten. — Sut^er§ <Bpxa^t mä)i gemä^
ift h)olan, in 9lr. 6 fte^t e§ breimol in allen Xejten, an bier anberen Stetten
^aUn e§ nur bie Beiben £)ruc!e, tüä^renb R hiolouff 1)at. S)agegen in
^x. 11 fte^t iüolan fed^Smal in atten Xejten. — ^n 9Ir. 14 enblid^ finben
löir ätDcimal in aEen S^ejten ha^ eBenfo getüife unlut^erifdje tt)ie fidjer nürn=
Bergifd^e geringe umB, an gtüei anberen Stellen berfelBen $Prebigt aBer
l)oBen aEe 2ejte üBereinftimmenb ring§ umB.
3d) ^aBe angefi(!§t§ biefer SSer^ältniffe, bie einen graben StammBoum
ber Xejte nic^t 3uloffen, mid) bamit Begnügt, bie Xatfac^en nad^ Beftimmten
einfachen @efid^t§pun!ten gruppiert üor3ufü^ren unb bic einzelnen £e§arten,
fotüeit e§ möglid§ hjar, barauf ju prüfen, hjeld^e Bon i'^nen bem Sinne ober
2utl§er§ Sprat^gett)o'^nl)eit nad^ bie größere 5lnh)artfdjaft auf ©c^f^eit ^aBe.
S)iefe finbet \iä) !eine§tüeg§ immer aBer bo(^ meift auf Seite Bon R, am
feltenften oBcr auf Seite be§ 9iürnBerger 2)iude§, h)o er aüein fteC)t. ?lu§
biefem @rgeBni§ !^aBe id^ bie SBered^tigung gelüonnen, in unferer 5lu§gaBe
nid^t ben 2ejt ber äßitteuBerger S)rude, fonbern ben ber S)ietrid§=9{örerfd§en
§anbfd§riften mitzuteilen.
äßir ^aBen '^ier einen j^aU, in bem U)ir ha^ äJor'^anbenfein Bon Suf^er»
Sprad^e fremben 3ügen fidjer feftjufteEen t)crmögen. 5)ie§ Jnürbe in nod^
größerem Umfange gelungen fein, it)enn id^ llhiße ge'^aBt l)ätte, aud§ bie
üBrigen in ^ietrid§§ SSearBeitung öorliegenben .^oBurger ^^rebigten ^^eran^u^
3ie!^en, fotoie fonftige beutfd^e 5lieberfc^riften 2)ietrid^§ unb bie geitlid^
nöd^ftliegenben Originalauf^eid^nungen Oiörer». 3ßenn einmal mit einer
2)arftellung ber Sprad^e 2ut^cr§ ©ruft gemad^t toirb, fo toirb e§ eine ber
toid^tigften äiorfragen fein, h)ie biefe Sut^crfprad^c ^u Begrenzen fei. @g luirb
VI JDorhJort
bann nid^t nur biet .f)Ql'6c(^te§ au§3ufd§lte^en, fonbcrn e§ \mx\) au^ M bent,
ha^ mit ganaem dtc^t unter ßut§er§ Slamcii gef)t, bic t^rage nad^ ©inftüffen
3tnberer auf bic Sprache nid^t gona abäulücifen fein.
2)ie ©efomteinleitung ju ben ^H'ebigten öon 1530 foh)ie bie Einleitungen
gu ben 5prebigten 9lr. C, 11, 14 rü'^ren öon mir l^er, bie übrigen @in=
leitungen öon D. ^ud^tüolb. ®ie tüenigen ^rutferöeftimmnngen, bie nötig
maren, ^ai Dr. 5llfreb @ö|e in greiburg t. S9r. beigefteuert, nur für bie Don
9h*. G A trage ic§ felBft bie SSeranttüortung, ögl. meine 5lnm. 3U S. XXIX.
S)a§ alneitc §auptftü(f be» ^n^joltS bilben bie 5Jlatt:^äu§|)rebigten
1530/32, bearbeitet öon $Profeffor Dr. 0§!ar S3renner iu äßüräburg. S)ie
9lac^fc^rift 9törer§ ift öerloren, aud§ !einc ber fonft öor^onben getoefenen ift
auf un§ gelommen. 6o mußten tüir un§ begnügen, ben 2^ejt ber beutfd^en
Bearbeitung mitzuteilen, bie mit einer ä^orrebe Suf^erS juerft 1532 unb
nact)l)er 1539 nod^ einmol in äßittenberg gebrudft h)orben ift. S)ie £e§=
arten biefer ?tu§gabc fotnie bie eine§ 1533 erfc^ienenen 5)larburger ^aä)bxuäe§
l^ot ^rofeffor SSrenner unter htm. 2^ejt öer^eid^net. ^n ber Einleitung l^at er
5ufammenfaffenb über bie f|)rad§lid§en 3lbloei(^ungen ber beiben fpäteren S)rutfe
beridjtet, foiüie über bic bibliogrop:§if(^en Eigcntümlid^!eiten bc§ Urbrutfeg, bie
öon berfelben 2lrt ftnb, ioie tüir fie fd^on anbcrtoörtg (in öiel größerem Um-
fange 3. S5. in bem Urbrudf ber 5prebigten über 1. ^o\e 1527) angetroffen
l^aben. ^ür ben gefc^ic^tlid^cn Xeil ber Einleitung bin id^ t)cranth}ortlid§.
2)ie fämtlid^en Einleitungen !^obcn lüir (iüie in bem lc|terfc^iencnen
S5b. 10^) boron, bie 5lnmer!ungcn aber an§ Enbe geftcEt unb mit ilincn
9?ad^trögc unb S5cri(^tigungen bereinigt. £c|tere rühren faft auSfd^lic^lidf; bon
mir ^er, beSglcic^en bie SSerlücifungcn für bie einaclncn in ben Einleitungen
3U 9lr. G, 11, 14 befprod^enen 6teltcn. ©eaeid^net mit P !§obe id^ nur h)ir!=
lid^e 3lnmer!ungen, be§gleid§en ftnb bie anbern mit G. B. = &. S5uc()tt)alb,
G. K. = @. ^offmane, F. W. = ^r. SBeibling gcäcid^net. 2)ie ungcaeid^neten
3Inmcr!ungen 3U 8. 299 ff. ^ai $Profeffor SBrenner gegeben. — Oberlehrer
Dr. f5?r. SBeibling in gürftcntüalbe ^at oud^ bie ^orre!turen be§ borliegcnben
S5anbc§ forgfältig mitgclcfen.
2)er %md be§ 32. S5anbc§ tr»urbe im ©cäcmber 1905 begonnen unb
gelangt in biefen Xagen 3um Slbfd^lufe. 3n ber 3h)ifcf)cn3cit i^abe id§ am
1. ^))ril bie Scitung ber £ut^erau§gabc niebergelegt unb an meine 6teEe ift
^rofeffor Dr. ^. S)rcfd§cr in S5re§lau getreten. E§ ift biefe§ SSortoort 3U
SBb. 32 alfo ha^ le^te, ba§ id§ al§ Sciter aeid^nc. IG :3a^re meineg Seben§
^aU iä) faft ou§fc^lie^lid^ bem S)icnft ber £ut^crau§gabc gelnibmct unb e§ toor
oft ein l^artcr ©ienft. 3c§ ^abc bie Scitung ol§ ein beutfd^er @elel)rter geführt,
ber in ber Überaeugung bort äßert unb 3ßid^tig!eit ber i^m anbertrouten
syomoit VII
Slufgntc bic Sadjc um 'ii)xcx fclbft tuiKcii tut, bcv botjcv fein ftcte§ ?lb[cf)cn
boiauf lidjtct, fic fo gut uub fo Qb[d)l{c§cub 3U tuu aU irgcub cixcidjBar
fdjeiut. (S§ t[t mir gelungen, bem Untcrnetjmcn bie für eine tüirüidje @cf omt=
QU§gQbc unentbe!^r(id)en ©runblogen ju fc^affen, bereu üorgäugige Segung
hinter bem SBunfdje t)Qtte ^urüdtreten muffen, S5anb 1 im ^ioöember 1883
]^inQU§gel)en 3U loffeu. ^ä) fjobt bie SSenennung !ritifi^e 5tu§gaBe öUfeitig
öertuirHic^t unb eine U)iffenf(^aftU(5^ genügenbe S5eI)Qublung ber fpradjlic^en
uub fpradjgefdjidjtlid^en 6eite be§ @egenftanbe§ übernommener SSerpflid^tung
gemä^ burd;gefü^rt. §aBen Umftänbe unb SSer'^ältniffe auä) nic^t alle§,
tüQy i(^ angeftrebt, aur Entfaltung unb 3öir!fam!eit lontmen loffeu, fo !ann
idj bod) ha^ Unterneljuien in einem 6tonbe au§ ber .^onb geben, ber ganj
h)efeutli(^ l)ö()er ift al§ ber, in tüeld^em iä) e§ übernol^m. 2)ic ©d^ncttigteit
bcS äußeren ^ortfcS§reiteu§ — e§ finb unter meiner Seitung mit bem bor=
liegenben unb bem faft beenbeten S5b. 1 ber S5ibelüberfe|ung neun^el^n SSänbc
erf^ienen — mag nii^t allen an fid§ berechtigten äßünfd^en entf^rod^en
t)aben, aber bei einem Urteil barüber mu§ billig berüdfti^tigt Serben, ba§,
aU ic§ 1890 hk Seitung überna'^m, junäd^ft bie nod^ rüdftänbigen grunb=
legenbcn 33orarbeiteu für bo§ ganje Unterue!§men ju leiften tüoren. 5lud)
cntfpridjt nur fel)r feiten ha^ äußere i^ortfc^reiten fold^er großen literarifd^en
llnternel)mungen ben bon t)ornl)erein ge'^egten äßünfd^en unb ©rtüortungen,
unb bie !ritifd§e @efamtau§gabe ber 2Ber!e Sutl)er§ l)at ein ©d^rifttum au
bclüältigen, ba^ fdjon in feinem äußeren Umfange einaig bofte'^t unb ))ii
ber 35ielgeftaltig!eit feiner Überlieferung unb bem 5!}laugel beglaubigter 5lu§=
gaben le^ter §anb nur ben einen aEgemeinen Iritifc^en @runbfa| geftattct,
ha^ t)on ber erreichbar älteftcn ©eftalt beö 2^ejte§ au§aitgel)en fei. ^n jebem
ßinaclfaUe aber ift biefe erft au ermitteln; ol)ne tüeitere^ gegeben ift fic audj
bann oft uidjt, toenn SBittenberger S)rude üorliegen. 2)a^ biefe toie nod^
mandjc anbere 8c§tüierig!eiten einen gemcffenen ©d^ritt be§ ^ortgange§ be=
bingen, ift aud) üon tl)eologif(^er ©eite anerkannt unb auggefprod^en toorben.
^ä) fage allen benen aufridjtigen S)an!, bie mid^ burd) i^re treue 5)^1=
arbeit bei ber S9eh)ältigung ber Oor^^anbenen ©d^toierigleiten unterftü^t Ijoben.
Unb ha e§ mir immer nur um bie ©ad^e, nid^t um meine 5perfon au tun
Ujor, !aun id) Oon ber £ut!^erau§gabc nur mit bem Sßunfd^e 5lbfd^icb neljmen,
ha^ ha^j gro^e nationale Untcrnel)men auf ber SBalju, bic il)m nun bereitet
ift, rüftig üoran unb feinem cnblidjen Enbc cntgegenfdjreiten möge. 2)a§
mite ©Ott!
Sacrlin, ben 30. ^uli 1906.
3 tt M i t
©cite
SJortoort m
^Prebigten bcg ^a^ui 1530
ßinleitung ^u biejen IX
Überfielt XXV
Einleitungen ^u ben einzelnen ^prebigten XXVII
Xejte 1
(2)abou fc^ou im 16. Saljtljunbert gebiucft:
©ermon Dom Setben unb Ätcuj 1530/1
©ermon über baä eöonGeltum ;^ot)onne§ om 20. SUoit W.axia
aRagbolena 1531
^ßtebtgt bon ben ©ngeln 1531 unb öfter)
3rn^ang au ben $prebigten be§ 3a^ie§ 1530 545
Söodjenptebigten üBer 9Jlattl§. 5 — 7. 1530/32
Einleitung LXXV
2:eit 299
9tnmer!ungen, 5lad^träge unb Berichtigungen 556
«ßrcbigtcn bc§ Sofjrcg 1530.
iXbtx bte Qltcn 5prebi9tetttier3eiif)niffe ift nunmetjt in SSb. 10 ^ ©. IX ff. oug«
fül^ttic^cv fietjanbeU, e§ ßenügt barauf 311 öcvtücifcn.
S)ic ^prebigten be§ S- 1'^»30 liegen hjic bie ber näc^ften SSorjatjre bortuiegcnb
in l^anbf(^riftlid)er, nieift md)x'\ad)a Überlieferung öor. 6§ fommen folgenbe $onb=
fd^riften in ^etrad^t:
1) R = ^ibf(^r. Bos. q. 24« ber UniöerfttätgBiBtiotljef ju ^ena. S)iefe ift
QuSfül^riic^ in .53b. 29, ©. IX f. Befd^rieBen. ©ie enti^ätt öon 9i5rer§ .^anb au|er
ben Äated;i§nui§prebtgten hk ffird^enjotjrSptebigten I^g. t)ont crften 9öeil;na(^t§feier«
tage 1529 Bi§ 3um 4. Slböent 1530.
93on unferm 3i'at;vgange bringt fie alfo ^x. 1 — 30.
2) R = ^bfc^r. Bos. q. 24« ber UniöeifttötSBiöliot^e! 3U Seno. 262 331.
in Cuart, Bej. a b; 1. 3 — 261.
m. a» Sfnl^aÜSangaBe, 331. a" teer; 33t. b^ fte'^t öon 9lörer§ .gionb:
12 lulij hora 5 anni 32 in max. periculo fuit D M. L cum uxore propter
ruinam partis et muri et trabis. Sarunter öon ©patatinS .^anb: M. Georgij
Rorarij. 1531.
331. 1"— 258«' 5prebigten bon SQßeil^narfjten 1530 Bi§ 2. muent 1531.
33t. 258'' Xroftujort an einen 33erurteilten 5. gfebr. 1535.
aSt. 258''— 259 "^ 3lu§tcgung Don 1. ^etri 3, 19.
33t. 259^ 260* teer.
33t. 2001^— 261b ißo„, ^al]ä)tn ^ropl^eten jn SBittcnBergt. 9ln .^anf lüften
gefd^rieben, i>Q^ er§ in hk bcrfelfd)te ßtjronica Sutt)cr§ trndfen fol. betrifft hk
öon So^. i?uncE 1553 aufgefteEte ?lnfid^t, ba^ ^elanct^t^on ber Slntid^rift fei.
33on unferm Sa'^rgange entt)ätt bie .^bfd^r. 9tr. 31 — 35.
3) S = ^bfdjr. 9ir. XXIX ber 9?at§fd)nlbibtiotl)e! an ^XüiäaM. ©ie entl^ätt
bie bon ^of). ©tol^ l^ergefteHtc 5lbfc^rift ber in bem unter 1) genannten 33anbc
enttjattenen 9törerf4en ^prebigtenuieberfd^riften (1. Söeil^nad^tgtag 1529 bi§ 4. 5lbtient
1530). 35b. 29, ©. XII ift S befcfjrieben.
33on unferm ^atjrgange bringt fie olfo 9lr. 1 — 30.
Sutl^etS SQßerte. XXXH Jb
X «PtebtQten bc§ 3fn^rc§ 1530
4) p ^ .^bfd)r. 9lv. XXVI bei- 9Jot§fc{)utt)iHiott)e! ju ^toidfau. ©ie fntf)ält
bie boii 5lnbreQ§ i^oad) tjergcftettte 5lb|(I)rift ber ^rebigten £utT)er§ bom 1. äöei^=
nad^tätage 1530 bi§ 2. mtjent 1531. ©ie ift «b. 29, ©. XI f. bejd)rieben.
«iJon UHJevm Satji-gange bringt [te djo 9lr. 31—35.
5) N = Codex Solger 9ir. 13 ber ©tabtbibliotl^e! 3U 91ürnbevg. Söefd^riebcn
«Bb. 27, ©. XVII f., ögl. aud) S3b. 29, ©. XIII.
a^on imjerm »rgangc enthält bie P|d)r. 9lr. 1. 3-5. lG-28. 30-35.
9lu|erbem entl)ält fie bie htrje S^nl^altäangabe bon ^x. 12 iinb öon einer 5!Jtic^aeIi§=
^jrebigt, bie und) ®. ßoffmone (tjgl. 33b. 29, ©. XV) unfere 9lr. 14 ift.
6) G = Cluartbanb ^r. 409 ber Sßibliotl^e! ber 5lnbrea§fird)e 3U einleben
mit bem 9[?ermerl auf ber 5lu§enjeite be§ borberen @inbanbbecfel§ : „Sin bie Sibere^
3u ©. ?lnbre§." S)er Sanb enttjält an erftcr ©teKe fieben Söittenberger 2)rude au§
ben Satjren 1537/8, baljinter 74 (bi§ ^I. 35 bon moberner ^anb bezifferte) 33lätter
(33t. l^ 2. ig''. 73»'. 74 finb leer) unb auf biefen Ijanbfdjr. 23 ^^rebigten, bi§ auf
eine bon 9Igri!o(a, fämttid) bon Cntljcr. Sediere ift bon ^afpar ©üttel gefc^rieben,
bie übrigen rü'^ren bon einem nnbetannten ©djreiber I)er unb geben (nad^ Äaloerau,
3tfd^r. f. Äirc^eng. 5, 499 ff.) bon 9Igri!ola angefertigte 9lieberfd^riften ßutl^erfd^er
^prebigten toieber. S)ie ^rebigt SlgrifolaS unb bie brei nad^ 1530 gel^örigen ^rebigten
Sutl^erg mad^en htn ©d)tu^.
S)ie S)rnde finb bie folgenben:
1. „S)a§ II XIIII. bnb XV. || gapitel ©. ^ot)an--||ni§, burd^ |i 35. 9Jtort.
£ut:§. II geprebigt bnb || ausgelegt. || Sßittemberg. || 1538. ||" ®rud bon
Sofeptj Mug in äßitteuberg.
2. „^ S)ie brel) || ©l)mboIa ober 33eljfentni§ be§ glau=|!ben§ ß^rifti jnn
ber II fird)en eintred)tig||Iid) gebraucht. 1 ^art. £utt)er S). || Söittemberg
m. II S). XXXVIII. II" S)rud bon ^o1)ann Söei§ in Stöittcnberg.
3. „ein SSrieff SD. || ^art. Sut^er 1| Söiber bie ©abbat^er || VIn einen guten ||
grennb. || äöittemberg || 1538. ||" S)rud bon Tädd ©d)irlen^ in 2öittenberg.
4. „6in fd^o=||ne ^rebigt bon || bem @efe^ || bnb ßnangelio, || 5Jiattt). 22. ||
S). gjlartini || ßut^er. || äßittemberg! ||" S)rudE bon ^an§ Sufft in
Sßittenberg (1537).
5. „@ine ©d)öne || Dfterprebigt, i^m \\ bem ß^urfürften || 3U ©ac^ffen || getl^an. ||
S). maxt ßutT)er || Söittemberg || MDXXXVIII ||" S)rnd bon Siidfel
©d^irlen^ in SBittenberg.
6. „2)e§ 33nbft§ .^iercutc§, || toiber bie 2)enbfd)cu. || S)ie and) bor biefer ^eit,
nid)t ^aben h^oHen bem || 33apft, beibe bie ßljriftlidjen, bnb be§ Ijeiligen ||
Stomifdjen Oteid)§ freit^ett bnb bignitct, || bbergeben | S)urd^ || 3iol^annem
^l)menm. ||" S)rud bon ©eorg d^ato in SBittenberg (1538).
7. „SQßie ein iglic^er || ßf^rift gegen aEerlet) te=|jre, gut bnb bofe, nad§ ||
@otte§ befeit), fidf) gebür=pid§ I)alten fol. || S!wfii'§ ^eniu§. || 9Jiit einer
SBorrl^ebe || S). 5Jtart. 2utt)er. || Söittemberg || MDXXXVIII ||" S)rud bon
5tirfel ©d)ir(en^ in SBittenberg.
S)ie ^anbfd^rift l^at auf 331. 1=^ ben %M:
„c 3]t)l faft 9luqlic^er punct || 5tu|ge3ogen au§ e^lid^en || ^prebigen be^
®otte§ gelartp || S)octort Martini Sut^eri || 2 1537 3"
Einleitung XI
Sobaiin:
1) 331. 3* — 13»^ ol^ne Überfd)rift, ^^-ebigt = (ätlaiigen 2 19, 292 -306.
2) 33(. VS^ — l?*' 6in auber ^rebig bou ben ^tiä)tn ©0 fernem tobe
gefolget fein önb öou feiner 33egrebuu§ =:^ (Silangeii ^ 19, 306— 311.
3) 331. 18* — 19* 5Bott ber freubfamen auffeifte'^uug ß^iifti fc^reibt uu
forber ber ©uangelift marcuS am teerten = ßrlangeu ^ 19, 311 — 313.
4) 331.20^—22" 1 Sofjanuiä 4 Probate Spiritus = Erlangen 2 19,
313 — 318.
5) 33t. 22*^ — 24»^ In qua polestate tiaec facis Matti: 21 = erlangen ^ 19,
318 — 321.
6) 33t. 24^—27* Sint lurnbi vestri precincti = (Erlangen 2 19, 322-325.
7) 33t. 27» — 29^ Simile est Regnum celorum .X. virginibus MatheiXXV.
= grlongcn 2 19, 326— 330.
8) 33t. 30*— 32* Alias Sermo j. Gorinth: 3 Ego Sum Cephe == Erlangen
2 19,330 — 333.
9) 5BI. 32«— SS** Alius Sermo Hoc est opus dei fc. lo: 6 = (Erlangen
2 19,334—337. •
10) 331. 34* — 36*» Alius Sermo lustificati igitur ex fide pacem habemus
Rhom. 5 = erlangen 2 19, 337—341.
11) 33t. 37" — 39* Alius Sermo Omnis pontifex ad offerendum K Hebreo-
rum 8. = erlangen 2 19, 342—345.
12) 351. 39'' — 42* Alius Sermo Christus pro nobis inimicis mortuus
est Rom: 5 = erlangen 2 19, 345 — 349.
13) 331. 42» — 44* Alius Sermo Si deus pro nobis fc. Rhom 8: =
ertangen2 19, 349— 352.
14) 331. 44* — 46* Ahus Sermo Venit Ihesus In fines Gergesenorum
Mathei Octauo = erlangen 2 19, 353 — 356.
15) 331. 46* — 48* Alius Sermo de Zelo apostolorum ignem contra
Samarita: Luce. 9 = erlangen 2 19, 356 — 360.
16) 331. 48'' — 50^ Alius Sermo Ecce Agnus dei lohann j. = erlangen
2 19, 360 — 363.
17) 331. 50'' — 53*» Alius Sermo Graciam pro gracia de plenitudine eius
accepimus: lohann: primo: = erlangen 2 19, 364 — 368.
18) 331. 53'' — bb^ Alius Sermo Vt reuelentur cogitaciones Luce .2. =
erlangen2 19, 368 — 371.
19) 33t. 55 *» — 57'' Ahus Sermo Erant Piscatores Math: 4 = erlangen
2 19, 371—374.
20) 35t. 58»— eil» M: Ifleby Sermo In die pasce Mat: 28 ju ©renent^l
geptebigt (öermutltd^ am 17. 3lpril 1530 ge'^alten; ögt. Äaweran in St]ä)X. f.
^trdf)eng. 5, 503).
331. 61^—64"; 64^—67"; 68»— 73* folgen bann bie brci in ben ^r«
gang 1530 gel^örigen Dfterprebigtcn ßutl§er§ ^r. 9 — 11.
7) St = ^bfd^r. Bos. q. 25* ber UniberfitätöbiBIiotl^ef a« 3Sena. 383 35t.
in Ouart bea. 3— 61. 63. 65—94. 96—198. 200— 231. 233— 255. 258—332.
334 — 354. 357 — 365. 367—384. 386—397. 2)ic Pfd^r. rül^rt im toefent»
XII ^Prebtgten beg 3fo'^re§ 1530
lid)en öon einer unb berfelbeu .^anb l^er, fte lüirb in aiiberen Senifd^en Sut^er=
]^anbfrf)iitteu (3. «. Bos. q. 24«, IV, 387^ 388 ^'; Bos. q. 24'", 259=^) alö liber Stifelij
be^eiinct; ob 9Jltd;ael ©tifel bamit al§ ©rfjreiber ober mir alö 33e[i^er beaeid^net
toerben [oÜ, fonntc i(^ nidjt entfd;eibeii, ba bie Ägl. SSibtiotl^el tu Serliu fein
2lutDgraptj ©tifelä befi^t.
S)ie i^ni^eiifcite ^£§ borberen ©inbanbbedelä unb ba§ 93orfapiatt bieten
eine Übcrfidit über ben bnnten ^nl^ott be§ S3anbe§.
231. 1. 2 fetjlen, nad) ber Sn^alt§über[id)t ftanben barauf ätoei ^rebigten
öon ^{fericorbia§ S)om. itnb Sfubilate (0, ^.).
m. 3«— ö'-'; 6«~19=» entl^alten «riefe SuttjcrS; 33t. 5^ gibt ben 3Jnl§alt
eine§ „libcllus qui albo corio obductus", ber eben[att§ in SSriefen 2utl)erg unb
anberer befielet.
SSI. 20»— 23» Appellatio Li prima a Caietano. S3gt. Unf. 2lu§g. 9, 787ff.
SSI. 23"— 48» Asterisci. SSgl. Un|. 2lu§g. 9, 770 ff.
SSI. 48^ — 51» Gonsilium cuiusdam [3o|. ^aber?] ex animo cupientis esse
consultum et Rom. pont. et Christ, religioni 1521. SDaju am 9ianbe: Ex-
cufum in 2 Tomo [= Witt. lat. 2 (1546), SSI. 123i^-.l24i>].
SSI. 52* — 53'' Excufatio M. Lutheri adversus criminationes D. loannis
Eckii (1519). S5gl. Unf. Slu§g. 9, 789.
SSI. 54»— 60" = be Sößettc 3, 231 ff.
331. 61»''' Anni a mundo condito ex historia facra per Theobaldum
Billicanum supputati Anno 24.
331. 62 fep.
331. 63«*^ Eliae sententia de mundi duratione. ^Mii Adnotatio philippi
melanchthonis.
331. 64 feiert.
331. 65»— 691^ 2ld§t SSriefe 2§. an ©palatin.
331. 70»— 72» = Corp. Ref. 2, 193—196.
331. 72«— 80» SSriefe 2ut|er§.
S3t. 80»— 84» (331. 80» a. 3ftbe.) „Freitag <B. «ülagb. tage finb l§er!ommen
bie 40 lateinifd^e ©e^e S). 5Ji. 2. bon bei; geloalt ber fird;en ®otte§". Überfd^r.
„Sequentes propositiones fuftinet favente Christo D. D. Martinus Luther . . .
adversus totam synagogam Satan^". ^Darunter: Ex Coburg 1530.
331. 84'' — 86» Propofitiones de traditionibus humanis (n. 3fnl§alt§-
überfid^t),
SSI. 86»'— 92b «g^ie^e g§^
331. 93»— 93" 3Sr. 2eonl^.'Äeifer§ an 3Jlid§. ©tiefet 1527.
SSt. 93''— 144» S3riefe 2g. unb anberer.
33t. 144 '' — 154» Pro religione christiana res gestae in comitiis Aug.
Vindel. habitae 1530 (n. i^n'^attäber^. : a papistis defcriptae iuffu C^Iaris).
331. 155»— 156» @ra§mu§ an 6anipegiu§.
331. 156''— 172» SSriefe 2§. unb 3JleIand§tl§on§.
S3I. 172"— 175» gajetan an ^urfürft §riebrid^ 25. QU. 1518.
S3L 175''— 176'' Slntlüort Äurfurft griebrid^S 8. 5Dea. 1518.
SSt. 177»— 217» (331.199 feP) S3riefe 2§.
331. 217»— 218" SSriefe 9JleIanct|t:§on§.
Einleitung XIII
S3I. 219*— 227'' Conclufiones d. Martini Lutheri 1518 Heidelbergae
(gefd^tüärat). 939I. Unf. 3lu§g. 1, 350 ff.
331. 228»— 230-» 2). ^JJlaitiuuä !^ut|eiuä «kr ba§ l§ol§e lieb (Salomoniä
(furje 6rftärung einiger äJerfe).
m. 230''— 231» «rief ߧ. au Söeiiaet ßini! 1529.
S3t. 231'' burdfjftrid^eu unb untefertid) gemacht.
331. 232 fe^lt.
331. 238»— 236 1- »riefe ߧ.
331. 237»— 240" 3^er!rerung etttd^er Slrtüel 1520. S3gl. Unf. 9(u§g.
6, 76 ff.; 9, 799.
331. 241»— 246 b (Steiner) Sermon öon beut Söud^er 1519. 33gr. Unf.
STuSg. 6, Iff.; 9,798.
33t. 247»— 254» S)er bcutfd^ Kein ßated^iämug S). 3«. ß.
331. 254''— 255" 3)a§ ctaufter leBen önc^rifttid^ bnb fd§ebli(^ fe^. 3ltn
!ur^er aufa^ug Martini ßutl^: au^ feinem Bud^ bon ben claufterglübben 1528.
6^ finb 15 ©ä^e.
33t. 255" Anni rcgum.
351. 256. 257 feilten.
351. 258» an ber 33t. 61»-" ftel^enben Supputatio gel^örig.
331. 259»— 261" an bem 33t. 247 »-254» fte^enben „Meinen ßatcd^iSmuS"
gehörig.
331. 262»— 267» ©ermon au ^x^nxi onff ben 3:ag ©ancti ©eneri bon
Ärcua bnb ßeiben 1522. 33gt. Unf. 2lu§g. 10 », ©. GLXV.
33t. 267"— 271'' ber anget)tid§e 33ricf ߧ. an bie SBittenBerger ton ber
3Bart6nrg gefd^rieben (be SÖßette 2, 118 ff.) atä i^onaept ßnt:^er§ ju feinen ad^t
S^oftenfermonen bon mir erloiefen unb nad§ bem bi§l§er unbefannten 3;ejte ber
öortiegenben ^bfd§r. Bos. q. 25» mitgeteitt in 33b. 103, (g. LVIIff.
33t. 27^-279» bie unten aU m. 14 mitgetcitte ^rebigt.
331. 279»— 283» hk unten aU 9lr. 11 mitgeteilte ^rebigt.
331. 283"— 287*' 33on atoeierlei menfc^en, toie fie fid^ im ©tauben l^otten
foKen. 33gl. Unf. 2tu§g. 11,464.
ißt. 288»— 330» 33riefe ߧ.
351. 330" —34 7» (331. 333 feP) 2)ic |)iftorte beg ßeibenS 6^t. auS ben
4 ©bangelien.
33t. 347"— 358«' (331. 355. 356 feilten) Die ^iftorte ber 3luferfte^ung 6^i.
ou§ ben bier ßbangelien.
331. 358"— 359» ein ©eBet, Beg.: Sltmedfjtiger @ot, fi^e gnebigttid^ auf
bifc betjne finber . . .
33t. 359» — 360» ÜBerfd^r.: Feria sexta maioris hebdomad? pro Epta
legitur Caput 53 Efaig. ^olgt ber BiBtifd^e Xejt mit einigen 35emerfungcn.
33t. 360" Euangelion die parasceues sec. lohan. ^ur BiBtifd^cr 2ejt.
35t. 360"— 396" (35t. 366. 385 feilten) ^i^ioxk bon ber 3erft5rung
3crufalem§.
35t. 397»-" gfJegifter. 35t. 397" unten: E: 17. gjlaij 1665 9lad^ Sitten-
Bürgt aBgefolget tüorben. Reftit. 3« Gal. Aug. 1666.
iöon unferm 3cit)rgange enttjält bie ^anbfd^rift atfo 5lr. 11. 14.
XIV «Prebigten bed 3a:^re§ 1530
8) SDtc toon «PoQd^ angelegte ^ßoftille in .^bfrf)r. gir. CXLV ber 9tatgjd§ul=
bibliotl^cf au ^totdtan (ögt. S9b. 28, ©. 29 unb 58b. 29, ©. XIII f.) entpit nac^
D. ®. Äoffmaneö fiennblid^cr Wittcilnng feine ^jßrebißtcn Suf^erä auö bem ^al^re
1530.
Sn gleid^aeitigen S)rucEeu (1531 ff.) liegen nur bie ^prebigten 9ii*. 6. 11, 14
(©eruion öoni 6i*cu| unb leiben; ©ermon Don 5!Jlaria SJlagbalena; ©ermon öon
ben ©ngeln) öor. 5hir biefe brei beraeid^nct bev „ßataloguö" ber ©djriften Sutl^erg
(1533) unter „9iad)gefd)riebenc ©ermou unb ?lu§lcgung ju Söittenberg gebrudEt",
au§ bem ^af)xt 1530.
m-. 7. 8. 9. 12. 18. 23. 25 ftnb in gan^ bcutfdjer Mung Veröffentlicht bon
^0^. 5Jlel(^ior ^rafft in „D. Martini Lulhcri @öangclif(^e ©tininte be§ ^^rebigerS
ober 9iuffer§ S^fu ß^rifti ^u ber äöuften" ufjo. (5lltona 1730). ®§ finb nenn
5|5rebigten, bie Ärafft fänitlid) in§ ^ai^x 1530 legt, \va§ nur für hk erften fieBen
antrifft, n)ät)renb bit Beibcn legten aU bem ^aljre 1529 ange'^örenb nad)getDiefen ftnb
in Unf. 5lu§g. 29, ©. 641; giad^trägc au <B. 641 unb ©. XIV.
3)em über bie Queue trafftS S3b. 29, 9lad^tr. au @. 641 ©efagten ift l^ier
nod) auaufügcn, ba§ bo, Ujo 5J{5rer au§nal^m§rt)eife (f. unten) gana beutfd^e Seytc
l)ietet, biefe bon Ärafft mit geringen Slnbcrungen toieber'^Dlt ftnb. S)aburd) loirb
bie fd)on bort au§gefprod§ene Slnna'^me Bcftätigt, ha^ feine 33orlage auf Otörcrö
^eft (tocnn aud^ öietteid^t nid^t unmittelbar) berul^te. S)ie ^i^age, ob nid^t biefe
Vorlage aud§ ha, Wo 9{örer feine beutfc^=lateinifd§en Ze.^k bietet, fdjon einen gana
beutfdien ^^ejt geboten l^aben niodite, bebürfte einer Untcrfud^ung. S)a§ S)eutfd) ber
Ärafftf d^en J^ejte ift aud;, too il)m latcinifd^er 3lu§brudE 9törer§ cntfpricE)t, ber
©prad^e be§ 16. ;3al^rl§unbert§ leiblich gemä|; n)ie tücit hk§i Ergebnis ardjaifterenber
S3eftrebungen Ärafft§ ^ fein fönnte, bermöc^te nur eine genaue ^Prüfung bc§ einaelnen
öielleid)t au ermitteln. S)cnn toenn 3.35. 143,17 Ärafft illiberalis biird^ Änider
toiebergibt, ein Sßort alfo, ba§ nad^ ben biS'^erigen Ermittlungen crft im 18. 3t^.
jd§riftfprad§lid§ toirb (S)3Btb. 5, 1419), fo ift bamit bod^ feinegtocgä betoiefen, ba^
e§ nid{)t fd^on in einem mittelbeutfd^en 2!este be§ 16. 3^|§. begegnen fönnte.
9tur n?o R feinen beutfd§=lateinifd^en %t%t bietet, l^aben toir ben ^rafftfd^en
2;ejt gana ÖCQcbcu, mo aud^ R einen gana beutfdien j£ejt Ijat, l^aben toir un§ mit
SJermerfung ber Slbhjeidjungen bon biefem (Kr) begnügt.
9lr. 4. 5. 10. 13. 15. 16 l^at ®. »ud^toalb nad§ ber ©tol^ifd^en Slbfd^rift ber
Siiörerfd^en 3:ei-te (ftc'^e oben unter 3) mitgeteilt in „Ungebrudfte ^^rebigten D. Martin
Sutl^erS im ^a'^rc 1530 auf ber Coburg gel^alten. 3it)idau 1884." 2luä unb
über hk 9lr. 6-9. 11. 12. 14 mad^t 35., ttjcil fic fd^on M Ärafft ober in ben
©efamtausgaben gebrudEt tcaren, nur einige eingaben.
Sn 35anb 7 (1891) ber amerilanifd^en 9ieubearbcitung bon 3öald§§ Sluögabe
finb bie bon SSud^tralb mitgeteilten 3:ejte al§ Slnljang aufgenommen. Unb a^ar unfere
9ir. 4. 5. 16 (in 3Bittenberg geilten) toegen i^rer fd^led^ten 35efd)affen^eit „nid)t
^) „'^a\)txo Ifübi iä) midj befliffcn, in ber Übctfc^ung einiget ©d^tifften hit JRebcnöarten
Lutheri befler inoffeu ju cxprimiren, ob man hjol t)euttgeö 2;agc§ nic^t olfo 3U reben pfleget"
öufeett fi(^ Äxafftö ^eitgenoffe 3.aJ.3ciblct im Soiberidjt äum fog. .&aa.©u)5plemcutbanb(1717).
©inleitimg XV
aöcin übcrfeijt, fonbern nud), folueit mir t}ermorf)ten, mit ben unuiiigänglidf) nötigen
ißevbefjcnuigen bcifetjcn". i?on ben .ftoburgcv ^^vebigteit [inb ad)t (nieift nadj fi'rafft)
fc^ou fonft in 3ÖQtd)§ ^luSgobe gebnicft, öon bicfen ift nnr unfve 9lv. 10 (= Su(^=
tDolb Vll) gonj miebeiljolt, tt>eit ber anbeve Xeyt „fe^r öevftümmelt" märe, ou^erbem
finb bie beiben öor 58uc^mQlb§ ä)er5jfentlid^ung ganj iinbefannten i?oburgprebigten
unfere ^lummern 13 unb 15 (= 58ud)Wa{b X. XII) nad) beffen 2eyt gana mitgeteilt.
S)ie ^iebcrfc^riftcn 9i5rer§ (R) betjanpten, fomeit fie tion ber getüö^nlid^en
5Irt finb, b. t). bent|d§ = tateinifd)e 5iad)fd)riften (ögl. über fie unb i^re SBiebergabe
in unferer SlnSgobe bie au§fü()rlid)en S)Qrlegungen in ^anb 29, ©. XVI ff. XX ff.)
and) für bie ^-prebigten be§ 3ia^re§ 1530 ben SJorrang bor ben nnberen iiber=
liefernngen tjinfid)tlid) ber treuen SBiebergabe be§ bon ßut|er mirflid) gefprod^enen
äöorteä. (Sämtlid)e irgenbmo fonft überlieferte 35 ^prebigten be§ 3a^ve§ 1530
finben fid^ and) bei ^törer, 9iur fdjeinbar bietet 5poad§ unb nur in einem einzigen
gälte eine ßrgänpng, morüber be§ näljeren unten.
?lber bie 9tieberfd)riften 9iörer§ finb nid)t aKe bou ber getüb'^nlic^en Ulrt:
bie ber fiimttidjen auf ber iloburg getjaltenen ^^rebigten {^Ix. G — 15) bietet 9törer
in gan,^ beutfdjcn 9hi§Qrbeitungen, metdje jtüeifeUoä bon 33eit 2)ietrid) l)errül)ren,
ber mit fintier auf ber Coburg mar unb Ijicr feine bort gespaltenen ^rebigten nad^=
gefc^rieben Ijat. S)ie glcidj^eitigen ©in^etbrude ber ^rebigten 9lr. G. 11. 14 geben
ben 3;eit biefer 9lu§arbeitungen äJeit 3)ietrid)§ mieber. 3luf bem Xitet be§ 33erliner
©jemplarä be§ Urbrudeö A ber ^r. 14 (Luth. 6156) fte^t bon gteidj^eitiger .^onb:
Vitus Theod. excepit et edidit Coburg. 5Mt)ere§ barüber in ben ©in^eleiideitungen
äu m-. G. 11. 14.
2)ie Slbfdjriften, bie 5lnbrea§ ^oad) ongefertigt l^at, finb in ben @in(eitungen
äu ben einzelnen ^^rebigtialjrgängen auleljt 33b. 29, ©.XXV ff. getenn^^eidiuet morben.
2)er furzen Semerfung über bie 3lbfd)rift bc§ ^o^. <BtoU} Sb. 29, ©. XXVII
]^obe id) etma§ 3ßefentlid)e§ nidjt ,^u3ufügen, bie natjere 33egrünbung be§ bort
©efagten ift au§ bem in ben ße§arten äJermerlteu teid)t ^u entnetjmen.
Über .^erfunft, Eigenart unb fpradjlid)en ßl^aralter ber 9lürnberger §anb=
fd^rift (N) ift 33b. 27, ©. XXI f. unb a3b. 29, 6. XXVllff. ba§ 3Befentlid)e mit-
geteilt morben. ^a^u ift nodj in ben 3lnmer!ungen unfcreä SSanbeS ber |)inmeiä
D. Äoffmaneä äu ©. 209/10 ju bergleidien.
2)ie gleite ber brei in ber ©üttelfdjen C^anbfdjrift (G) überlieferten ^rebigten
(9h-. 9 — 11) finb 3mar fidler feine unmittelbaren 9iad^fd)riften, aber fie geben ba§
mirtlic^ bon £utl)er ©efprod^ene bod) im ganzen mol^l getreuer mieber aU bie
3tu§arbeitungen 58eit SDietrid)©, meld)e Otbrer l^ier bietet (bgl. oben), ^n ber Slrt
ftel^en biefe brei STej-te ber .^aubfdjrift G bcnen in N nalje, bodj übermiegt in G
ha^ 3)eutfc^e mel^r al§ in N.
5hi§ bem bunten ;3nl)alt be§ über Slifelii (oben unter 7 befd^rieben) l^oben
mir fd)on früljer ein^elneg mitzuteilen gel)abt, 3. 93. bei ber Mofaiffdl)rift 'äJon
Smeierlei 9Jtenfd)en' (^-Öb. 11, ©. 464 ff.) unb bei bem Sermon ju ßrfurt bom Äreu^
unb Seiben 1522 (58b. 10 3, S. GLXVf.); ben ^eyt bc§ ©ntmurfeg £ut^er§ au
feinen ad^t goftenfermonen 1522 Ijaben mir biefer .gjanbfd^rift entnommen (58b. 10 3,
<B. LVff.). £)iefe ©tüde ftelien na§e aufammen mit ben 1530 er ^rebigten 5lr. 11
XVI iprcbigtcn be§ afa^rc§ 1530
unb 14. Sßäl^rcnb abn bcr Zeict be§ ©ernion§ öon ilreiij uiib ßeibeii 1522 cinfarf)
einen 3)rndE (Z)) toiebergibt nnb ber be§ 6nttüurfe§ ju ben O^nftenfernioncn feine
fetfaftänbige fritifd^e S3ebeutung betjauptet, tr)eid)t ber in St gegebene Slejl ber ©d)rift
'3Jon 3tt)eierlet tnenfd^en'' bon bem ber S)rudfe fet)r ftorf ob, namentlich finben fid)
öiele nnb erl;eblid^c Äür^ungcn. Stl^nlic^ toie mit le^terem fielet e§ mit ben beiben
^rebigttejten 9lr. 11 unb 14, auä) l^ier tritt ha^ 6treben nad) ßürjung be|onber§
beutlid) fjeröor. Söir l^ätten nnä ai]o mit biejen beiben ütejten, toie anfangt aiiä)
bic 5lbfid^t tüor, burd^ @rtüäl§nnng unb Äennaeid^nung il^rer Eigenart abfinben !önnen;
um jebod) öon biejen jLejten be§ über Stifelii ein S3ilb ju geben, merben tnir im
3ln]^ang ©. 545 f. 549 f. 5lr. 11 öoHftänbig unb öon 9lr. 14, tt>o im ganzen bie
Slbtueid^ungen gleicher $lrt finb, nur 5lnfang unb ©djlu^ öoHftänbig mitteiten.
Über Snt^er§ Url^eberfc^aft !nnn nirgenbS ein ^ttJeifel anffommen. ^Dagegen
beftel^eu über bie aeitlic^e ©inreitjung einer nid)t bon 9iörer, fonbern nur bon ^oaä)
nnb in ber 9iürnberger ^anbfd^rift (N) überlieferten ^^rebigt fo ernfte B^^fifet,
ha^ iä) fie in biefem S3onbe mitzuteilen, mid^ nid)t entfd^lie^en !onntc. ©ie toirb
in beiben Überlieferungen ouf «Sonntag nad) Söeil)nad^ten gelegt unb fie betjanbelt
aud^ ba§ ßbongelium biefe§ ©onntag§ ßu!. 2, 33 ff. S)er ©onntag nad) SBei|=
nod)ten 1530 fiel auf 1. Januar 1531, unb bo N bie ^prebigt 3tt)ifd§en 9?eu=
jol^r 1531 t)ormittag§ unb a prandio bringt, fo toirb fie an biefem Stage, unb ha
fie in bie ^augpoftille aufgenommen iuorben (©rl.^ 4, ©. 149 ff.), Ujirb fie bielleid^t
im .^aufe ge'^alten fein. S)ie ^auSpoftiHe föürbe fie alfo mit Stecht in§ 3al}r 1531
fe^en. 3n§ Sfa'^t 1530 Ibnnte fie nur gehören, tüenn man ben ©onntag uad§
SGßei^nad^ten = 2. Januar 1530 annäl;me. 3)a§ aber geljt nid^t an, benn am
1. Souuar 1530 l^atte ja Snt:§er ben äöittenbergern feinen ©ntfc^lu^ berlünbet,
nid^t metir au prebigen, bgl. ©. XVI f.
3toeifel über ben 2:ag ber ^rebigt erl^eben fid^ bei 91r. 10 unb 11. Siörer
unb i^m fotgenb ©tol^ bringen 9lr. 11 bor 9lr. 10, beibe oljne Eingabe ber Stage,
an benen fie ge'^alten. 3)ie Srudfe legen 9^r. 11 auf Cftcrmittmod^, bagegen hk
©üttelfd^c ^anbfd§rift (G) 9lr. 10 auf feria quarta unb 9lr. 11 auf feria quinta
pascae. 2)0^ bie§ ha^ Ütic^tige, eriüeifen bie bcl^anbelten ^bangelien. 9ir. 10
be^anbelt Solj. 21, Iff.; 9ir. 11 ^o^. 20, 11 ff.; e§ finb bie§ bie für Cftermittmod^
unb Cfterbonuer^tog l;cr!ömmlid^en ebaugeltfdjcn ßefeftüde.
5llle überl^anpt erl^alteuen ^prebigten be§ ^a^reS 1530 finb bon 9t5rer unb
©tol^ bea. 51ßoad^ überliefert; au^er bei gir. 2. 13. 15. 29 tritt neben fie nod) eine
ober me'^rere Weitere Überlieferungen. 3n RSN liegen bor 9lr. 1. 3. 4. 5. 16. 17.
19—22. 24. 26. 27. 28. 30; in RPN Tix. 31—35; in RSKr 9ir. 7. 8; in RS S)rudE
9ir.6. ^n bierfad^er Überlieferung RSKrG ^aben toir «Hr. 9. 10; RSKrN ^r. 12.
18. 23. 25; in fünffad§er RSGStSDrud Ta. 11; RS(N)StS)rudE 9lr. 14. Unberüdf=
fid^ttgt ift babei nod§, ba| 9lr. 20. 22 in bic ^anSpoftiEe aufgenommen finb.
ginteitung XVII
2öir Bringen 35 ^rebigten Sutl^erS au§ bem ^af)xt 1530; in§ ®nbe bc§
Sal^reS faüen au^erbem bie nad) 5öugen!^agen§ ^JBreife Slnfang 5iobemBer 1530
begonnenen 93iitttt)0(j^§= unb Sonnabenbprebigten über ^Jlatf^äug unb i^ol^anneS.
3)a bie 9lad^fc§riften biefet 2öod)enprebigten un§ berloren finb, fo fönnen tütr mir
fd^ä^ung§tt)eife annel^men, bo^ öon i'^nen etwa no(^ je 8—9 inS ^af)x 1530 foKen. ©o
tt)üvbe fid) bie ©efamtaa^^t auf 35 + 16 bi§ 18 = 51 Bi§ 53 erl^bl^en. S)ie ^ott^äuS»
;)rebigten finb in biefem «anbe, ©. 299 ff. (ügl. S. LXXIVff.) mitgeteilt, bie 3^ot)annc§»
^jrebigten ttjirb S3b. 33 bringen. — SDq^u treten fdilie^Iid^ nod) (ftel^e unten) eth?a
13 nieift auf ber ütcife 3ur .Coburg unb auf ber |)eintreife gel^oltene 5ßrebigten,
fo hü^ fidj bie ©efamtäa'^l bod^ auf 64 — 66 belaufen bürfte. S)a§ ift freiließ
gegen bie ^oxidf)xe immerhin nod^ toenig, 3. 33. 1529 finb e§ beina'^c boppett
fo öiel, nämlid) 121. 2)ag crftärt fid^ au§ bcn befonberu SBerl^ältniffen, in benen
Suti^ev ba§ ^ai)x 1530 ^ubradjte. 2öar er bod§ foft bie ^älfte bon Söittenberg
abtoefenb unb nur ju ?lnfong unb ^u 6nbe biefe§ l^atben ^a^rcS T^at er geprebigt,
auf un§ gelommen finb nur hk auf ber Coburg fclbft gel^altenen jel^n ^prebigten
(9tr. 6—15), Unb aud^ auS bem erften ä^iertelja^r 1530, ba§ bod^ Sutl^er in
äßittenberg jubrad^te, finb un§ nur fünf ^rebigten überliefert. 3lud^ l^ier ift ba§
fidler nic^t burc^ Südfenl^aftigfeit ber Überlieferung ju erflären. SSielmel^r ]^at fid^
ßutl^er in biefer 3eit abfiditlid^ ber Äan^el faft ganj femgel^alten, ol)ne bo^u burd^
ein förperlid§e§ ßeiben genötigt 3U fein.
9(u§ bem SSerid^t be§ 5Katl§efiug (fiel^e Einleitung äu ^x. 1) tonnten toir
längft, ha^ Sutl^er feiner ©emeinbe am 1. Sonuor 1530 „eine l^eftige Bu^prebigt"
l^ielt unb fic^ „öffentlid§ öernemen lie^, fortl^in nimmer 3U pxthiQtn", ha^ er aud^
tt>irfli(^ „eine äeitlang fnueliielt, hi^ ber el)fer erfutet ober ^Wax fein beruff in
fet)nem l^er^en anbranbt, ba§ er iüiber aufftrot". 2)iefe „bu^prebigt" felbft aber lüirb
3um erften 5!Jlale im borliegenben S3anbe (9tr. 1) jugänglid^ gemad^t. @§ ift ferner
längft ber Srief bom 18. 3Januor 1530 be!annt (auerft burd^ S3urll§arbt beröffentlidt)t;
bei @nber§ 7, 221 ff.), burd^ ben ^urfürft Sodann berfnd^te, ßut^er jum 3tufgeben
be§ @ntfd^luffe§ ju betüegen, beffen förünbe er nidt)t lennt („bieft»eil toir nid^t tpiffen
tonnen, ob e§ bon ßuerS leib§ unöormugen ober öon anberer fachen toegen, bie
6uc^ befttjerten, gefd^el^en ift"). 6r bittet ßutljer toenigfteng einmal in ber äßodje,
„al§ bngefar uff ben fontag unter ber Neffen" ju prebigen, „fo er e§ feineä leibS
l^alben nid^t öfter bermbd^te". <^ötte fid^ Sutl^er aber über baS ä^er^alten „ber
Unfern ^u SBittenberg" ju befd)tDeren unb toäre „burd^ il^r etlicher ungefd^idt§ luefen"
ßuf^er Urfadje gegeben tüorben, fein „prebigen nad)3uloffen", fo ttjftre bem ,^m=
fürften bie§ leib unb e§ fottte abgefteltt ttjerben. ßutljer aber möge ertoögen, ba|
bem .ßurfürfteu nid)t allein „um ber bon Söittenberg, fonbern unferS, aud^ anberer
ianhe unb frembber leute l^alben baran gelegen" fein muffe, ha^ er feine ^re»
bigten nidjt einftelle. 2)cnn töte Sutl^er bie§, fo toäre e§ nid^t nur bebenftic^ „für
ben 2anbe§furften ber ^Regierung l^alben", fonbern „e§ ftunbe aud^ ju beforgen,
ba§ e§ ben toiberfe^ern be§ l)eiligen ©uangelij ein funberlid^e frei^be machen, aud^
anbre befn)erlid)e nnric^tigfeiten einful^ren mochte". S)er Äurfürft berfiel)t fid^ bal^er
3U ßutt)er, er beerbe „@otte ^u lobe unb un§ ju gnebigem toillen uf§ näd^ft wod^en
ein prebigt ^u tt)uen föiber anfallen unb baffelbig nid^t nod^laffen". S)aB Sutl^er
biefer 9lufforberung nad^gefommen unb tt)irllid^ an ben beiben nädjften ©onntagen
(3. unb 4. nad) Epiptjaniog = 23. unb 30. ^anuor) pvebigte, n)irb burc^ bie beiben
Sutl)eT§ aS}?Tfe. XXXII II
XVI TT 5Prebtgten bc§ 3faT)rc§ 1530
unten mitgeteilten 5)Jrebigten (^r. 2. 3) ertoiefen. S)ann afcer fd}tüei9t ßut^er toieber
bcn ganzen gebniar nnb ben gröBeren 3:eit be§ Wäx^. tnBere ©rünbe bafüt fönnte
man nur für ba8 atoeite S)rittel be§ ^ärj finben, toä^renb beffen Suttjer unb bie
anbern „geterten au Söittenbcrg" mit Slbfaffung eine? ©utacfitenS für bie Bebor=
ftc^^enben a^erljanblungen be§ 9Jet(^§toge§ befd^äftigt toaren. S)ie bom 14. ^ärj
botierte ^lufforberung be§ .<?urfürften lautet fetjr bringli($ ba^in, fie foEten „fold)c
ertuegung, anbre fachen unb gcfd^eft in rüge gefteUt, berma^en furne'^men",
bo| fie 6i§ Sonntag Cfuli (20. 5Jtära) bamit fertig hjürben unb ba§ 6d§riftftü(J
an biefem 3:age bem ^urfürften perföntid) in Morgan übergeben fönnten (C^nber§ 7,
@. 251). S)arau§ n^urbe jebod) nid)t§, loie ein ^Ra'^nfd^retben be§ Äurfürften öom
21. Mäx^ (@nber§ 7, ©. 279) bemeift. 3ßie menig aber bicfe Singe aU Urfad)e
für ßut^erS 3urüdt)altnng öom ^rebigen in SSetrad^t fommen fönnen, jeigt ber
Umftanb, ba§ er grabe an bem ©onntag Dtuli, ben ber ilurfürft für bie Über=
reid^ung be§ @utac^ten§ beftimmt ^atte, jum erften 5Rate nac^ fiebentoöd^iger 5paufe
toieber auf bie Äanäel ftieg C^x. 4). 5lm ©onntag barauf (3. Slpril) nat;m SutT)cr
tion feiner ©emeinbe Slbfd^ieb (9lr. 5) unb reifte am fetben Stage mit 3Jletand)tt)on
unb 3ona§ nad^ Sorgau ab, um fi^ bort bem Äurfürften an3ufdt)tie|en. ßing!e,
9{eifegefd^i(^te, ©. 193/4 l^at öerfi^iebene ^Jiad)rid)ten aufammengeftellt, toonad) ßut^er
auf bem weiteren äBege ^ux Coburg am ^^almfonntag (10. 3l^ril) unb ben folgenben
klagen (11/12. 3lpril) in äöeimar me'^rmalS, Äarmittujod^ (13. Iprit) in ber
S^ol^annegfird^e ju ©aalfelbS @rünbonner§tag (14. 3lpril) in ®räfent:§al unb ^ar=
freitag (15. %px\V) ju 91euftabt an ber ^eibe ^)rebigte.2 5(m 5lbenb be§ Karfreitags
in Coburg angelangt, ^rebigte Sut^er l£)ier am Dfterfonnabenb (9ir. 6), ätoeimal am
erften Oftertage (5^r. 7 unb 8) unb nod) breimal in ber Ofterttjod^e (9tr. 9 — 11),
3ule|t am 21. Slpril, am 23. Slpril berlie^ ber Äurfürft bie SJefte iloburg unb
ßut^er fiebelte bal^tn über. 9lun fditoeigt feine ^rebigcrftimme bis 3um.l5. (Sep=
tember, nad^bem 2;ag§ jubor be§ ßurfürften ©ol^n So'^citttt g^riebridi bon feinem
3)oter borauSgefenbet auf ber Coburg eingetroffen tt)ar (^x. 12). @§ folgen bann
im «September bie ^rebigten am 9Jtattl)äu§= unb 5}lid§ael§tag (9lr. 13. 14) unb
am 16. ©onntag nad§ SlrinitatiS = 2. dtober (9ir. 15) prebigt er aum legten
^ale in eremo unb ^ttiar bor bem Kurfürften. Siefer toar bereits am 1. D!tober
tt)ieber auf ber Coburg angelangt. 5lm 4. Cltober hjurbe bie .^eimreife an=
getreten.^ 9iod^ ©palatinS S3erid§t (2Jlenden, Scr. rer. Germ. II, 1120) l^at bann
Sut^er (tum promissa barba instructus) unterWegS täglich bor bem Äurfürften
^) „jDien§tog 12. 2H)tit" bei l^itigle ift ein Sßerfel)en, in ber bon Singfe ongefüfitten SSeleg?
ftcHc 'Reifet e§ die Mercurii. %a% überbte§ ßuttjer nm 12. ^(pril nod) in SEßeimot toar, ^eigt ber
SBtief an 3fnftu§ 9JientUö (@nbct§ 7, 9lt. 1617). ^) Neostadium ad saltum Thuringicum
nennt bie bon Singfe benn^te Quelle (Coelestinus) unb Single berbeutfc^t hk§ '?ieuftobt on
ber ^c^be ober ^ieuftöbteF, '5Reuftabt o. b. §eibe' gibt Äoftltn ^ 2, 193, aber biefe Sßejetdjnung
fc^eint ie^t md)t me^^r omtlic^ ju fein; ba^ ^Poftbud^ nennt ben Crt: 9teuftabt (.g)eräogtum
Coburg). — @§ fei t)ier noc^ bemerÜ, ha% ^urft)atbt in feinen urlunblic^en 5DlitteiIungen
über Sutt)er§ ületfe jur iBoburg unb feine .^eimrctfe Don bort (3tf(i)r. f. f. Sßtffenfd). u. I. Seben 10,
©.97/8; 3tjd^r. f. flg. 19, <5. 102) natürlich bie bon Sut^er «nterh)eg§ gel)Qltenen ?prebigten
nid^t ertoä^nt. ßöftitn ■* 2, 193 nennt nur bie in ©tflfcntbol; liegt batin ein ^toeifel an ber
aiie^tigfeit ber toeitetge'^enben ?lngoben Sing!c§? ") 3)tefe betbcn 2age§ongaben noc^ 33urf=
^arbt§ in ?lnm. 2 ettoii^nten Ermittlungen. SSÖte bantit ber iBrief Sutl)er§ an ben turfutften
Einleitung XIX
fie^rebigt; om 17. Sonntag na^ 3;rinitQti§ (9. CftoBer) in 5UtenBuvg. ße|tere§
berid^tet 9Jlat()e[iug, ber bei biefer ^Prebigt ben .^urfütften *5um erften gefeiten'
(^iftorien öon Martin Sutljer, Söf($e 214, 24/5). ^od^ am felBen Sage ging bie
Sieife toeiter über ©rimma nac^ Slorgau, too man am 10. obenbä eintraf.^ ''Mäj
©cdfenboip Eingabe T)at £utt)er l^ier 'Dominica sequenti in aede palatii' geprcbigt,
ba§ ntöre olfo am 18. ©onntag nad^ SrinitatiS =-- 16. DÜober. Snbeffen be,^eugen
$Höver§ ?(nf,^eid^nungen, ba^ Sut()ev an biefem Sage fd^on ftiieber in Söittenbevg
geprebigt X)ai (Dir. 16) nnb al§ %aQ feiner 3ln!unft gibt 9{örer ben üor'^ergegangenen
3)onner§tag == 13. Cftober an.^ @o ift ujo^I 'Dominica sequenti' ein 6dt)reib= ober
2efefet)ler ©edfenborffä für Die sequenti, unb e§ fiele bie Sorganer ^prebigt auf
ben 11. ober aÜenfaUg (fiefie unten bie 2tnmer!ung) auf ben 12. Cftober. 3)er
erften äßittenberger 5prebigt am 16. O!tober folgt eine jtoeite unb britte erft am
5BDr> unb 9lad§mittag be§ 21. ©onntag§ nad^ XrinitatiS = 6. Diobember (Ta. 17).
9)iit biefem Sage Ien!t ßut^er in feine itjm gen30^nte Sätigfeit aU ^rebiger ttjieber
ein unb bleibt barin bi§ aum ©i^luffe be§ ^aX)x^^ 1530. 5ludf) bie S?ertretung
33ugen'^agen§ bei ben äBodfienprebigten übernimmt er toiebcr.
@§ öerto'^nt fidt) nun norf) ben ©rünben unb Urfad^en nöt)er3utreten, toeld^e
Sutt)er 3U feiner Slbfage an bie ©emeinbe am 1. Sicinuar 1530 bett)ogen unb it)n
namentlid) t)ermodt)ten, fo lange an ber ?lb!e]§r bom ^rebigtamt feftp'^alten. ©o
UH'nig lüie ber Äurfürft in feinem fd£|on (©. XVII) ernjötjuten ©d)reiben l§aben
and) bie anberen, lreld)e barüber fid^ ändern, Kenntnis öon einer beftimmten
STotfodje, bie a(§ ^nreidienbe 33eranlaffnng p bem Ijeftigen unb bauer^^aften 3ovn
Sutl^erS in 3lnfprud^ genommen toerben lönnte. Unb fo t)aben benu njotjt aud)
aüe neueren ßutl^erforfdjer nur unfere Unfenntni§ ber ©rünbe feftgefteltt. S'^ncn
alten aber mar bie ?lbfageprebigt bom 1. S^anuar (unfere 9lr. 1) unbefannt, feigen
mir 3U, ob i^r Sidjalt un§ weiterbringt, i^d) fft3,^iere il^n bal)er nad^ ben beiben
Überlieferungen R unb N, bie fid) aud) l^ier U)ie fonft oft (ögl. S3b. 27, ©. XXIff.)
baburd) unterfd)eiben, ha^ N bie SSor^altungen, bie Sutt)er feiner ©emeinbe madtit,
treuer bematjrt l^at aU R. 3öiJrtUdt)cu 5tnfüt)rungen ift bie ©teile in ( ) beigefügt.
5(nfd§lieBenb an ba§ ©üangelium am 9ieuiol)r§tage fütjrte Sutl^er ou§, ba^
(£^riftn§ fclbft fid^ bem ®efe^ unterworfen, beffen i^")err er bod) fei. 5Da§ tat er
um unfertmiden, bie mir unter bem ßjefe^ finb, b. l). ber ©etoolt be§ Teufels,
ber ©üube unb be§ 3lobe§ untermorfen. ©o ift er beun be§ ®efe^e§ (SrfüÜer,
nid)t unfre SBerfe unb unfre .ß'raft. S)ie§ mü^t il)r ot§ bie C^auptfad^e onerfennen
nnb hamd) tun. 6§ ift ridjtig tüa§ ^anlu§ fd)reibt (^chx. 13,17): '®er)ord)et
euren Setjrern\ ?lber if)r nd)tet bie ^U-ebigt be§ Sßorte§ gering unb fo mod)t i()r
mid^ unluftig twd) äu prebigcn, id) lann e§ ja nidjt einmal bal)in bringen,
öom 3. Dftokr (enber§ 8, 9Ir. 1798) p toercinigen ift, fet)C id^ nici^t; bei ©nbetSS, 9ir. 1802
bagegen ift ein genoue? Saturn ntd)t überliefert; ber 9lnfnng toitb norf) auf ber 5?oburg, ber
Sd^tuf} in 3lltenburg gefdjriebeu fein.
') So naä) Spnlntin? ueuerbing§ Don SButf^orbt beftätigter Eingabe, toötjrenb Sedfeuborff
TT,35, T.XXVIII irrig ben 11. Dftober angibt. ») 5)ic ^lürubcrger .^aubfa^rift ©olger 13
gibt an, l'ut^er U^nre die Mavtis j». Dionj'sii (11. Cttober) in SäJittenberg ongelangt (unten
127,20) h)a§ mit ber ?(ngnbe 93albuin§ (bgl. Einleitung ^\i 5ßrebigt ^Jir. 16) übereinftimmte.
^oä) toax Wöxex jiDeifello^j beffer unterrichtet. SBäre 11. Dftober richtig, fo h)ürbe ©ecfenborff?
Ulngabe über bie Xorgoucr ^^vebigt no^eju (jinfäHig.
II*
XX 5ßtebigten bc§ ^at)xe% 1530
„biitQertidje jud^t aitäuri^ten" (2, 15). „2f(^ Wölbe liber ben toUcn
^unben prebigen", benn e§ flefd^ie^t ol)ne 9lu^en für eiid^ unb mir jum ßfel.
S)e§:§alb tüitl iä) bie ^rebigt bem 5ßfarrer unb jetneu ©el^ilfen (par-
riocho et Capellanis) überlaffen unb toiU nur S^orrefungen f)a\hn
{2, 31—33).
Unfer l^eutigeS ebangeltum toenbet fid§ gegen alle nienfd)li(^e ©ered^tigfeit,
gegen bie ^Rönc^c unb i^re ©ebräud^e, benn Sf)riftu§ attein ift be§ ®efe^e§ ßrfütter.
*,äöol tt)er§ fein", Ujenn bie .^(bfter ©deuten ttiären, in benen „man fein teute anff
ail^c" (2, 19/20) p weltlichen ^Beamten unb äu ^ßrebigern unb ba§ bie in ben Älbftern
altein gel^anb'^abte leibliche ©nf^altfamleit au einer fittlid^en fid^ auSgeftaltete.
?lber wag toir aud§ angreifen, toirb befledft baburd§, ba§ toir unfern S^lul^m fuc^en.
Unb bod^ atte unfre Söerfe Ijelfen un§ nid^t§, „all be^n troft, leben, gered^tigleit,
fretübe fe^ allel)ne 6^riftu§" (3, 21/2). S)ann folgen bon felbft bie guten 2öer!e:
njir ban!en unb loben @ott unb bienen unferm ^läd^ften „mit leib unb gut" (3, 5).
9(ber ba man nun bom ^apft frei getoorben unb nic^t mel^r gu 5)leffen, 55igilien ufU).
ju geben brandet, „lernt man geilen" (3,8). „6§ ift nichts benn fd^arren
unb fragen" (3,26/7). „^ä) l§ab long gebrandet, e§ ift nod^ umb ij jar
3utl§un" (3,8/9), burd^ ben dürfen njirb ®ott ein @nbe mad^en, feib nid^t
fo fidler (3, 27). S)ie 5fterreidt)ifd^en SSauern „finb fo fidler getoeft" toic i^r unb
ebenfo fd£)limm (3, 9) unb über fie ift ^lö^lic^ ba§ ^eer ber I^ürlen ge!ommcn. 3lber
meine SGßarnung l^ilft nid§t§, man fagt nur: ptten h)ir nur in^toifd^en ^eit unfer
@elb äu aälilen. 2lud§ gebt il|r nic^t§ jum gemeinen haften. „2öir foEen für
eud) forgen, ^it freub unb nid^t mit feuff^en" (3, 11). Unb Ujer an 61§riftu§
glaubt unb feinem ^^läd^ften n)ol)ltut unb barum 53erfolgung leiben mu|, ber barf
l^offen {mm. 5, 2). 2)a§ ift ba§ ^auptftüdE be§ diriftlid^en Seben§. — S^on ber
toeltlid^en Cbrigfeit ^bt il^r gel^ört, ba^ ^^ürft unb 33ürgermeifter toartet
feineg i^m auDertrauteu 3lmte§. Slber toenn fie i'^re Sbelteute unb Bürger anfeilen,
lönnen fie nid^t „frolid§ fein", ttjeil i|re Untergebenen bie ©ebote nur erfütten,
toenn e§ il^nen bel^agt. Unb boc^ ift ber DbrigMt ©ebot ®otte§ ©ebot. S)er
S3ürger foll l^erslid^, treutid^, fleißig, fromm fein unb ber Dbrigfeit
gel^orc^en (3, 20). ©efd^öl^e bie§, fo lönnten Dbrig!eit unb ^rebiger
fanfter öerfal^ren. ©o aber mu§ ber Xürle !ommen. Dft f)abt iä) eud^ bie
©^rüd^e tjon ber Obrigleit eingefd^ärft: SBürger unb S3auer, ber i^r nid)t
gel^orfam ift, ber ift be§ Teufels. <Bat)e jeber auf feinen ©taub unb täte
feine ^flic^t „mit bleiS", Wann unb fjrau, ©o^n unb Xod^ter, fo toürben alte
Seute g^reube übereinanber l^aben unb ®ott gäbe reid^lid^ alle§ unb befonber§ ben
f^rieben. 3lber jeber ftrebt nur feinen S3ruber unb 5^äd^ften ju be'^eEigen unb
barum fenbet ©ott Errungen, ^eft unb ^unger§not. Sllfo la^t nid^t l^erein bie
falfd^en ßel^ren, ba eud^ bie redete Seigre toon 6^riftu§ genugfam eingebläut ift,
gefdirieben, gefungen ufto. (4,1 — 8).
Somit enbet gtörer§ 9lieberfd^rift. S)ie ^^lürnberger ^onbfc^rift ^^ot biefe
legten 3lu§fü'^rungen biel lürjer, bietet bogegen ol§ ©c^lu^ ber eigentlid^en ^ßrebigt
ben bei R fel^lenben fräftigen Trumpf : „^ol j'^o l^ort gegen l^ortb fteljen, ^o
laft un§ m^t e^nonber ftorcjen, laft feigen toa§ brau§ toerben (mag)."
Unb bonod^ (4, 10 ff.) folgt nod§ eine ber in N fo l^öufig, öon R bogegen foft nie
aufge^eid^neten ©d§lufeermol§nungen. S)iefe l^ier (4, 10—15) ridjtet fid^ contra
(Einleitung XXI
impudenles vindicatores suae iniuiiao, qui armis el gladiis noclu
plaleas occiipant. 9iic^t btr fielet e^ p ba§ ©djtüert auf ben ©trafen
3U fül^ren, foubein unjei-m .'pcfäoö Sol^ann unb feinen ^Beamten. „2)enu
bie gaffe ifl fel)n, nic^t beljn." .^-)üte btd§ ber Städte ©otteä äu berf allen.
„3d) ttiil bid) gemarnet 1)abti\. gteöet I)at feljnen gutten au§gang nod^ enbe."
3tüei greifbare ^ßortoürfe madjt alfo Sutl^er feinen 3Qßitten6ergern. 6rftenö
bafe er mit feinen ^-Prebigten nod^ nid}t einmal „burgertid^e 3u<^t an^uridjten" öer=
moc^t l^abc, ba^ fie öietmel^r ha^ ®ebot ber Obrigfeit, ba§ boc§ (Sottet ©ebot fei,
nur befolgten, wenn e§ il^nen beliebe, unb fid) fogor gröblidie Störungen be§ öffent=
lidjen griebenS burd§ unbefugten ©ebraud) ber äöoffen ^ufdiulben fommen liefen.
Unb ätoeiteng ha^ bie bon il^m belüirlte Befreiung bon ben ßaften unb Steuern
ber ^apftürd^e, ftatt i'^nen bie i^anb ^n öffnen für bie notlüenbigen 33ebürfniffe ber
©emeinbe, fie öielme'^r nur geilen gelelirt tjobt. 3lber ÖJott toerbe burdE) ben Surfen
ein @nbe mad^en, binnen jtoei 2fal)ren roerbe e§ fid^ entfd)eiben.
(Srh)ägen n^ir nun, ba§ ber bon Suf^er am 1. ^fanuar gerügte SSrud) be§
bffentlid^en Srieben§, ftjenn er mirllid) fo au^ne^menb fd^limm gemefen hjäre, bem
Äurfürften am 18. Sa»wai^/ h^o e^' feinen SSrief an Sntl^er fd^rieb, bodf) ntdE)t mel^r
unbefannt l)ätte fein fönnen. Unb auc^ bie Slnberen, meldte Sut^erS banmligcö S^er=
l)alten ermähnen, mürben babon Äenntni§ ge'^abt l^aben, unb l^ätten fie barin bie
mirllic^e 33eranlaffung anerfannt, mürben fie e§ auSgefprod^en l^aben. ^amentlid^
3)iat|eftu§, ber boc^ gerabe bamal§ (bon ^ai 1529 U^ |)erbft 1530) in Sötttenberg
meitte, alfo aud^ biefe 3eit int 31uge f)at, menn er in feiner ödsten ^ßrebigt (ßbfd^e
©, 164) ben guten ^rieben jmifd^en ©tubenten unb SSürgern l^erbor'^ebt. 3llg
einen 3lu§nal)mefall ermö'^nt 5Jkt^efiu§ eine ©d)lägerei, bie bamit erlebigt mürbe, ba^
man bie beteiligten ©tubenten über 9lad§t in ben Surm ftedte. 5ll§ bonn etlidfie
ben ©tabtrid^ter in feinem ^aufe bel^eltigt Ratten, erflörtc ßutl^er bon ber .^anset,
menn il)m ha^ gefd^ä'^e, mürbe er feinen $au§frieben mit feinem .g)au§fpie^ ma'^ren.
2)a^ \iä) Suf^er fo entfd^ieben at§ ein „Siebl^aber 33urgerlid§e§ friebe§ unb einigfeljt"
belannte, tat hk befte äöirfung, „e§ murb fein ftitt unb frieblid^ inn ber ganzen
©tabt". 3lber meber bringt ^Jtatljefiug biefe§ @reigni§ in SJerbinbung mit Suf^er^
Slbfage bom 1. Januar 1530, no^ finbet fid§, fobiel ic§ fe!^e, in ben un§ über=
lieferten ^prebigten bon 1529 eine ©pur babon. 5öietteid§t alfo gel)ört e§ gar
uid^t ing 3a^r 1529.
9lod^ meniger fann ha^ djronifc^e Übel ber ^ugelnöpften Xof(^en feiner
Söittenberger (bgt. 3. «. SSanb 29, 28, 6; 350, 26 ff.) aU aureid;enber ©runb für
8utl§er§ 3oi'nau§brud§ angefe'^en merben.
©0 fd^cint nur eine patliologifd^e ©rllärung übrig 3U bleiben, ^n ber 5|3rebigt
bom 1.2Scinuar äußert er fel^r entfd^ieben feine Unluft, ja feinen 6fel babor, länger
nod§ fo frud^tlo§ ju prebigen, er bro'^t mit bem Surfen unb erflärt, binnen ^mei
^o^ren merbe i^nen biefer auf bem Fladen fi^en. Sene Unluft unb biefe ©d§mara=
fe'^erei, bon ber in Sut^erö Sürfenfd^riften nid()t§ 3U fpüren unb bie mo'^l aud^ burdj
Äarl§ V. 3ufammenfunft mit bem ?Papfte (bgl. llnf. 5lu§g. 29, 641, 7-10) nic^t
genügcnb begrünbet erfd^eint, befonberS aber baä geft^lten an feiner Slbfage, geigen
tool)t beutlidf) genug, ha^ ßuf^er unter einer jener tiefen <^erabftimmungen be§ @emüte§
litt, benen ja gerabe bie großen 5Eatmenfd)en jeitmeife untermoTfcn finb. ^n feinen
legten Sebenäja'^ren, juerft Slnfang 1544, überfam Sutljer biefe tiefe 3Jerftimmung
XXII «ptebtgtcn be§ ^al)xt^ 1530
ofteintals, nun trollte er fogav SÖtttenberg Dcvlaffen nnb nur mit 5Jlül^e fonnte er
bobon ^urüdgeBradit ttjerben. üDodt) fd)on 1545 ift biefe 5öerftimmung lüieber ba
(Äöftltn ^2, 573. 606f.). Slud^ 1544/5 tvax eine Urfadfjc nid§t red)t ju finbeu.
„@r n?ar aufgetracfit", äußert fid^ 6ructger, „üBer eine unBebeutcnbe ©adCie ober
burd^ aüerl^onb Slrgmol^n, ben er id) glaube gegen un§ aEe gefaxt "^atte"
(J$öftUtt^2, 573). 2)ü§ "^ättc man hjol^l ai)\\liä) öon 1530 fagen !önnen. llnb fo
wirb man in feiner Umgebung fein SSerljalten au(^ aufgefaßt '^aben. SBir öer=
fte'^en unter bicfer ^orauSfe^nng ben fd^einbaren SCßiberfprud), ber barin liegt, ba^
^Jletand^f^on an SJlijconiu^ im iJebruar 1530 fdt)rieb (Corp, Ref. 2, 18): Lulherus
dei gralia rccte valel ac spero cum non omnino relicturum coiicionandi ininiste-
rium, lanielsi nunc non concionatur,^ Et mco iudicio debet habere rationem
valetudinis. SJlelauc^tl^on f($eint l^ier ®efunbl)eit be§ köxptx^ unb be§ @emüte§
au unterfd^eiben. Unb 9{örcr fc^reibt an 9totl^ am 19. Mäx^ (Sud^toalb, .^ur
äöittcnb. Unit).= u. ©tabtgefd^. ©. 79), fie feien alle, jumal bk, weldje Sutl^er mit
bcm .Iper^en berelirten (quibus pietas cordi est), ungetoöl^nlid) beunru'^igt (ultra
rnodum pcrlurbati), Weit ßut'^er i^nen nid)t mef)r prebigen Woße. ^urd) bie
gan^e 3lu§brudE§ttJeife blidt l^ier bodj Wo'^l bie SBefürd^tung einer @emüt§lranf^eit
burd^, man ift ungeioöl^ntid) beunruhigt, nid^t bto^ fo wie fonft, wenn ßuf^er
fran! ift. Unb 9iörer fd^rieb biefeä am ©onnabenb bor Sonntag Dfuli, an bem
l^uf^er nad§ fiebenWödjiger 5paufc ^uerft wieber bie Äanael beftieg; ber ©ntfc^lu^
ba^u mufe Sutl^er alfo gan^ plö|li(^ ge!ommen fein.
Sn ben l^ö'^eren SSe^ir! ber bem S)urd§fd§nitt§menfd^en nid^t augänglidjen
unb nid^t berftänblic^en Sinterungen be§ @eniu§ ergebt 5Jlatl)efiu§ 2ut^er§ S8er=
Tratten in einer längeren Betrachtung, bie er on feinen borerwäljuten 3Berid^t über
bie Satfad^en anfnüpft (Sbfd^c 175, 27 ff.).
„S)ie groffen leut" — fo fülirt 5Dlatl^efiu§ au§ — ^abcn aU folc^e „l^o^e
gebancfen unb jr fonbeiiic^e anfed^tung, brein Wir einfettigen un§ nicE)t attweg
fdt)idEen fönnen." ^JtofeS, ber bk ©efe^eötafeln in feinem S^xn ^erfd^eKt, unb
(neben ^inelia§ unb Samuel) 5paulu§, ber ben forintl^ifd^en Slutfd^änber bcm üeufel
gibt, Werben al§ SBeifpiete angefü'^rt. „®ott bnb feine leut '^aben auc^ jre l^i^ige
et)fer bnb brenneube jorn." Sut^er '^abe eö fetbft oft l^er^ltc^ We^e getan, ba§
„feine fd^rifften fo raufd^en Wie bie pla^regen" unb er l|at gcwünfd^t „fo fein
fachte bnb lieblid^ regnen" äu lönnen Wie ^JJleland^f^on unb S3rentiu§. Slber wie
bie, bie Wir bie ßanbftrafee aie'^en, nidjt benen nad§fe|en füllen, bie au§ ben
geba'^nten SGßegen querfelbein burd^ S3erg unb 2!al unb Gaffer il^re SBege ne'^men
muffen, „58il minber f ollen wir bon groffer leut ernft, brunft, et)fer bnb l§efftigfel)t
le^d§tlid§ brf^etilen; fie l^aben jren SetigerfteEer bnb Sc^irrmeljfter bei) fidt) jm
l)er^en, ber geretl) offt bber fie bnb bringt fie auff, treibt fie fort bnb fdrt fie offt,
ba^in fie nidt)t gebendEen".
*) Slnbre Se§art: tametsi rarius nunc concionatur. ®a Sutf)er ben gottjen ^ebtüat
über nid^t geprebigt "^at, h)ol)l aber am 23. unb 30. 3fanuat, fo toirb nunc non rid^tig fein,
Wenn ber 33tief im fpätereu gebruar, rarius nunc, toenn er Slnfang gtbruar gefd^rieben lüurbe.
(Siulcitung XXIII
2)ic dwa 65 ^pitbigtcn bcö Sa^veS 1530 berteitcii fid) nnf uiigcfäljt 55 Xa^e,
näuilid) 36 @oun= unb g^eiertage unb 19—20 Söodjentage, baiunter [inb ungefätjr
8 — 0 '>DHttn)0($e unb 8 — 9 ©onnabenbe (3tu§Iegung be§ 9)latt^äu§=' unb So^auneä=
ebangeüunig). Slu^erbem aber ^at Sutl^er in biefem ^aX)xe. auf ben JKeifen ^ur unb
öon ber ÄoBurg ad^tmol an SGßo($entagen in ©egentuart be§ ^urfürften geprebigt
(5ir. 5''— 5''; 15-'' — 15«^. 15^) unb aud§ bie Beiben ^4^rebigten am ^Rittlüod^ unb
S)Dunerötag nad§ Dftern auf ber Coburg (^x. 10. 11) bürfen tjierl^er gered^net
Uiciben, ba biefe !Jlage hoä) fonft gemeinl^in üon Sut^er nic^t aU Feiertage bejubelt
lüüibeu finb. — ^iat^mittagöprebigteu finb in biefem ^al^re öerl§ältni§mä|ig Ujenigc
uadjn)eilbar, uämlic^ am Dftcrtage O^tr. 8), am Cftermontage OJir. 9), beffen f8ox=
mittagäprebigt nic|t überliefert ift, am 21. 22. 23. ©onntag n. %x. {^Ix. 18. 21. 23),
am 1. bis 3. 9lböent (Ta. 25. 27. 29), am 1. unb 2. Söeitjuac^tgtoge QRx. 32. 34).
Sut^er l§at alfo nur 9 mal öor» unb nad§mittag§ bie .Hansel befticgen (gegen
40mat im ^ai)xt 1529).
ÖJegenftanb ber ^rebigten finb meift bie 2;age§ebangelien; au(j§ am 5)tittttiDd^
unb S)onner§tag nad) Oftern njö'^lt er bie für biefe Sage öerorbneten Sefeftüde.
33on biefen ober abfc{)enb l^anbelt er in ber ^rebigt am Cfterfonnabenb (9ir. 6)
baöon, „toa§ für ein 6reu^ mir tragen unb leiben, aud^ mie mir baffelbige tragen
unb teiben foÜen" unb jmar mit ber 33egrünbung, ha^ man ben Sutl§erfc§en bDr=
gettiorfen, fie müßten „nid)t§ me'^r ju leren unb ^^rebigen benn aüein bom glauben"
(28, 20 ff.). 2lm Dftertag (^ir. 7) l^anbelt Sut^er öormittagS bom 9lu^en ber 5tuf=
erftcl^ung ßl^rifti, am 5lac^mittag aber nimmt er baö Cfterebangelium 2R!. 16, Iff.
öor. ^om Dftermontag l^aben mir nur eine ^ladfimittagSprebigt, bie fic§ jebod^
fo beutli($ üU gortfe^ung unb ©rgänaung einer über ba§ ©bangelium S!. 24, 13 ff.
bereits ge'^altenen gibt, ba^ mir bie ä)ormittag§prebigt al§ öerloren anfe^en bürfen.
Slm 5JK(^aelStoge (9ir. 14) prebigt er öon ben ©ngetn, äu^erlid^ anlnüpfenb an
ben legten 93er§ (^Jiattl). 18, 10) beS 2!age§ebangelium§. <^infi($tli(^ ber @egen=
ftänbe ber 9lad^mittag§prebigten, in benen früher ßutl^er meift ben am 5öormittag
begonnenen Stäben meiterf^jonn , tritt mit bcm 9iobember 1530 eine grunbfö|lid§e
Söenbung ein. „|)ie l§at er angefangen bie ©ontag§ ©piftetn na^ ^Jlittag an
©ontagen ju l^anbten" ift in ^rebigtljerjeid^nig C am Otanbe bemerlt ju ^prebigt
9lr. 18 unb AB l^aben einen ä^nlid^en ä^ermerl. H^utl^er felbft er!lärt eingangs
biefer ^prebigt (141, 2 f.): Cum ordinalum sit, ut a prandio praedicetur Epistola,
mil i(^S au(^ babet) taffen bleiben, fo biel iä) tan. 3)cnn iä) bin ein luden buffer,
tocbcr Pfarrer no(^ prebiger bin id^. '^a^ .^öftlin ^ 2, 245 folgte ßuf^er barin bem
SSorgange 23ugenl)agen§, beffen „ludenbuffer" er ja mar, Sut^er felbft fc^eint in ben
öon R überlieferten SSorten fic^ bielme'^r auf bie Söittenberger Orbnung beS
©otteSbienfteS ju berufen. 5lber naä) ber „S)eubfd)en Meffe" (Sanb 19, 78, 30f.)
prebigt man „bie ©piftel beS tageS" „frue umb funffe obber fed^fe" nad^ ber
5Jlettc „aller me^ft umb be§ gefinbeS mitten", boS etma ben anbern ^rebigten
BeijuWo^nen feine Q^it l)ätte. — 9llS ßut^er am WartinStage in ber ©djlo^ürd^e
bör bem ^urfürften 3U prebigen Tratte (9lr. 19), fe^te er hk am bor'^crgegangenen
©onntagnad^mittag begonnene ßrltärung ber Spiftel 6pl). 6, 10 f. einfad^ fort unb
beenbete fie am ^ad^mittag be§ folgenben ©onntagS (^üx. 21). ^ie meiteren
^lad^mittogeprebigten beS Sa^veS bel^anbeln bie jetoeilige ßpiftel, am 4. 3lbbent
l§at Sutlier, ber öormittagS auf ber Äan^et einen ©d^minbelanfatt erlitten, am
XXIV 5ßtebt9tcn be§ 3a!)te8 1530
*)lad^mittag nid^t geprebtgt. 2)te fünf SBeiT^uaditö^jrebigten bagegen bilben eine
aufammenl^öngenbe Sßerfünbigung ber Sßet]§na(^tögefd)tii)te, lote baä in gleicher Söcifc
oud^ in ben iBorjal^ren mcift bet gatt ift.
2Bif Bcf(i)tie^en biefe G^inleitung )oie getröl^nUc^ burd^ eine Üfieifidit ber
^Jrebigten, bie augleid^ aU Stegiftcv bient. gür bie 6inncf)tung gilt baö SSonb 11,
6. Llllf.; 27, ©. XXVI unb 29, ©. XXXII ©efagte. ^n @t)aUe 3 ift tt)ie früher
R = mxtx; S = 3lbfd§rift beä M- ©tol^l P -= 3l6fc^rift ^oaä)^; Kr = ber
gebrudten S3eaibeitung bon -trofft; N = ^lütnberger .^aubfc^rift unb ferner G =
„@üttel§ ^anbfd^rift"; St - liber Stifelii (3ena Bos. q. 25«); 3)r - gleichzeitiger
SDrutf. — 3n ©polte 6 ift bie ©eitenaatjl be§ öorliegeubcn iBanbeg gegeben.
S)ie berlornen 5prebigten, bon benen toir Äunbe ^aben (ögt. oben @. XVII),
finb in [] gefegt unb l^abeu bie ^tffe'-" ^^"^ öorliergeT^enben überlieferten ^-ßrebigt
mit * ^ ufto. erl^alten.
Überfid^t über W ^:)3rebigten be^ ^a^re§ 1530.
lue: 2: die circumcisionis t'ol. 15
mal: 8 do: 3 de leprofo fol. 16. M L
inat. 8 do 4 de tempestate orta fol: 18
do. oculi &
•"> Cornitia iudica seiia adhorlalio ad
Augiifla: eccleliam Vilebergenl'. paulo
anteq ^ficisceretur Cobufgum
fol: 22. 24.
["iülel^rere 5j3rebigteu in äöeimar
am ^altnlonntog unb f olgenben
ÜagcnJ
[5prebtgt in ©oalfelb am ÄQr=
mitttoodC)]
[^rcbtgt in ©läfentljal om ®rün=
bonncrStog]
['^irebigt in 5ilcuftabt o. b. .g>eibe
om Karfreitag]
Serino bom 6reu^
10 die parasceue coburgi fol. 26.
die pafce: Et lunae a prandio
cur Chilis a morte resurrexe-
lit, de mulieribus venientibus
ad fepulchium , qbus coUo-
15 quuntur angeli: Ilt de duobus
dii'cipulis euntibus Emaus.
Ascendo ad patrem ic fol. 31.
37. 42: 48: M. L.
Mercurij post ferias de ultima
20 manifestatione Christi fol. 55.
M. L.
lue: 10. do: 10 [fo] Beati oculi q vid.
fol. 60
lue: 7 do: 16: de filio viduae refuf:
35 fol. 66.
[5»-
5«?1
[5^]
[5e]
6
7
8
[8a]
9
111
10
12
15
RSN
RS
RSN
RSN
RSN
RSS)r
RSKi-
RSKr
RSKiG
RSGSt5Dr
RSKiG
RSKr(N)
RS
1. ^QHUöt
23. „
30. „
20. 5Jlöra
3. 3lpril
[10.-12. 3lpril]
[13. 3lpril]
[14. „ ]
[15. „ ]
Cftcrfonnabenb
16. 3H)ril
Oftertag
17.9lpril öorni.
17. „ nad^m.
[Dftermontag
18.3lpritöDrm.]
18. „ nad^m.
2)onner§tag n.
Dftern21.2tpril
gjlittttjod^ n.
Dftßrn20.3l))ril
2)onner§tag n.
13.2;r. 15.©cpt.
2. Oüober
Öuf. 2, 21
^JJlotti8, Iff.
^JJlatti8, 23ff.
ßu!. 11, Uff.
a^ol). 8,46ff.
©crmon b.teibcn
u. 6reu|
35. gingen b.Sluf-
crftel^ung ß^rifti
3«arf. 16, Iff.
[Su!. 24, 13 ff.]
Su!. 24, 13 ff.
9fortf.
M. 20, 11 ff.
35. «moria 9Jlag=
bolena
W- 21,1 ff.
Su!. 10, 23 ff.
8u!. 7, llff.
1
4
8
16
23
28
39
47
55
76
66
94
121
2 Do: 3 post Epipha: de censu: (15) B 4j8 Do: Oculi Couuentg Aug: metio (22)
Do: Iudica loh: 8 Conuentus Aug: (24) B Do: Oculj Eu: Lucae 1 1. ©r treil6 ein teuffei ou§ (22«)
Do Iudica Eu. lohan: 8 Quis ex uobis arguet ic. (24*») 2)tefe jtocn ©otttttfle "^at et ba§ S3ol(£
ernftUd^ bermanet, (Sf^t et gen Coburg gebogen zc. ba bet fftcH^Üa^ ju SlugSbutg foU angelten C
10120 Die Paschae Koburg (31) A prandio (37) Lunae in ferijs paschae a prandio (42) loh. 20
Afcendo ad patrem meü (48) lob. 21 de pifcatore (55) B Die paschae Coburgj. Uistoria
resurrectionis & vsus resurrectionis (31*) A prandio de eodem (37*) Lunae in ferijs Eu: Luc: 24
Ecce duo ex illis jc (42'') Alius Sermo D. Mart: Ex Eu: loh: 20 de Magdal: (48*) Alius Sermo
Ex Eu: loh: 21. Postea manifestauit ac. (55*) 22 Do: 13 poft trinitatt lucae 10 de Excidio
lerufa: (60) B ... de Samaritano ic (60») C
XXVI
^^Jtebtgtett beä ^a^ti^ 1530
mal: 9. die mallhej apH Ibl: 69. M L.
mal: 18 die mieliaelis de angcl: fol. 74
5 loh: 4:
10
flnglidOc -iprebtgten bor bem
^utfürften auf bei' Steife öon
bei- Ifobui-g Bis SKteiiBurg]
p4Jrcbtgt 3U Slltentjurg am
17. ©tg. n. Zxin.]
p^rebigt 5U Sorgau in aede
palatii]
[Do: 18 Mallh: 22 fol. 82 Die
loiiis ante redierat ex Coburg.]
do: 21 de rcgulo vbi redijt ex
Coburg: vitteb: fol. 84 M. L.
A prandio Ephef: 6: de arma-
tura Gh: fol, 87 (Hie incepit
epias dominicalcs explicare.)
do. 22 de seruo qui debebat
10000 fol 96
do: 23 de cenfu
a pran: philip: 3. fol. 103
mal: 21 do: 1. aducnlus Ro: 13: fol. 108,
15 111.
Luc: 21. do: 2. a prand: Ro: 15 fol. 115.
118
niat: 11 do: 3: a pran: 1 Gor: 4 fol. 120.
122
20 do: 4 cepto fermone coactus e
defistere ppter vertiginem
capitis fol. 124.
Conciones anni 1531
Luc: 2: Die nala: domini Stephi: &
35 loannis
13
RS
21. ©eptemter
maü^.9,9^.
14
RS(N)SlS)r
29.
Sermon boubeu
föngetn
15
RS
2. QUoUx
2uf. 7, llff.
15«-
—
[4. big 8. Oft.]
—
15d?]
[15«]
—
[9. £üoUi]
—
[15^
—
[11. (12.?) Oft.]
—-
16
RSN
16. DftoBer
^JJlatttj.22,34ft.
17
RSN
6. 9lob. boim.
W- 4, 47 ff.
(18
RSKrN
6. „ nad^m.
m^ 6, 10 ff.
119
RSN
^avtiuStag
11. 5^DÖ. inarce
praesentibus
Elect. et aliis
. „(Soi-tf.)
20
RSN
(§QUäpoft.)
13. 9loö. öorm.
^att^.l8,23ff.
21
RSN
13. „ nad^m.
epi6,10ff.
©(^lu^ äu
m\ 18. 19)
22
RSN
(.^auä^joft.)
20. „ öorm.
9Jlattl§.22,15ff.
23
RSKrN
20. „ nadjm.
^]ßP.3,17ff.
(24
RSN
27. „ öorm.
^Jlattl). 21,lff.
125
RSKrN
27. „ nadeln.
9l5m. 13, llff.
/26
\27
RSN
4. 2)e3. borm.
ßu!. 21, 25 ff.
RSN
4. „ nadjm.
gtbm. 15, Iff.
[28
RSN
11. „ boim.
^matt^. 11, 2 ff.
|29
RS
11. „ m^in.
l.Äor.4, Iff.
30
RSN
18. „
W.l,19ff.
31
RPN
25. „ borm.
Suf. 2, Iff.
32
RPN
25. „ naä)m.
Sortf.
33
RPN
26. „ borm.
g?ortf.
34
RPN
26. „ uadjtn.
Sovtf.
35
RPN
27. „
©d^lufe
3/4 fehlen A, oben nach B, toomil C überelnkomml 5j6 vbi hin vitteb: fehlt BC
7j8 A prandio ex cap: 6 ad Ephei»: (87) Da? über 3 conciones. B ü füijt am Bande noch
hinzu: §ic '^at et augefangcu btc ©ontagä ©piftctn nad^ Mittag an ©ontagen ju :^anblen :c.
Einleitung ju 9lt. 1. 2. 3 XXVII
®inleitmt(j 511 bcn cinäclucit ^^5tcbtßtcn>
1. 1. 3onuorl530
^tcbigt am ^agc bcr Jöcft^neibung (S^rifti.
ei-i^Qttcn in 5Teöm§ 9iad)f d)rtft Bos. q. 24* «I. 15*-16^ Sotjaim ©tol^'
9(bfd^rtft btefcö lextcö in bcr Sluidfauer .Oanbfdjrift 9lr. XXIX 331. 19» -20^.
geiiter ift bic ^^rcbigt üBerliefeit in beut ^JlürnBcrgev Cod. Solg. 13 331. 152» — 153*.
'ihn (Silbe btefcr ^^^rebigt fünbigt Sut^er feinen 6nt|(f)tu^ an, l)infort nit^t
lue^i* prebigen (]U lüoßen. SDarauf be^ie^t fid), )üa§ 9Jlatl^e[iuö in feiner 8. ^rebigt
„öon bcr .^iftoricu S). ajjartini £uttjer§" (5luggabe ijon :^oefd)e 6. 175) fogt:
„^m anfaug be§ 30. jarä entbrinbt fein eljfer luiber feine eigene ^farrfinber, nmi^t
jncn ein Ijcfftige bu^prebigt, foft tüie ber ,£icrre 6|riftu^ miber feine @a^)ernQiter
unub S3et]^faibiter a6) nnb njelje fd^rier, 2)enn eö ttioU jm and^ föotteS loort fdjier
auni Tjoljn unb fpot lüerben, Söie ber ^^rop^et Sereniia§ am 20. ßa^iitel über feine
3uI)Drer jeinnterlid) !(agct, ba er andj bei) fid) befdilo^, er tuolt forttjin in Ö)ottcö
natnen nidjt ferner prebigen. ^^llfo lie§ fid^ and) SDoctor bi§mal§ offentlid) öer=
nemen, fortbin nimmer ju ^)rebigen, l^ielt aud^ ein 3et)ttang jnne, bi| ber eljfer
erfulet ober ^toar fein beruff in feinem '^er^en anbranbt, baö er toiber aufftrat."
il^gt. beö näljeren oben @. XVII f. XIX ff. 2öir geben R mit ben Slbtocid^ungen S,
barnntcr N. '
2. 23. Sonuar 1530
^tcbtgt am 3. Sonntage nat^ (Spipf^mia§,
Qx^alkn in 9i5rer§ ^Jiadjfd^rift Bos. q. 24* «I. 16i^-18^ @tol^' Slbfi^rift
btcfcö Jcjteö in ber ^micfauer .^anbfd)rift 9lr. XXIX 331. 20^ -23^
©etreu feinem ßntfd^Inffe t)atte ßutl)er feit yieujaf^r bie Äanaet nid)t toieber
befticgen. Unter bem 9. Januar melbet er bem Änrfürften, ba^ er am 13. Januar
fid^ 3ur S^ifttation nod^ SSel^ig begeben ttjerbe, aber baran benft, nad§ ac^t ober
jcl^n Üagen toieber nad^ Söittenberg ^urüdEaufe^ren (@nber§, 33riefn)ed|fel ^b. 7
e. 219; bgl. aud^ ü^ingfe, 9ieifegefd)id)te ©. 187). Snatoifd^en ^attc ber Äurfürft
3U feiner S3etümmerni§ gel^ört, ba| ßntl^er „in unfer ©tobt= unb ^farrfird^en au
Sötttenberg ^u prebigen aufgel^oret foHtet l^aben". Unter bem 18. Januar bittet
er i'^n, toenigften§ jeben ©onntag eine ^prebigt ju l^alten unb fpri(^t bie Hoffnung
au§ : „Sl^r toerbet ©otte au Sobe unb un§ ju gnäbigem SBiKen uf§ näd^ft äöod^cn
ein 5prebigt ^u tl^ucn ioieber anfa'^cn unb baffelbig nid^t nad^laffen" (ßnbcrS a. a. D.
©. 221 f.). ßut^er erfüllte ben 2öunfd^ be§ ^urfürften unb beftieg am 23. 3fanuar
toieber bte Äanaet. 3)gl. be§ näheren oben ©. XVII f. SBir geben R (mit S), barunter N.
3. 30. Sanuar 1530
^rcbtgt om 4. Sonntag nad^ @^t^^ania§.
öri^atten in 9iörer§ ^lad^fd^rift Bos. q. 24* 331. 18''-22^ ©tol^' 9lbfd§rift
biefeä Scjteö in ber ^ttjicEauer ^anbfd^rift 5lr. XXIX 331. 23^— 27\ ferner ift
bic ^rebigt überliefert in bem ^türnberger Cod. Solg. 13 331. 154»- 155^ ^laä)
biefcr ^prcbigt fd)toieg Sutl^er ben ganacn f^ebruar unb ben gröfeern J^eit beä 9Jlära
über. SSgl. oben ©. XVlll. äöir geben R (mit S) barunter N.
XXVIII ^^«bigtctt beö 3ot)«g 1530
4. 20. 3Räiä 1530
^rcbtgt am Sonntog Ofuü.
grl^aUen in 9t5rei-§ ^Jkd^fd^ritt Bos. q. 24 ^ f8l 22»-24«. Stol^' 3lbfd^rift
biefer ^Jlac^fc^nft in bein StoidEauer Ä^obej 9lr. XXIX »l. 27 «^-30". 3luBerbcm
üBerltefeit in bem ^iüvnBerger Cod. Solg. 13 331. 156*— 158*. ?lu§ ber ^toicEaucr
.^anbfcfirift bereits oBgebrudEt in „SBud^toalb, UngebrucEte 5|Srebigten D. aJiartin
Sutl)er§ im ^af)xe 1530 ouf ber ßoBurg gehalten. 5teBft ben testen äöittenberger
^rebigten üor ber Ifireife unb ber erften nad) ber dtüäWiix" (Stviäau 1884) ©. 1 — 5.
Danach überfe|t unb öerbeffert in Sßali^ ^ 7, 2417-2425.
S3ermutlid) bie SiücEfirfit auf feinen @efunbl§eit§3uftonb — meo iudicio debcl
habere rationern valetudinis, f (greifet 5ReIand)t^on an 3Jlt)!oniu§ im Q^ebruar 1530
(G. R. n, 18) — ]§Qtte Sutl^er feit ©nbe S^anuar bon feiner 5prebigttätig!cit
Qbgel^alten. Sßiele mod^ten olterbingS in Erinnerung an Sutl§er§ ©rüärung am
1. Sanuar ber 5!Jteinung fein, ha^ er nii^t :prebigen tooUz. <Bo f einreibt dtbxa noil
QUi 19. 9Jlär5 an ^oti): lam omnes praesertim quibus pietas cordi est, ultra
nioduni sumus perturbati, qiiod amplius nobis non vult publice praedicare
D. Martinus (S3uc§toalb, 3ur Söittenberger (&tabt= unb Uniber[ität§gefd§ic§te @. 79).
6§ lag SutlEier am ^n^tn, vox feiner Slbreife nad^ Ä'oburg nod^mols an bie
©emeinbe \xä} gu tocnben, bgl. ben ©ingang ber folgenben ^prebigt. [Sei biefer
Sluffaffung ift au^er SBetrad^t geblieben, bafe 9JteIand§t^on an ber angefül^rten S3rief=
fteEe bor'^er öon Sut|er gefagt ^at 'recte valet", »orauS bod§ tt)enigften§ in g3er=
binbung mit ber baran ge!nüpften Mitteilung ber ^prebigitoeigerung erl^eEt, ba§
9}lelanc^tt)Dn in förperlid^em Seiben Sutl^erö nid§t ben ßJrunb ju biefer fanb.
»gl. oben @. XXH. 5p.]
5. 3. 3(^ril 1530
^tcbigt am Sonntag ^ubtfa.
©rl^alten in 9iörcr§ 9iad^fdt)rift Bos. q. 24 * SSI. 24*— 25^ Stol^' Slbfd^rift
biefer 3fiad§fd)rift in bem ^toidEauer ^obej 9ir. XXIX 331. 31*— 33*. SIuBerbcm
überliefert in bem 9lürnberger God. Solg. 13 331. 158* — löQ''. ^Jkd^ @tol|'
3lbfd^rift bereits gebrucEt in Sud^toalb, Ungebr. ^rebigten ufto. <B. 6 — 8. ^anat^
überfep unb berbeffert in Söald^ ^ 7, 2424—2429.
S)ie§ ift Sut|er§ 2lbfd§ieb§t)rebigt. 5iod§ benfetben Xag brad^ ßuf^er mit
aJleland^tl^on, i^onaS unb 3Scit ©ietrid^ auf, um in Morgan mit bem Äurfürften
^ufammeuäutreffen unb öon ba hjeiter in beffen ©efolge nad§ Coburg au reifen.
Über bie ouf ber ateife ge'^altenen Sprebigten, bie un§ nid^t erl^alten finb, togl.
oben ©. XVll.
6. 16. Steril 1530
@ttt Sermon bom Selben unb Äreuj»
Dfterfonnabenb.
S)iefe ^rebigt ift bie erfte, hk Sut^er in Coburg gteid§ nad^ ber 2ln!unft l^ielt.
©ic liegt un§, gleid^ allen übrigen ^oburgprebigten (^x. 6 — 15), in gan^ beutfd^er
SSearbeitung bor, bie bon S3eit SDietrid^ flammt unb bon 9iörer in feine ©ammlung
einleihmg ju «Rt. 4. 5. 6 XXIX
oufgenommen tourbe. SSgl. oben ©.XV. Unfere 9Zr. 6 fielet Bos. q. 24' 331. 26»
-30^ ©tot^' IBfc^rift ftnbet fid^ in ber StütdCauer .g)Qnbfd^rift XXIX, f&l 33»-42».
Sßeit 2)ietrid^§ 33earBcitung biefer ^tebigt ift gleid§ ber bcr ^r. 11 unb 14 im
®nicf erfdjienen.
Sluägaben.
yl „6in ©ermon || öom Sreü^ bnb || (etjben, btib hjie mon ftd^ ij borein
fd)iden fott. || S). 5JtQrt. Suttl^. !| m. S). XXX. ||" «ölit Siteteinfnffnng.
SlitelrüdEfeite Bebnidft. 8 SStätter in Quart, le^te ©eite leer.
3)mcf bon 3?obft ©utfncd^t in ^iürnbcrg. a5oict)anben in 2lmftevbam, ?lrn=
ftabt, SlugSbntg, iBrc^lou ©t., 3)te§ben, gtfenoc^, ©örli^ a}litic^jd)e SibL, ^aüe U.,
§eibelberg, Äöniggbcrg U., Sonbon, 9Jiün(^en ^©t., 9iürnberg ®.3JJ., Sißeimnr,
Söernigexobe, Sßien ^., SBittenbetg ßut^er^otte, aSJoIfenbüttcl.
B „@in ©er||mon öom ßrcutä || önb leiben, önb jj njie man fid^ bnrein ||
fc^iden fol. || S). gjiort. ßut|. |I SBittemfcerg. |i 1531. ||" «mit 2;itel=
einfaffung. 12 S3lätter in Quart, bie legten brei ©eiten leer. Slm
ßnbe: „©ebrudEt ^u äöittemberg I| S)urd§ ^an§ ßufft. |1 m. 3). XXXI. ||"
aSt. Stii» 3eile 1'2 IciH|ben
aSor^nben in ber Änoafcfd)cn ©lg., ^ma, «üiünftet i/aCß. U., Beimov, SaJolfcn»
büttel (370 Th. 4°), äßorm§.
C toie B, hoä) S- 1/2 be§ Siteig „©er=| mon" unb 3. 6 „Sut^-", 3. 1 ber
©d^luBl^rift: „©ebrüdft." ^m 3fnnern neuer ©a^, bod^ «ßl. 51 ij»,
3.1/2: „lei-||ben" (ttjie B).
S8otl)onben in ber SinmU]ä)tn ©lg., ?lrnftnbt, 93crltn (6181 bis), flönig?*
betg (2), SSittenberg.
D toie B, bod§ 3. 1/2 be§ 3;itel§ „©er=||mon" unb 3. 6 „Sut^". ^m ^mexn
neuer ©a^. »l. 9lii% 3.1/2: „gei=||ben".
5ßotl)onben in ber ßnoafeft^en ©lg., »erlin (6181 «nb 6181*"), S^re^iau U.,
S^rc^be», .^otte Ü«orienbibl., Bonbon, Nürnberg ©t., äüolfenbüttel (176. 14 Th. 4).
Ob B, C ober D uorliegt, tonnte nid^t feftgeftetlt n)erben bei ben @j;emplaren
in eeüe 3}tinifterialbibl. , Defjau 5ßoftoralbtbl.', eifencid), gfranffart aßi ©t.,
.^nmbiirg, .Königsberg U. (2).
9leubtu(f.
„S)e§ ^anne§ ®Dtte§, D. ^Jiartin Sut^er§ || Sroftlid^e ^l^onbtung || 9}om 1|
Seiben |j S)er || ß^riften, || ^Jlit einer 33orrebe, |j S)arinnen bie || @ott=
lid^teit ber biird) D. ßu^jlf^ern gejc^el^enen 9{eformation || ertniefen toirb, |j
Unb t)er|d)iebenen jur ©rlduterung bie=||nenben 3lnmerdungen || l^erauS»
gegeben || t)on || griebrid^ SIDELiO. || S). P. F. 3. J. A. || [3tt)ei ©trid§e] ||
iSena, Bei) Sfo^ann griebrid^ Ütittern, 1725. ||" 40 «lätter in Cftaö.
8lm @nbe ein S5lumenftrau|.
iöor^onben in ber ßnoofefd^en ©lg., 3ena, -ffönigSberg U.
3n ben ©efomtauägaben finbet fi($ ber ©ermon öom Seiben unb ßreu,^ mit
ber So^raol^l 1531 SBittenBerg 4 (1551), 515^— 519i>; 3ena 5 (1557), 329»
(2)rudf. 326)-333b; 3lltenburg 5,569-574; Seipaig 12,460-464; Söald^ 12,
1728-1745; grlongen M7, 40-63; 2 17,323-338. 5ln le^terer ©teile nac^
unferm B ober D mit ben ?l6tt)eic^uugen be§ S)rudeS A unb bcr Witt., aber tro^
ber beftimmt anf bie ßartoodje loeijenben 6ingang§lüorte in bie Saften^eit ge[e^t.
XXX ^Ptebißten be§ ^af)xe^ 1530
bic Bisherige 2)atierung 1531 ift auf @ninb be§ 2)riirfe§ A in 1530 berichtigt.
SSeigegeOen finb l^ier qu§ bev Sd^rift:
Uebrig gebliebene 58rodf(ein ober Slnmerfungen D. 5Jiartini ßut^cr§; 2ßeld)e
6r etlichen [einer äuerft gebrudEten ^rebigten felber betjge f d)rieben : gefamlet,
Unb aU ein ?lnl;ang ju ber au§ ßut'^eri «Sd^rifften gezogenen ?lntt)eifung,
erbonlid^ nnb nac^brücftid) 3U prebigen, ^erauSgegeben öon Sfotionn 3fnft
t)on (Einern, S)iener am 2Borte @Dttc§ 3U OfterlDebbingen , im C^et^ogt^itm
^Jiogbeburg. — 5Jtagbeburg, 3>erlegt§ feel. (^()riftopt) ©eibel§ Söitttoe unb
@. e. ©c^eibT)auer. 1729. — 32 ©eiten in Oftaü.
Qngeblid)e 9{anbbemer!ungen Sutf^erS ju feinem ©jem^tor be§ 5Dru(fe§ unfrer 5prebigt.
I^eiber ift e§ un§ nidCit nibgltd) getoefen, ein ©yemplar ber Sd^rift t). 6^inem§ ju
ermitteln, and) eine 9lad}frage bei |)errn Äonfiftorialrat D. @nber§ nad) bem feiner=
jeit öon il^m benü^ten %emptar ift erfolglos, eine folc^e beim ^Pfarramt Ofter^
tocbbingen unbeantwortet geblieben. Sißer bie ßeid)tl§er^ig!eit !ennt, mit ber man
früt)er bie manus ipsissima Lutheri aujunel^men \\ä) getraute, unb bie gan^^e
3lrt biefer SSemerfungen — b. @inem l)at fold^e audj nod^ ^u anbern ^rebigten
2ntl)er§ mitgeteilt (bgl. @rl. ^ 14, 309 unb 2 18, 62 ff. = unferer 9ir. 14) — in
5Betraci^t jielit, ber luirb fd^toerlic^ an bie ©d^f^eit glauben !ßnnen. ©anj ab»
gefel)en bation, \>a^ burd§ eine 33emer!ung (6rl. ^18, 60: „Gonf. ^ierbon bie 5pire=
bigten toon meljr annis al§ bon anno 44. unb 45") erlüiefen Wirb, ba§ toenigftenS
biefe nid)t bon ßutl^er l)errü]^ren !5nne. 5Denn einmal brandet Sutl)er nodj nie ba§
erft nad) feiner 3eit allgemeiner in S3raud§ fommenbe al§ nad) .^omparatib ^ unb
ätoeiteng müßten biefe S5emcr!ungen, toenn fie öon Sutlier l)errü'^rten, in bic ollerle^ten
3:age feine§ Seben§ faEen, gan^ abgefe^en baöon, ha^ er fid§ felbft in biefer SBeife
nid^t 3U zitieren pflegte. ?lber ö. @inem bemerlt ju biefer (Stelle in naiöer @nt=
gläubigfeit : „5Jlan fiel)et l|ierou§, tt)ie ber feel. 9)tann feine ^rebigten in ber legten
3eit feine§ 2eben§ reöibiret l)abe." @o bürften h)ir tt)ol)l mit 3^ug unb 9tedl)t öon
einer SBerüdfid^tigung biefer SSemerlungen in unferer 2lu§gabe gan,^ abfeilen. S)a
aber ber eben erbrachte 9tad§h)ei§ ber Uned^tl^eit nur für bie SSemerlungen ju ber
^4?rebigt öon ben Engeln (9lr. 14) gilt, bie 35emerfungen 3U bem ©ermon öom ^ren^
unb Seiben ja öielleid^t anbrer .^erlunft fein fönnten, il)re gol^l o"»!} nur gering
ift, fo miigen fie |ier nad) @rl. ^ 17, 323 ff. (belogen auf ©eiten unb QtiUn unfrer
5lu§gabe) eine ©teile finben:
3u ©. 29, 17: es ift aud^ Waria, bie gebencbeite Butter @ottc§, be§ .ffreujeS
nid^t übertjoben getttefen. ^Kattl). 2 {^. 13); Snl. 2 08. 35).
3u ©. 29, 24/5: 9ll§ tt)enn jemanb um be§ Göangelii föitfen au§ ^an^ unb
^of, au§ feinem 5Jaterlanbe öerjagt tt)erbcn mü^te um ber Xl)rannen öjiHen.
3u ©. 31,22: Xrunleni^eit.
3u ©. 32, 12: ;3e^o ge'^en fie mit S^ü^en über bie ^rmen als über bie .^unbe.
3u ©. 36, 34 „er" : nömlid) ber 2:eufel.
3u ©. 36, 34 „bem lieben äöort" : tr5ftlid)em, lebenbigem.
3u ©. 37, 3 „ba§ töort": frftftige.
') %if llnlul^frifd^e§ in ber ©prnc()c 1)nbe ic^ fonft biefe Sionbgloffen nidjt geprüft. Ob
bie 3}eriieut)0(^beutfd)iinft ber ©c^reibmig fd^on auf 9ied)nung ü. ßinem« ju feljen ift ober erft
ber grlonger 3lu§gnbe, niu§ bal)ingcfteHt bleiben.
Einleitung au 9ir. 6 XXXI
SBir Befi^en eine unmittelbare ^lad^fi^rift biefe§ (SermonS nid^t, fonbern nur
eine QQn3 beutfrf)e 5tu§ar6eitung, bie un§ ^anbfi^riftlid) öon 9törer (R) unb aufeer=
bem in jtuei gleid^^eitigen 2)rudEen überliefert ift. 2)er au^ertoittenbergifd^e {^üxu'
berger) 2)rurf trägt bie Sfal^i^^Q^l 1530, toir l^oben il^u beä'^alb mit Ä bejeic^net,
ber SBittenberger S)rurf öon 1531 liegt in mel^rfai^em Sa^ bor: BGB, bie U)ir
burd) *B pfammenfaffen. S)ie ©efamtljeit ber S)rudEe be^eid^nen Ujir mit *A.
S(blüei(f)ungen be§ ^anbfc^riftlid)eu ^^eyte^ R bon bem gebrurften *Ä finben
fidf) ettoa 60. 5lritt fo ber %t^t be§ Sßittenberger *B unb be§ 5'lürnberger S)rucfe§
Ä bem (janbfd^rifttic^en gemeinfam gegenüber, fo toei(^t bod^ onberfeitS A audf)
an ctttja 40 ©tetCen bon *B ab unb an i|nen alten ftel^t R auf ber ©eite bon *B.
©0 fct)iene man a(g 93orIage bon *Ä eine auf R beru^enbe, aber bon il^m bielfadf)
abtoeidjcnbe ^Bearbeitung anne'^men ju bürfen, bie in *B ^iemlid^ genau n)teber=
gegeben, in A bagegen Ujeiteren Slnberungen unterzogen tnorben n)äre. 3lber fo ber=
I)n(tni§mö^ig einfad) liegt bie ©adCje hoä) nidC)t. 3öir finben nämlidC) fomotjl unter
beu 3lblueid)ungen *A bon R, aU auä) unter ben SlbUieii^ungen A bon R *B foId)e,
h?etd)e burd§ anbere R*A gemeinfame ßeSarten eine gettJtffe Beglaubigung ertjalten,
fo ba^ man fie einer bertorneu SSorlage jufd^reiben möd^te, au§ toeld)er R, *B, A,
jebeä für ftd) felbftönbig gefloffen toären. %a aber bie in 9icbe fte^enben 3lbtt)ei(^ungen
borU)iegenb ben fprad^lit^en 3lu§brud (abgefc'^eu bon Sauten unb g^ormen) betreffen
unb e§ ftd§ bielfadf 'bobzi um lutl)erifdf)en ober untutl^erifd^en ©prad^gebraud^ l^anbelt,
fo n)ürbc man anne'^men muffen, 'ba'^ bie berlorne 33orlage ungefäl)r in ber 5tu§=
be()nung U)ie A fie ^eigt, unlutl^erifd) geförbt bjar, abgefe'^cn toieberum bou ben meifteu
blo^ lautlid^en ober ort'f)ograpt)ifd^en ©igen'^eiten, bie fügtid^er auf Oted^nuug ber
.^au§ortr)ograbt)ie be§ '^iürnberger S)ruderö bon A äu fe^en finb. A gäbe bann
mit bicfer 6infd)ränlung bie bon 5öeit S)ietrid^ Ijergeftettte Urborlage am getreuften
lieber, *B U}äre eine teitoeife unb R eine jiemlic^ burd^greifenbe aber aud) nod)
Otefte laffenbe Umarbeitung tu ber ^Rid^tung be§ Sutl^erfd^er be3. SBitteuberger ©d§rift=
fprad)c 3lngemeffenen.^ S^nbcffen auä) gegen biefe ^Inna'^me laffen fid) S^atfad^en
geltenb mad^en, bie bamit nid£)t bereinbar fd^einen, fo 3. 33. ber Umftanb, ^xx^ an
einigen ©teilen R (feltener *i?) UnboEfommenl^eiten unb %t^tx ber urfprünglid^en
Sluf^eii^nung betoa'^rt ju '^aben f(^einen, bie in *B unb A (bea. R unb A) befeitigt
finb, 3Utt)eiten fogar in berfd^iebener SQßeife. Slud) begegnen einige ©teilen, U)o bie
Unterfd^iebe jtoifd^en R unb *A burc^ berfd^iebene ßefung einer abgefür^t ober fd^ted^t
gefd)riebeuen SSorlage entftanben fd^einen. S3ei biefer ©ad^lage lie^e fid) eine
beftimmte 9luffaffung be§ S^ejtberpItniffeS nur begrünben, ttienu bie 2ei-tberpltniffc
ber 5|5rebigten 9lr. 11 unb 14, too ja gtei(^fatt§ eine uub biefelbe SSearbeitung l)anb=
') 3)a§ R feine 5ßorlage önberte, löfet fid^ einigemal urf unblid^ nadjtoeifen : e§ finb in R
an einigen ©teßen SSotte geftric^eu, bie nad) 3tu§h)ei§ bon *A in ber 5Borlage geftanben "^oben:
(fid)) be§ brauchen R fid) be§ brouc^en *A 31,35; äöte gc'^et e§ (jm) aber R SBic g. e§ jm
aber *A 32,32. 3m cvfteu gfoUe ftrid^ R fid^, ba§ Sutt)er§ ©prod)gebraud^ uid^t gemäfe ift.
gerner: gut§ unb e'^re R e'^re uub gutö *A 29,20; \>a^ fie (barüber „e§ passio") eth)n§ berbieuet R
39, 8 ba§ c§ eth)a§ bcrbtenct. R faub t)ier in ber Sßorloge too^l c§ (= *A), '^telt bie§ für einen
i5el)ler unb fe^te fie (beäogen auf bie bernunfft); biird^ e§ passio aberbeutete er bie bors
gefunbene Se§ovt an foh)ic, \ia^ biefe^ eS auf hal leiben 3U belieben toäre. ÜJJöglid^ auc^, bofe
bie Söovlage \)a% ettoaS berbieuet botte unb R in ber befd^riebenen SÜJeife feineu 3>beife(
aubeutete, ob baö = ^<xi fie ober bo§ e» ftebc.
XXXII «ßtebifiten bc§ afof)te§ 1530
fd^rifttid^ burd^ 'Si'öux unb au^erbem burd) SBittenfecrger unb Slufeertüittcnb erger
2)rutfe auf un§ gefommen ift, ni(^t nur in beut, tooiiu fte auSeinanbergel^en, fonbern
aud^ in bem, toorin jte übereinftimnien, ausgiebig ^ur SSergleid^ung tierongejogen
ttjürben, Unb ebenfo müßten bie übrigen bon 9iörer überlieferten ganj bentfd^en
3;ejte genau auf ben (Sprad^gebraud^ geprüft toerben. S)a bie§ alte§ aber ju njeit
fül^ren tüürbc, beraid^te id^ ^ier tüie bei 9lr. 11 unb 14 auf einen ©tammbannt
ber lejck unb begnüge mid) bamit, burdC) georbnete ^ßorfü^rung ber mid^tigften
Se§orten nad^jutoeifen, ba^ id) bered^tigt tüar, ben |anbfc^riftUd^en Zeici 5Rörer§
aU ben ber Urauf^eic^nung am näd^ften fte^enben unb bie inl^altlid^ toie
aud^ fprad^tid^ ed^tefte Überlieferung anaufe'^en unb il^n bemgemäl in unferer ?tu§=
gäbe mitjuteilen. 2)en Vorgeführten ©teilen gebe id) gleid^ bie fritifd^en SSemerfungen
bei, bie fonft in ben 5lnmerfungen i^ren ^(a^ l^ätten finben muffen, ^n biefen
tüirb onf bie 3Sefpred§ung ber einjelnen ©tetten in ben Einleitungen üerioiefen toerben.
S5et 9h. 11 unb 14 toerben toir un§ burd^ üiüdEöertoeifungen auf 9ir. 0 für^er faffen
Cbnnen. 58oran fteHen toir bie leiber nid^t ja^lreid^en f^ätle, in benen jeber
ber brei Zt^tt für fic^ fte^t
1) 28, 28 S)arumb mu§ auff erfte ba§ merden R
S)arumb mu§ man jum erften ba§ merden *B
SSnb pm erften mü^ man ha^ merden Ä
9lu§laffung üon gürtoörtern, l^ier man, ift in 9tad)fc§riften Ijäufig, be§gleid^en
UnöoUftänbigleiten be§ 3lu§brud§ toie '^ier ouff für auff§. — auff§ erfte tool)l
in ber SBebcutung 'bornel^mlid^'' p faffen, e§ folgen toeitcre 2luf3öl)luugen nid^t. Slud^
35, 19 finben toir 9Xuff§ erfte R ^um erften*^, aber l^ier folgt 35,20 3um
anbern R*^; ba^ ßutl)er an erfterer ©tette barum aud§ 3«"^ erften (= *A)
gefprod^en Ijaben mü^te, ift bamit nic^t betoiefen. auffS erfte gebrandet Sutl^er
3. f8. in ber 33ibel fiebenmal. S3gl. 32, 35 jum erften R am erften *Ä auä) l^ier
= 'öorne^mtid^'. S)iefe SBebeutung fann id) für jum erften au§ Sutljer nic^t nad^=
toeifen, e§ fd^eint immer = 'juerft' ju fte'^en; am erften = '^borne'^mlid)'' ^. ^.
maii^. 6, 33.
2) 29, 12 S)arumb mu§ ein jglid^er . . . tragen, unb fan oud§ nid)t onberS fein R
Siarumb mu§ tragen, unb !an nid^t anberft fein *B
(i§ mu^ tragen, e§ !an nic^t anberft fein A
^ier bietet offenbar *B ben toenigften§ fd^einbar mangel^afteften SluSbrud,
ber p ben ^nberungen in R unb A 3lnla^ gegeben l^aben fönnte. 2öie bei %x. 1
ift aud^ ^ier ein R*7? gemeinfame§ S)arumb in A nid§t öorl^anben.
3) 32, 3/4 bie . . . l)aben, berl^alben lonnen fie fid§ nidjt troften R
bie . . . liaben, fonnen fid) nid)t troften *B
bie . . . liaben, fie lonnen fid) nid^t troften A
Jpier liegt bie ©ad§e ä'^nlid) toie in 9ir. 2, nur ift bie SeSart *B nod^ toa^r=
fctieinlid^er aU ?lu§gang§punft ber ^nberungen an^ufel^en.
4) 32, 17 jm l^od^ften leiben unb unglud R
im l§od§ften leiben unb onfed^tungen *B
im leiben unb in ber anfedCitung A
%u^ l)ier fd^eint *B 3lu§gang§punlt ber ^nberungen. 3^)0^^ ^i^^ ini 16. ^a1)x=
l^unbert oft an ein ©ubftantiö mit Slrtüel ober attributiöem ^Ibjeftiö ein ^toeitei
onberen @efd)led^t§ ober anberer S^^ angefnüpft o^^ne äöieber^olung be§ 5lrtitel§
Einleitung au 9lr. 6 XXXITI
ober 3lbie!tit)§, hoä) mag bie§ hod) auä) fd^on gelegentlid^ aU unüor ober f)axt
empfunben worben fein, "^laä) bem 3»fanimen]§ange tuor gemeint in passione et len-
tationibus, R i)at bofür in passione et miseria. anfed^tung fd^eint R auä) fonft
im ©inne öon miseria ju geBraud^en, toä^renb an ben Betreffenben ©teilen *A e^
enttüeber (31, 34/5) gar nid^t l^at ober (32, 7/8) eine gana anbere 2Benbung bietet.
2öoR*yl anfed^tung gemeinfam l^aben, fd^eint überall tentatio gemeint, fo bejonber^
31,12-14 in ber äßiebergabe Oon l.^or. 10, 13, too Sut|erg Söibet öerfuc^ung
(üerju^en) l^ot. 2Bie toeit ßutl^er onfed^tung = miseria brandet, fonnte id^
nic^t feftfteEen.
A l)ai ben SluSbrudt fein geglättet burd^ SDertoanblung beg $pturat§ in ben
©ingular, burd§ 3ufügung Oon in ber unb ©treid^ung öon ^od^ften. ^^nlid^ ift
*Ä Oerfa'^ren 34, 8 (bem troft unb öerl^eiffungen R bem troft unb ben öer^eif^
fungen *A) unb 34, 17 (tiom bapft unb SlurcEen R bom bapft unb bem lürcEen *A).
5) 38, 2 fo toenig toir . . . fonnen, fo toenig tonnen . . . R
als toenig toir . . . Jonnen, fo njenig tonnen . . .*B
als toenig toir . . . fonnen, aU toenig tonnen . . . A
iJür biefe Äonftruttion, bic burd^ fo . . , fo betoirfte ©cgenüberfteHung stocier
©ä^e, finb mir Belege au§ ßuttjer fonft nidtit befanut, S)3ötb. 10, 1, 1374 gibt
feinen, über'^aupt nur einen, ber genau bem obigen entfpräd^e (in bem bie @egen=
überftellung jum ?lu§brudf ber UnmöglidC)feit toertoenbet ift), unb biefer eine ift auS
bem Sfal^re 1702. @()er fönnte al§ . . . al§ 8utt)er§ ©prad^gebraud^ gemä^ fein
ober fo ... at« tjgl. %k% 62 ^ SSielteid^t tourbe ol§ ... fo *B, für bag fidC)
am toenigften eine ©tü^e finben lö^t, in R ju fo ... f o, in A 3U al§ . . . alS
au§gegtid)en. S)a aber nidf)t nur A, fonbern aud^ *B jutoeiten bie 9leigung ^at,
at§, alfo auf Äofteu bon f o ju beborjugen (3. SS. 36, 2 fo gro| fie toolle R
at§ . . . *yl unb befonber§ 37, 7. 10 alg (alfo) biet *A, fo biel R, too aU,
alfo fidCier ßutl)er§ ©prac^gebraud^ nic^t gemä^ ift), fo fönnte man aud^ l^ier
bielleid^t annelimen, ba^ *B nur ba§ eine, A ober beibe fo burd^ ol§ erfe^te.
äöir l^ätten bann ben gleichen ^all toie 39, 6.
6) 39, 6 bie toiffen toaS ß^rifti leiben nod^ unfer leiben ift R
bie toiffen toeber toa§ ßl^rifti leiben nod^ unfer leiben ift *B
bie toiffen toeber toa§ ß^rifti leiben ift nod^ toa§ unfer leiben ift A
C^ier fel^lt offenbar in R einfach bie ^^legation nid^t, toie fo oft in 9iad^=
fc^riften. 3fn *B ift burd^ Einfügung eineS toeber bor toa§ geuügeub gel;olfeu,
in A aber ber ©a^ burd^ ift unb ein jtoeiteS toa§ nod^ toeiter berboÜftänbigt.
SQßäljrenb, toie id^ fd^on bemerfte, an aUen übrigeu 2)ifferen3ftellen uur
*B ■\' A gegen R ober R -f- *^ gegen A fte^t, l^at ^ier *B überall eine 9Kittel=
fteüung jtoifd^en R unb A uid^t nur ba, too man bie ßeSart bon *B als urfprüng=
lic^fte anfprcd^en mbd^te, fonbern audC) bei 1) unb 6), too R biefe ju bieten fd)eint.
aCßill man le^tereä nid)t augeben, fo mu§ man bei 1) unb 6) onnel)men, ba| ein
in ber 33orlage (= *B) borf)anbcne8 man unb toeber bon R au§gelaffen tourbe.
S)emgemä^ müßten toir bann aud^ in allen übrigen äljnlid^en fällen ftatt betool^rter
Unboüfommenljeiten ber ^iad^fd^rift ^erfe^en StbrerS in R annel^men. — Übrigen^
ift aud) in ben ©prad^formeu jutoeilen eine folc^e ^JlittelfteHung bon *B au
beobad^ten, bgl. unten ©. XLIf.
ßut^erS aSJeirte. XXXII 111
XXXTV ^Prebigten bc§ ^dijXi^ 1530
I, ^Ibtoetf^ungen in bet äöottfolöc 'R—*Ä.
28, 10. S)ie Übcrfc^rift tautet: ©in fernton bom leiben unb creu^ R,
ebenfo finben wir in A unb *B al§ Überfd^rift auf 351. atj*, bagegen fte!)t in
beiben SDrudEen auf bem 3:itetblott: 6. ©. öom creu^ unb leiben. S)ie Überein=
ftimmung in btefer 3)tiiefpältig!eit be§ 2:itel§ ift nur erttärtid), n^enn enttoeber
bem einen S)ruder ber 2)rurf be§ anbevn ober beiben bie .^anbjc^rift mit bem batior
gefegten abweid^enben 2:itel tjorlag.
Sm Seste fte^t 6reu^ unb teibcn 28, 23; 29, 18.29; 30,2; leiben
unb 6reu^ 30, 13; 36, 16 übereinftimmenb in R*^.
6ine Slnjal^t 9lbtt)eic^ungen in ber Söortfolge finb ton einer unb bcrfelben 3lrt.
29, 2 ba§ fein leiben ein Sjcm^jet fei R . . . fe^ ein Stempel *A
30, 2/3 bag t)l§m niemonb auflegen ober eriüelen fol R . . . fol aufl. o. erU). *Ä
30, 26 meieren mir gott 3U eigen geben l^at R . . . l^at geben *A
31, 6 ba§ fol(^e§ leiben im jum beften fol lumen R ... fol lumen 3. b. *A
34, 34/5 ba§ er merb mibber l^eim fomen 3U toeib unb finb R . . . . p meib
unb linb fomen *A
SSgl. aud^ nod^ 28, 17/8 ba§ e§ alfo fol ein gefd^ende fein unb un§ l^in»
geben R ... fol fein ein — gefd^endfe, ba^ un§ Eingeben *A.
O. »e^ag^el l§at in ben 33ei|eften aur 3tfd^r. b. 91. S). ©prad^öereinS 3. Steige
©. 233 ff. nad^getoiefen, ba^ bie l^eute öon ben ©rammatilern geforberte ßnbfteüung
be§ 3eittüorte§ im 9lebenfa^e feine§meg§ unferer Sprache üon 3lnfang eigen fei,
bo^ öielmel^r in ber älteren ©prad^e toie aud^ in ben l^eutigen 5Jlunbarten äal§lre{d)e
9lu§na^men fid§ finben. gür Sutl^er T§at SSel^ag'^el bie ©d^rift '9ln ben d^riftlid^en
obet* burd^gearbeitet unb ermittelt, ba| bei il^m bie ©nbfteKung be§ ^eitmorteS
fe'^r aurüdtritt. ^an tt)irb biefe§ an einer frül^en ©dfirift gemonnenc @rgebni§
nid^t o'^ne toeitereä auf 2ut^er§ gefamte ©d^riften übertragen bürfen, aber angefic£)t§
ber obigen gätte toax bod§ barauf '^inaumeifen. äBir l^ätten bonad^ l^ier ba§ (äd^tere
bei *A 3U fud^en, nur 34, 34 bei R.
©onft Umftellung nur noc^ 29, 1/2 : un§ nid^t aKein . . . fonbern bo§ aud^ R
nid^t allein un§ . . . fonbern aud§ ha^ *A. — 31,19/20 S)arumb a. l^eiligen gelitten
l^aben R ha a. f). umb g. 1§. *A. — 37, 1 S)a mehret er unb fperret fid^ R S)a
tt). u. fperret er fid^ *A. — 37, 33 ba§ i^t biel . . . miproud^en R b. öiel t)e^unb
. . m. *A. — 38, 16 nid^t altein ben leib R nid^t ben leib altein *A.
IL 5lbtt)eid§ungen, entftanben butd^ Anbetung be§ Stutnetug,
@enu§, ^afu§, ber ^erfon unb be§ ^obu§ R—*A.
3u ben ©. XXXII f. unter 4 ertüölinten ^öEen (32,17; 34, 8. 17) treten einige,
bie in ben Slnmerfungen nad^getragcn finb.
III. 3lbh)eid§ungen im 3Bortfd§a|e R — *A.
a) S)ie fid^ gegenüberftel^enben Söörter l^aben üerfj^iebene aSebeutung.
28, 15/6 l^at baburd§ tooHen ^elffen nid§t ber 5paffion 6Mti, benn gl^riftuS
beburffte fold^eg leibenS nid^t R . . . ber perfon ß^rifli . . .*A
S)er Swfantmenl^ong ertoeift ^affion al§ irrige Sluftöfung einer 3lbfüraung
bcS äöorteS pcrfon (p ober bgl.).
Einleitung ju 9lr. 6 XXXV
30, 27 bQ§ id^ fol . . . leben R ba§ id^ alfo . . . lebe *Ä
^atte bie ^iad^fd^nft bielteic^t . . . fol ... lebe (n-lofer Sfnftnitiö tote oft)?
S)o(^ bergleid^e fotd^e R] fo *A 38, 23 (III i').
38, 11 bie toeil fie 61^riftu§ in boS leiben geftedft f)at R bie toeil fid^
6^riftu§ . . .*Ä
fie fann nitr auf bie ßl^riften 38, 10 beaogen toerben unb ba§ ift nid^t
wnntbglic^, c§ toäre ber .^auptton auf ß'^viftuS ju legen: toeil biefer felbft bie
6t)riften in§ Seiben getoiefen, ift ba§ Reiben ber ßl^riftcn eblev benn anbcrer yjlenfc^en
Seiben. Slber btefe 5ßereblung be§ ßeibenS fonu bod^ nod^ öiel mel^r in bem
©ebanlen gefunben toerben, ha^ 6:^riftu§ fid^ felbft in bag Seiben geftedft b. % fid^
barein begeben f)abt. 5ögl. ftetfe bidf) nid^t in l;enbel ©ir. 11, 10. — S)ie Äon=
furrcnj bon fie unb fid) ift jo gerabe au§ 9iörerfd^en .^ianbfd)riften oft nad^toeiSbar
«nb ^at nid)t§ 2luffällige§.
b) hu SQßörter l^abeu biefclbe ober berU)anbte Sßebeutung (toenigften§ in bem
betreffenben 3»fantmenl^ange).
28, 23/4 ol§ lieffen toir . . . anfteljen R . . . ouffen *Ä
Sutl^er fennt fotool^l aufteilen laffeu al§ auffen taffen, in ben 3ufanimen=
l^ang pa^t beibe§. SÖielleid)t Oerfd^iebene Sluffaffung einer 3lbfüraung (auf
anft auff).
29, 20; 34, 29 fülen R] entpfinben (29, 20 mit ©enitiü toerbunben) *Ä
empfinben ift au§ ed^ten Sutljertejten nur jmeimat nad)gett)iefen: Äird)en=
Htitte 1522 (Sri. ^ 7, 27) unb SGßeiS^. 12, 26. fulen begegnet allein tu ber «ibel
über 20 mal.
30, 2/3 6reu^ ober leiben aufftegen ober ertoeleu R . . . unb erloelen *A
30, 25 angft unb not R angft unb fummerni^ *A
ongft unb not oft in ber SSibel 3. 95. 5. «Ulofe 20, 7; |>iob 15, 24;
5pf. 119,143; @pr. 1, 27.
!ümmerni§ fennt Sutl^er nid^t (S)2ötb. 5, 2609) unb toenn ha^ Söort in
ötteren Sibelfonforbanaen mit bem S3eleg 3. gfra 8, 73 angefül^rt toirb, fo ift biefer
eben uid)t lut^crifd^, ba Sutl)er ba§ fog. 3. 58ud§ @fro gar nid^t überfe^t l^at.
30, 35 toenu bu fold)en fd^o^ gegen beiner anfed)tung Ijelteft R . . . 3U
beiuer anfed)tung l^elteft *Ä
31, 13 fd)afft mit ber anfed}tung ein auffomen R . . . ba§ auSfommen *Ä
Sutl§er§ ältere Überfe^ung ber «Stelle 1. Äor. 10, 13 lautet: mad^t neben ber
tjerfud^ung ein au§!ommen,
31, 22 e'^ebrud^ l^ureret) morb k. R el^ebrud^ bieberet) morberel; k. *A
morbere^ belegt 2)2ötb. atoeimal au§ Sutl^er.
32, 1; (36, 14) menn fie aber R Söenn nu bie fetbigen *A
ber felbigc tjertritt neben ber felbe in Sutl)er§ SSibel l^äuflg toie ^ier perf.
5Pron., ift alfo nid)t gegen Sutl^erS ©ebrauc^. ©onft fielet ber f clbige R ber felbe*^
28,26; 31,26.27; 35,31; 36,9. SJgl. ferner ba§ jetjue R ba§ jl^enige (^]^e=
nig A) *A 29, 13. Stl^nlid^ un§ brau galten R un§ an baff elb r)alten *A 36, 14.
35a§ einfod^ere fie, brau R l§at mot)t l^ier bie größere SQ3al^rfd)einlid)teit, ha^
Urfprüngtid^e au fein. — toenu nu ift Sut^er nic^t fremb, bgl. 3)3ötb. 7, 989.
32, 35 aum erften R am erften *A tjgl. oben ©. XXXII unter 1.
33, 2 fiel iebcrmon bavauff R plo^et jeberman barouff *A
m*
XXXVI 5ßrebi9ten bc§ ^ai)xt^ 1530
fallen auf = 'tjerfoKen ouf ettoaS', '\iä) auf ettoaS toerfen"" (geiftig) Belegt
2)ic^ 629» breimal; aber aucl) planen auf in äliuUd^em ©inne fennt ßuf^er ögl.
S)aötb. 7, 1923, too Ien2, 459''; 4,34»; 8,291» aU S3elege angefül^rt toerben.
3)a§ Slufeinanbcrpla^en ber ©eifter l^aben tüir ja bi§ l^eute teUjal^rt. planet toirb
olS ber berbere 5lu§bru(I lüol^l el^er ber ed)te fein, mbglid^ tt)ärc aud^ öerfc^iebene
Sefung einer unbeutlid^en Slbfüraung {pl fei),
33, 30 5U boben ge'^en unb fallen R . . . jerfatten *A
34, 34 leine öer'^eiffung ober ^ufage R . . . nod§ äufagung *A
Sögt, fol fid§ niemanb entfe^en ober erfd^redfen R . . . fol nt)emanb fid} ent=
fe^cn nod) erfd^reden *A 38, 7. — S)ie 3lnfnüpfung mit nod) ift mo^l Suf^erS
©prad^e gemäßer. 5ßgl, ferner öerl^eiffung unb 3ufage 35,21 RM; aufage and)
Sfef. 26, 3. 3ür 3ufagung gibt ©anber§ 3, 841° obige ©teEe unb ®rt. 35, 4.
85, 19 5luff§ erfte R 3um erften *A. 5Bgl. oben ©. XXX unter 1.
35, 33 f. fol^r unb fd^redEen toirb eud^ unter äugen ftoffen R . . . unter bie
äugen fd^lal^en *A
unter äugen (o^ne Slrtilel) ift bei Sut^er pufig (S)ie^ 153) im ©inne
unfreS !§eutigen 'öor Slugen' ober 'in§ @efid§t\ Selten mit bem 3lrtilel. 3)ie Söer=
binbung mit ftoffen ober fd^la^en belegt S)ie^ nic^t, fie finbet fid) aud^ in ber
aSibel nid^t. S3eibe§ ift möglid^, ögt. für bie äugen fd^lal)en Unf. S8lu§g. 12,
456, 35. 2)ie S)ifferen3 ift bielleid^t auc^ '^icr burc^ berfd^iebene 5luf(öfung einer
miüraung (ft fd^l) entftanbcn.
36, 2 fo groB fie tootte R al§ . . . *^. 93gt. oben ©. XXXIIl unter 5.
36, 25 loie er fprid^t R toie er fagt *A
36, 25 6^riftu§ R be§ menfc^en fon *A. 5ln ber angefü^^rten ©tcEe, Sul. 24, 26
fte^t 6]^riftu§.
37, 2 unb l^cngt bie furften an einanber R unb aeud^t bie furften on ein=
anber *A. Offenbar öerfd^iebene ßefung ber SSorlage. l^engt toirb bo§ rid^tigc fein,
bgl. fie l^engcn fid^ on einanber 5pf. 10, 2.
37, 7. 10 fo tjiel R alfo (al§) biel *A. 33gl. oben ©. XXXIII unter 5.
87, 17/18 ba§ topUtin jufd^lagen R ba§ topfen (topfen ^) auf dalagen *A
Sie S)eminutiöform ba^ topfen (= ml^b. tupfen) ift in ßutl^erS ^ibel neben
ber topf l^äuftg. topflein -d§en fd^eint ßut^er überhaupt nid^t 3U lennen.
38, 23 toeil toir fold^e leute finb, bie on leiben nid§t mügen R toeil toir fo
leute finb, ha^ toir on leiben nid^t mügen *A. fo öor ©ubftantit) = 'fold^' belegt
SDSßtb. 10, 1, 1346 au§ ©impliaiffimug, fpäter ©dritter, ©oetl^e. SSielleid^t ftanb
l^ier fo al§ Slblürjung öon f old^c in ber Urfd^rift. ^törer l^ätte bieg rid^tig erlannt,
bem 9ieboltor *A toar ein folc^eS fo öor ©ubftontiben belannt, er liefe e§ alfo
ftel^en unb änberte bermutlid^ be§l§alb ha^ folgenbe bie in ba§ toir. SBeniger
toaM<^einlid§ ift too^l, ha^ *A fold^e feiner 5ßorlage in fo änberte ober ha^ dibxtx
für fo ... bo§ toir einfette: fold§ . . . bie. Unöerlennbar aber ftel^en bie beiben
?lbtoeid^ungen in 3uföwtnen]§ang miteinanber. S3gl. nod§ fo ein feiner apffel
86,11 K*A.
39, 9 lernen unterfd^eiben R lernen fd^eiben *A. Sutl^erS getobl^nlid^e §lug=
brüde für ben S3egriff distinguere finb unterfd^eiben (unterfd^eib mad^en).
fd^eiben fbnntc er in biefer SSebeutung toielleid^t 2. «ölofe 11, 7 gebrandet au l^aben
fd^einen, bod^ l^ot 3. S5. bie SBulgata dividat.
einlettung ju 3lt. 6 XXXVIl
IV. 3lbhJetc^uncicn cutftanben buid^ 3ufüöung ober 5(u§laffung
öon ein ober ntel)reren äöörtern R — *A.
a) @ä tüirb ber ©inn geöiibett ober ber ©cbanfc er^lt weiiigftenä eine
anbete ^^ärbung.
31, 22 barumfc teiben tüir R barumb muffen toir leiben *A
33, 24 fo tooUcn Wix bennod§ l§inbur(^ R fo h). hiir f). *Ä
36, 30 ni(^t§ gut§ fan teiben R nid§t§ gutS fan nod^ mag leiben *A. —
S3gt. ni(^t onber^ fan unb mog fein 29,28 Y{*A.
37, 9 meieret, ba^ fie nic^t treffen R . . . treffen foEen *^
37, 34 f. (Söldner Bofl^eit fan unfer ©ott nid^t fteuren benn burd^ ba§ 6reu|,
er mu§ alfo üben unb treiben, ba§ ber juneme R . . . bo§ ber glaube ^uneme *A
ber glaube *yl '^alte ic^ für falfd^, bom ©lauben ift l^ier ilberatt nid§t bic
9lebc. 33ielmel§r ttjirb ber R ein @enitib fein, ben man al§ ^artitib auffaffen
bürfte: ba^ in SBe^ie^ung auf bie eine ^wnal^mc ftattftnbe. SBa§ gemeint ift
mit biefem ^ü^'^Jort, ergibt ba§ f^olgenbe. Sßir fbnnen 9lnfed§tung unb fieiben eben=
fotoenig entbe'^ren tvit effen unb trinfen, n^ir muffen notnjcnbig öom Teufel geplagt
tocrben. Keffer ift ein Äreu^ l^aben benn o'^ne Äreuj fein. 3llfo auf leiben unb
creu^ ift biefeg ber ^u be^ie^en, tt)enn audC) anfällig unmittelbar borl^er nur bas»
6reu^ genannt ift. SJielleid^t ift auc^ beö p lefen. ber burc^ SSe^iel^ung auf
bof]§eit au retten, toage id^ nid^t, obgleid^ bie ^5glidt)feit aur 9iot gegeben h)ärc.
b) 6§ njirb nur ber fprad§ltd)e 3lu§brudf geänbert.
28, 22 nichts me'^r . . . benn aHein R allein fel^lt *A
3)iefe§ benn nad^ ^Verneinungen berftärfenbe allein auc^ in ber Sibel fe^r
l)äufig. 58gl. 1. ^Jiaff. 5, 48; 10, 38; 11, 70; ^Jlatt^. 21, 19; «Ulf. 2, 7; 6, 8 uftP.
28, 21; 29,35 un§ fd^ulbe geben R un§ bie fdjulb geben *A
fd^ulb geben ift S)äBtb. 9, 1885. 1887 au§ Sut^er belegt, hit fd^ulb
geben nid^t, fte'^t aber R*.4 36,15.
29, 17 mu| fi^ ermegen, ha^ nidit tnerbe R muB fiel) bi§ ertoegen, ba^ . . . *A
3Ö0 Suf^er ba§, toorauf man gefaxt ift, burd^ einen 8a^ mit ba§ auöbrüdtt,
fd^eint er be§ im .^pauptfa^e nie fel^len au laffen, ögl. ®ie^. — bi§ für be§ fdjreibt
Suf^er felbft, 3. 35. 58b. 7, 359, 27; S3b. 23, 110, 19.
30, 25; 31, 16; 33, 28; 34, 24 beginnen in *A ©ö^e mit Söolan, tuäl^renb
btefeö in R fep. 29,30; 30,21; 33,15 aber fte'^t biefe§ äöolan in R*A.
toolon fennt ßnf^er ni(^t, fonbern nur hjolauff.
32, 21 Sr n)iffet, tük . . ., ^x folt aber R . . ., folt aber *A
32, 33 ein fcfitoer bing R ein fd^roeer bort bing *A
83, 3 ba toar ein berlangen R ba ttiarb alfo ein üerlangen *A
33, 24 mit ß^rifto R mit bem Sl^riftuS *A. «gl. mit bem 6^r. R*^ 33, 17.
34,8.17 3ufügung be§ 2lrtifel§ in *A, bgl. oben ©. XXXII f. unter 4.
35,2 unb l^abcn bennod§ baan ben bannt R bennodt) fel^lt *A
bcnnod) fann ^ier = 'obenbrein' ftel^en, wie walirfd^einlic^ ^f. 73, 1, bagegen
bennod^ 35,1 fd^eint 'tarnen'. 5ötelleic^t aud^ rebnerifd^e 3öieberl)olung beS bennod^.
35, 5 9llfo tl^ut jm aud§ 9ieuter R . . . aud§ ein 9teuter. — S)ie Slus»
laffung be§ ein in R fann auä ber 9lad^fd^rift flammen.
35, 33 unter äugen R u. bie a. ögl. ©. XXXVI.
XXXVIII «ptebtgten be§ ^a^n^ 1530
36, 2 6§ fei bte onfedjtuiig ]o qio^ fie immer mel^r iroHe R . . . immer
tooHe *A. — '^k'it^ fo . . . immer (me'^r) ift mir ait§ Sutl^er ni(i)t Beknnt;
SDSOßtb. 4, 2, 2071 belegt e§ äuerft au§ ^fifc^art. S)er SSegriff loirb fo gefteigert
gebockt, ba^ er aud^ in 3u^unft nid)t überboten toerben lann; in immer me^r
fi^eint bie§ nod^ bentlid^ gefüllt.
36, 12 gieng fie e§ bal^in R e§ fel^It *A. SSgt. geriet cr§ '^inon 35,7 R*^.
2)iefe§ genitibifdie e§ bei ge'^en ift mir in eckten 2ntl^erf(^riften biäl^er nic^t
begegnet. S^gl. Unfere 3lu§gabe 35b. 28, 368, 25; 29, 408, 22 f.
37, 27/8 3u fc^n^en unb an fi^irmen R . . . unb fd^irmen *Ä
38, 3/4 barnmb muffen tüir R barumb fo muffen toir *Ä
S)ic S5erftär!ung bon barnmb burc^ fo belegt 5Die^ nid^t, aber fie finbet
fid^ in ber »ibel nid^t feiten, 3. S. 1. 93?ofc 13, 17; Söeiö^. 5, 6; 7, 7; 1. Äor. 6, 20;
14, 22; 2. 2im. 1, 8. |)äufiger aber o'^ne f 0.
V. Slbtoeid^ungen cntftanben butd^ ^nberung ganacr 6ä^c R — *Ä.
a) mit 2lnberung be§ Sn^altä.
32, 7/8 Söenn aber groffe anferf)tungen furfaHen, öer^tneifeln R 3Bo e§ aber
ift jn ernftlid^en l^enbeln unb fad^en, ba beratoeiöeln *A. S3gl. ba^u oben <B. XXXII f.
unter 4.
b) o^ne ^nberung be§ ^n^altS.
38, 14 gelauffen ba§ l^eiligf^nm 3U befud^en R gelauffen beä l^eiligtl^umbS
l^alben 3U befud§en *Ä
S5gl. 3U ber Seäart *Ä: '5ßon menfd^enleren p meiben' Xitel einer ©d^rift
iJutlierS (1522); umb ber unfer toiHen ju fterdfen Unfere 2lu§gabe 23, 128/9,30.
VI. Slbioetd^ungcn entftanben butd^ Anfügung ober ^lusUffung
gotiäer 6ä|c R—*A.
Äommcn nit^t t»or.
^d) liebe l^erbor, ba^ einigemal bie 2öal§rfd^einli(^Ieit beftel)t (28, 15. 24;
33,2; 35, 33 f.; 37, 2), bie S«erfd^iebenl)eit ber Se§arten fei burd^ berfd^iebene Sefung
ber abgelür^t unb bielteid^t fi^led^t gefd^riebenen syorlage cntftanben, *A fijnne alfo
nid^t auf R bern'^en, nod) loeniger R auf *A. 2)ie größere fadtilid^e 9tic^tigfeit
finben toix nur 28, 15 (paffion R perfon*^) fidler auf ©eite bon *A, Ui ben
Slblbeid^nngen besf fprad^lid^en 2lu§brudfä "^at faft immer R ben 3lnfprud^, ha^ Sut^-ä
©ebraudf) ©emö^ere 3U bieten, nur 37, 17 (topflein R topfen *A) l^at *A fidler
ha^ Siicljtigere betoa'^rt.
I. R*B-A.
82, 25 ber l^at tooHen für molen R*i^ . . . für holten malen A. %l. 35,34.
2)agegen: l^aben fie . . . un§ furmaten toollen 34,3 R*^.
33, 29 nid^t anberg . . . benn e§ tüoÜe R ♦^ ... bann toolte eS A
35, 21/3 ba§, ob loir . . . finb, n?il er bennod§ fein Wort R*5 . . ., er bennod^
fein tbort ibil . . . J.
einleitung m 5ir. 6 XXXIX
35, 34 toeun ix eud^ meinet lüorteö ttjeibet auuemen R *5 ... an toctbct
ncmen A. ^Bgl. 32, 25.
36, 18 S)aö f^iin toit alber ntd^t R*B 5S)a§ aber t^uu wir iiid)t Ä
38, 7 äöcil e8 . . . ift . . ., fol fid^ niemanb entfe^en R*B . . . fol niemanb
ftd^ cntfe^en A
II.
32,29 ein fold^e loft, toetd^e R*B ein foUd^en laft, Weld^en ^. — ßut^er
Icnnt nur bie laft.
33, 33 S)iefer Boum ift bie ber'^eiffung R*B 2)iefer Baum finb hk öer=
i^e^ffunö A; bgl. 38, 24/5.
34.18 ©eriete jm bcnn ba^ fpiel, fo erfeuffte er . . . R*5 ©crdb . . .
erfdufft A
38,24 5 bie ebte tetore berl^eiffung R*B bie eblcn tl^eüren öer^ciffung A;
ögl. 33, 33.
38, 30 berl^eiffung, baS er nid^t tt)il R*5 . . . nid§t tooU A
III ^
28. 19 U^on biefem ftuife .... nid^t "^anbeln R*B S5on bem leiben . . . .A. —
2ln ©teile ber attgemcineren Siütföerweifung l)at A bie 5lennung beffen, waä gemeint
ift. Sut^er gebraud^t ftucE in biefer Söeife in ben ^ßrebigten fe'^r l^äufig.
29, 14 2n§ foU er fagen R*^ 3ltö WoU . . . A
30, 7 geben l^'^m groffen öerbienft R*B ... einen öerbienft A
37, 3 3lber e§ ^ilfft nic^t R*i^ Slber e§ gefc^id^t nid^t A. SBerfd^iebene Sefung?
37, 10 Sltfo famen bie l^elben j^ufamen R*B S)a lamen . . . A
IHK
29, 6/7 an ben 6'^riftum gleuben R*jB in . . . A. - in bei gleubeu ift
ßutl^er 1530 nid^t mel^r geläufig.
29, 27 bag man toiffe, ba§ wir muffen R*B ha^ wir wiffen, ha^ . . . A
34,6 rüge l§aben R*B lügig fein A. — rüge "^aben fel^r l^äuftg in Sutl^er^
33ibel, für rugig fein !ein S3eteg. 8ut§er fdtieint rugig nur in Sßerbinbung mit
.ipauptwörtern ^u gebraud^en.
34, 33 umb be§ gewin§ Witten R*B umb . . . Wegen A. — 33gl. leiben
umb fd^anbc ober lafter R*B leiben umb lafter wegen A 31, 21. — Sutl^er !ennt
nur umb . . . Willen unb üon wegen, le^tereS mit nad^geftetttem ©enitiö (bodl;
öon beinetWegen ufw.).
35, 27 ein fpiel bog über jl^rem top^ aufgellet R*^ ... ob jrem lopff auf=
geltet A. — ^n örtlid^er SSebeutung fd)eint Sutl^er bie ^präpofition ob ftatt über
nid^t au öerwenben, örttid^ wirb fte freilid) aud^ in ber l^ier öorliegenben äBenbung
wo'^l nid)t metjr beutlid^ 9efül)lt fein, ^n ber iöibel befd^ränft \\ä) bie SßerWenbung
auf Italien ob etwoS, baS neben Italien über etwaö öfter fte^t, befonberS in fpäter
entftanbenen Raffungen ber Überfe^ung. Seit 1529 ift ob aud§ erft 3ubä 3 ein-
gefegt. Wo für ob bem ©lauben fempfet ^utx^t ftanb: an bem glauben l^^n-
burd^ Ump]tt.
XL 5ptebtgten be§ ^af)xe% 1530
36, 21 Sßnb ift j^m leib R*I? e§ tft . . . ^
36, 34 feinem ift er f o feinb al§ R*ß ... aU feinb al§ Ä. S)icfe§
unlutl^erifd^e al§ für fo Beim Slbjeftib Begegnet aud) gegen R in *Ä. S3gl. oBen
©. XXXIII unter 5.
38, 25 6reu| fo un§ gott äufd^irft R*B 6reu^ baS unö . . . J
39, 1 auf biefe tüeife R *B auf bie tueife A
IV*.
28, 17 toir unb ba§ gan| meufd^tid^ gefi^Iedit Beburfften fold^eS leibend R*B
. . . leibend unb olte gteuBigeu Ä. S)er ^ufa^ i« ^^ ift ini ©runbe entBe'^rlic^,
benn bie ©läuBigen finb im ©uBjeft fc^on mit eiugefd^loffen. SlBer er !5nnte ed)t
fein, bom Ütebner l^in^ugefügt etUJa im ©inne bou 'unb BefonberS alle ©läuBigen'.
©eine @ntBet)rli(^feit für ben (Gebauten tonnte oud) 3lnta§ ^u feiner Xilgung geBeu.
32, 17 im l^od^ften leiben R*5 ]^Dd)ften fep^; Bgl. oBen ©. XXXII f. unter 4.
36, 22 ©0 ift nu btö bie urfac^ R*B ... bie erfte urfad^ A. — A l^at
Jüenu nid)t ba§ Sfid^tigc Ben>a^rt, fo bod) rid)tig erfte ^ugefe^t, benn 36,28 folgt
bie anber urfad^.
36,29 !an nid)t leiben R*jB !an gar nid^t leiben A. 33gl. nid^t§ tan
leiben R nid^tä tan nod^ mag leiben *A 36, 30. i?gl. 36, 30, oBen ©. XXXVII.
38, 15/6 n^eld^eS ßl^rifto biet ne^er ift getoefen . . . benn nirgenb fein fleib
am leiBe R*B am leiBe fe'^lt A. — am IciBe ift uid§t für ben ©ebanfen aBcr
für bie SBottftänbigfeit beg S3ilbe§ unentBe'tirlid^ unb tool^l ed^t.
IV^
29, 17 mu^ fid^ erlüegen, bag ba§ 6reu| nid^t tüerbe BleiBen R*jE? boS ^o
ba§ 6reu| . . . A. — ©an^ eBenfo Braudt)t ßutl^er im aB'^ängigen ©a|e mit ba§
biefe§ ja ^um 3lu§brud einer @rmal)nung 5.35. 2. ^or. 7,9; eine h)citere ©teöe
giBt DSÖtB. 4,2,2194. S3gl. nod^: berl^ciffungen, ba§ toir ja nid^t follen . . .
crfeufft toerben R*^ 35, 4.
29, 27 auff ba^ R*B ba§ A. ©§ folgen fid^ l^ier fünf burd^ ba§ eingeleitete
aBl)ängige ©ä|e; ben einzigen 3lBfid^t§fa| unter il^nen burd^ auff ba§ l^erbor^u'^eBen,
fonnte ber 9tebuer, noc^ biel me'^r n?o^l aBer ein S3earBetter fid^ beranla^t fel)en.
5»gl. 30, 23.
29,29 SGÖenn man ba§ toeiS R*jB . . . ba§ alfo tt)ei§ A; bgl. 36, 5.
30,8 unb felB ertoetete§ leiben R*B unb ern)elete§ leibend
30, 9 t)nn (jnn *B) fd^one monftran|en R*B in ein fd^one monftran|en A
30, 22 fo ift ber ^ä)a^ unb troft fo gro^, ba§ bu . . . fotteft leiben, nemlid§
ba^ R*B nemlid§ fep A. ^ier gilt tt)nlid§e§ ioie Bei 29,27, nur ift baä
nemlid^ äum S3erftänbni§ treniger entBe'^rlid^ al§ bort.
34,36 fan nu fold^g t^un R*B tan nu ein fold§§ t^n A
36, 5 alfo ruften, baS er fid§ fd^ü^e R*B . . . ftd^ alfo fd^ü^e A; bgl. 29,29.
36, 34 unter alten creaturen R *B unter allen anbern creaturcn A. —
anbern l^eBt ben (Segenfa^ ju bem folgenben allein ba§ ttjort beutlid^er l^erauö.
37, 24 5lBer la§ fie nur R*B ßa§ fie nur A
38,18. 20 (2). 26 ^eiligt^um R*B ^eljltl^umB A. Sut^er geBraud^t nur
l^eiligtl^um.
einlcitung ju 9lr. 6 XLI
V.
28, 25 hjotten toir i|t attctn öon bem @jempet btefer Rafften jagen R*B
tooHen tütr baffelbig ftürf in fur^ üBertauffeu unb öoii bem ejempel . . . Ä. —
S)en 3(uöbrucE tu tux^ libeitauffen braudjt 8iitl)cr Ijäufig in ^prebigten, er toirb
alfo au(^ "^ter cd)t fein.
VI.
28, 19/20 S3on btefem ftude tuollen i|t ntd^t l^anbeln, beun id) l^aBe fonfl
offt babon gejogt R*B benu bi§ gefagt fe'^tt .4. — 3)iefe Segtünbuug für baö
Überge'^eu einer (Seite beö borlicgcnbcn Ütjeuiaö ebenfalls in Sntl)er§ ^^rebigten fe'^r
I)äuftg. .^ier aber (umgcfc^rt lüie im borigen i^atte 28, 25) nur in R*B erbauen.
Unter beu ^^Ibweid^ungen R*i> — J. finbet fid) eine (37,3), tüo man an bie
'JJlöglid^feit berfd^iebener !Cefung einer 35ortage beulen mbd^te. — ©ine Ji^nlid^Mt
mit i?e§arten bon *Ä geigen bie @onberIe§artcn bon Ä 36, 29 unb befonbcrä 36, 34
in ber iyertoeubung be§ al§ = tarn, aber fie aeigen and^ nid^t tiar "^erbortrctenbe
eigne ^üflc- 33emerft fei jebod^, bo^ bie bei R —*A gan^ fel^tenben ßeslarteu
IV. V. VI "^icr boc^ einigermaßen beitreten ftnb. — S)aö Slid^tige ift meift auf feiten
bon R*ß au fud^en; 29,6/7; 32,29; 34,33(31,21); 38, 18. 20 (2). 26 ift eä
fidler auf biefer Seite, auf ber bon Ä bielleid^t 28, 25.
SBir muffen nun autelt nod^ einen S3Iicf tnerfen auf bie Unterfdf)iebe, bie
atoifdien unfern bret Xcjtcn in ©d^reibuug. Sauten unb grammatifd)en
formen a^tage treten. 3d) t)ebe befonberS bo§ l^erbor, tuaS a^t Ätärung beö
2:estbert|ältniffe§ beitragen unb im befonberen bie 3tuffaffung unterftti^cn lann, baß
wir in 9t5rcr§ ^ufaeid^uung bie bermtnigmößig befte Überlieferung anauerfenncn
l^aben. Stuf eine boHftänbige Sorfül^rung ber fprad^lidf)en S3efonbcrl^eiteu bon Ä
beraidf)te id^, ba biefe au§ onbern S)ruden berfelben 5lürnberger Söcrfftatt tool^l
genügenb befannt ftnb.
^öorangeftettt feien einige ©prad^formen , bie unä *B in ber ^JlittelfteKung
atoifdjen R unb Ä ^d^tn, bon ber oben ©. XXXIII fd^on bie Siebe njar.
33, 10 na!)e(n) R ndf)t *B mtjtn Ä. S)a§ 5lbbcrb nähene belegt 2)3ötb.
7, 289 aud^ au§ 5Jlat^cftu$ unb ber l^eutigen Seipaiget: ^Jlunbart, ba§ 2lbjeftib=-
Slbberb nofienb (ml^b. nähent) toirb DSßtb. 7, 294 ^auptfdd^lid^ au§ oBerbcutfd^en
Cuellcn unb ber 'heutigen bal)rifd^en 5!Jlunbart belegt. 3)od^ finbcn ftd^ hdbti aud^
atoei (Stellen auö ßutl^er (na'^enb) unb eine aitS Wat^efiuS (nal^et). 2lud^ fonft
oftmittelbeutfc^ nod^ ^eute fdtjleftfd^ nände (Äomparatib nänder, baä aber Jücgen
bcö auSlautenben -e beffer auf nähene nähener (bgl. Mittende für millene = Mitte;
Hinder = Hühner; Andel = Annel b. i. Ännchen) aui^üdfgefül§rt ttjirb dU auf
nähent. ©omit tüöre ein na'^en neben na^enb in ßutl;erä 5Jluube fd^on möglid)
uitb eö tonnte l^ier ed^t fein. R fe|te Sutl§er§ ©d^reibform na^t unb biefe bietet
and^ *B.
3öic l^ier l;at R aud^ 35,6 ein an fid§ bercdjtigteö n getilgt in l^ellc(n)=
Porten, wo *A l^etleparten '^abcn. ^D^lir ift lein anbrer )öetcQ beä SOßortcS au»
Sut^er befannt, aud^ bie Sßörterbüd^er beraeic^nen feinen.
XLII «Prebtgten beö ^di)tei 1530
35, 24 öerteibigen R öertel)btngeu *ß öorte^bingen Ä. ^ie Spornt auf
■igen ift bte fpötere giorm £utl§er§, bie er 3e|. 38, 6; SBeiSl^. 5, 17 öon Sdifang
an gefegt, .^tob 13, 7 unb ©ir. 4, 33 aBer erft fpöt eingeführt l^at. S)ie bon
©anberS (II, 1306 unb ©SOStb. 557'=) nad) len gegebenen 33elege geigen -in gen. —
bor- l^at Ä gegen ber- R*B oud§ 36, 18. Sutl§er l^atte 1530 bor- längft gegen
bcr- aufgegeben, unb ba^ er bor- ettoa in ber münblid^en 9iebe länger beloa^rt,
ftnbet toenigftenS in 9{5rer§ 9ia(^fd§riften , bie bon Slnfang an meift ber- Bieten,
!cine ©tü^e. SIBer au bem fonftigen ©prad^d^arafter bon A ftimmt biefeä bor-
aud^ nic^t.
*B ftimmt in ben ©d§reiB= unb ßautformen im toefentUd^cn ^u R, fielet
aBer auc^ in mand^en 3ügen mit Ä gegen R. (5igentümlid§ ift bie Sel^anblung
beS e ber ©nbfilBen. 3fn R ift e§ im allgemeinen Behjal^rt, B lö^t e§ toenigftenä
im Slnfang fc^on Ijäufiger fetjlen unb A burd^weg in nod^ aa'^treid^eren hätten. 5)aö
SSer'^ättniS bon ^ au R önbert fid§ fpöter, nun l§at B bor R mand^e @nbungS-e
borauS, toä^renb A feinem allgemeinen ©prad^d^aralter entfpred^enb in biefen hätten
immer ba§ e bermiffen lö^t.
28, 12 — 30, 4 ]§at B folgenbe i^rc§ in R bor'^anbenen e Beraubte Q^ormen:
freunb, "^aB, Beborfft, foId§§ (2), gefd^encE, ftüdE (3), gecreu^igt, toerb,
fteifd^, njeld^§, erioetteS, (ber) toenigft. SDiefelbcn in ^, ba^u uod§: pflegt,
brütf, ^alt, fd^idE, l§of. — Umgefel^rt l^aBen in R fel^lenbeS t BA nur in ber=
orbenet 28,15 unb A in nljmet (für nimpt) 29,9.
dagegen 34,3-39,11 in B nur ^au§, folc§§ (3), fd^ü^et (fd^ü|te R),
geheiligt, l^iilff (2) gegen l^auf e, f old§e§ uftt). R. Umgelel^rt aber l§at B friebe (2),
l^alfe, lengeft, merbe, lunbte, Blobe, urfad^e (2), Baume (S)atib), auriffe,
crcoturen, müfte, mad^et, gerüret(2), eraeiget, gegen frib, ]^al§, Icngftufm.R.
Tlit toenigen 2lu§nal§men Wk Baume, aw^'Ufe, creaturen (36,31.33.35) '^at
A bie f^ormen o^ne e unb barüBer l§inau§ nod^ mand§c anbere.
3n ben genannten i^aütn toerben mir bie f^ormen mit e al§ ber ©pradje
Sutl^erg im allgemeinen gemäßer anaufel^en l^aBen. 5E)a§ gleid^e gilt aud^ bon
l^ofegefinb R 30,19 unb SIbberB fefte R 29,26, ba§ in S3ibel nod§ oft mit
feinem -e erfd^eint. *A: l^offgefinb, feft. 2lnber§ berl^ätt e§ fid^ mit fd^ulbe
R 28, 21; 29, 35 (fdf)ulb *Ay, A 34, 25 (fd^ulb R*B). S)ie ^orm fdjulbc
ift nic^t lutl^erifc^. ^loä) meniger finb ba§ formen mie merbe (dignus) 29,10;
!leibe (Ol. ©g.) 38, 16; leibe (21. ©g.) 38, 17; ^aufcbater 29, 10, bie R auf-
toeift; au ber le^tgenannten fann auf l)ufemirt Unfere 3luägabe 14, 587 (bgl. 2lnm.)
l^ingemicfeu toerben, ha^ aber eben aud§ in einer Oiörerfd^en ^Rieberfd^rift begegnet.
9lid^t toie biefe legieren formen au beurteilen ift bäume 9i. 21. ©g. 33, 32. 33;
35, 2 A, morin mir eine aud^ fonft belegte fd^mad§e 5lebenform anauerlennen l^aben.
S)ieS crmeift ber ^ural beumen, ber 34, 1 in *J5 unb A fid§ finbet.
*B beaeid^net bie Umlaute ü 6 felir biel pufiger al§ R. SSelege au^ 9lnfang
unb ©d^lu^ be§ ©ermong (f. oben): gebort, ftütf, erfülle, muffen (2), brücEe,
müglid^, troften, fonnen, barüber, l)ubfd^§, loblid^g, fÄnbten§, gebiil=
tiglid^. — loftlid^er, ftudE, mollen (2), gleid^formig 39,4 (-formig 29,28
aud^ R). S)a§ ift nid)t tociter auffaHenb, benn 9i5rer§ ^anbfd^riften ftnb burd§=
meg fparfam mit ben Umlautöaeid^en, toä^renb bie äöittenberger S)rude biefer 3eit
Einleitung au 5lt.6 XLIII
fte fd^on fcl)r regelmäßig einfül^ren. S)icfelben ü 6 finben toir bonn quc^ in A,
hoäi gebitttiglid^, gleichförmig. SBon in R*B nid^t mit UmloutSbeaeic^nung
öerjel^cnen Söörtcrn feien fnnbe, für, öBer ^erborgel§o6en, bie in A als fünbc,
für (für), über erfcf)einen. ü finbet ftd^ in A nur, too *B feine Umlauts^
be^eid^nung '^ot, fonft fte^t toie bort ü für Umlaut bon u toie uo. S)al^er aud^
meift -nü^A für -n{§ *B. — tüollen, fotd^ R*B: tootlen, folid^ .4.
2)er Umlaut be§ a ift in R *B buri^ e, in A ]ti)x l^äufig burd^ d ficaeidjnet.
lengeft, erBeit R*B : langeft, arfceit A.
S)er Umtaut bon au ift in R*^ burd^ eu, in ^ burd) eü ober du au§"
gebrüdft. gteuTBen (2) R*B : glauben A unb umgefe^rt Äauffteut 35, 16 R*B :
feufflent^. <So fte^t fidler ba, man mirb nid§t einen einfad^en 5£)rudEfe'^ler für
fenffleut an^unelimen ^aben, ba biefe 3u|ommenfe^ung in i'^rem crften 2;eile nie
Umlaut ^eigt, aud^ M Sutl^er nid^t, ber bod^ !euffen fennt. S3ielleid)t fd^njebte
bem giürnberger fein l§eimifd§e§ !eufet, !eufler = '^önbler'bor (2)2ötb. 5,323.335).
A l§at ü für ben alten S)ipl^t]§ong faft burd^gefül^rt, R*B nur u.
Jörnen, fonft R*B : tummen, fünft A. — from RA frum *B. be»
burffte(n) R beborfte, beburften *^ beborfte(n) ^ 28,16.17. ~ fonnen,
tijnncn (funnen) R lonnen *B lünnen A — mugcn, mdgcn, muglid^ R
uiügen, mitglid) *B mögen, moglid^ A
erauS, erfur fe|t R Sutl^erä ©ebrauc^ gemäß 33,32; 36,16; 38,9;
*BA: l^cr-
S)iefe, fpiel, biel, friebe R*ß : bife ufw. A — j|t, j^unb, jgtidjer
R*B : l;e^t uftt). A; jeber R*B l)eber A. — äöä^renb R atoif^en jener 39,3,
jel^nc 29,13, jl^enenn 36,24 fd^toanlt, l^at *jB jl^ener, A ^^ener.
R l^at meift ober, aber Wibber, *B obber, toibber, A ober, toibcr.
gelten, ftel^en R*B geen, fteen ^. njlie R 29,19.21; 36,31; 38,32
toee (2), toel^e (2) *BA
3tn 3lnfange l^at R neben jr, jm ufto. aud^ j^u (1) unb öfter ^l^r, ^l^m,
(jnen t)'^r 29, 33), fpäter au§fd)tießlid§ jr, jm ufto. ^n B l^errfd^en bie le^t=
genannten g^ormen bon Slnfang an (jn jr 29, 33), tu A finben toir anfangt öfter
jr, jm ufw., baneben aber fd^on ^l^r, t)l^m uftt). (l)l§n jr 29,33), bie bann faft
burd^ttjeg ftel^en.
2)ie (S^)red^formen bom, fol§, ift§, h)iltu R erfc^einen in *A anfangs (fämt»
lid§ ©. 29/30) oft in il^re Steile ^erlegt: bon bem uftt). ©päter finben fid^ nur
nod^ tt)ilS : tt)tl cS 36, 29; anS : an ba§ 37, 3.
33on f^^ejionSformen ttjurbe fd^on oben ©. XLII ber ^piurol beumcn *A
(«Singular bäume Ä) erttjäl^nt, ber 9lom. ©ing. badofe B badoff J
(-ofeu R) 33,4, ber aud^ fonft belegt, fei boran gercil^t, fottjie ber ©ingular
f droben *A (fd^ab R) 30, 36. Sluffattenb unb in OiörerS eignen 5lad^fd^riften
nid^t begegnenb ift ©enitib unb 5(f!ufatib guangelien 37,33. 35; 38, 9 R (-ton,
-ionS M); bie formen finben ftd) aud^ unten in ^ßrebigt 5lr. 11. 32,35 l^at
aud^ R -ton.
beS lieben Joort ©ottS R . . . Worts ®ottS *A 34, 25; mcineS toort R
... tt)ortS *.4 35,34; beS leiben unb 6reu^ R beS leibcnS unb 6reu|S
(6reuM) *^ 35, 18. — bon l^aufe unb l^ofe R bon l|ouS . . .*A 34, 32. —
f dalagen R*^ 37, 16; f erlagen R f d^lal^en *Ä 37, 18; fd^ted^t R^ fd^legt *B
XLIV 5Ptebigten bc§ ajat)re§ 1530
37, 17. giad^ her fcl^r tnappm Überfid)t über Sut^eiä g^oimeii 2)2ötb. 9, 348 (nur
au^ S3ibet) Joäre fd)lcgt bie l^errfd^enbe gorm; für ^nftnitiö f dalagen fein Seleg. —
^ä) U¥ R*5 Sd) f i^e ^ 33, 21.
2fd^ teilte l^icr an: ein eigen leiben R ein eigene^ leiben *B 29, 23. — aHer
onbern ntenfd^en R aÜer anberer menfd^en *B 38, 11; aKer anberer mcnfd^cn R*Ä
31, 33. — auff bie troftlid^e jufagung R . . . -ungen *Ä 35, 31. — bie troftüd^en
fprud^e R bie troftlid^e fprut^e *Ä 36, 7. — aEer feiner l^eiliger leiben R attcr
feiner l^ciligen teiben *A 38, 18.
t^ür £utl|er§ ©prad^e (i|ara!teriftifd)e Söortformen loie ha, benn(od)),
l^ülffe (38,34.35), toird^en, feilen; nu, befte, fonbern, fd^narden (37, 32)
l^nben tt)ir übereinftimntenb in R*B, mäl^renb Ä bo, l^ilff, ioürden, felilcn,
nnn, befter, fnnber, fd)nordC)en bietet, fjerner l^at R immer, B meift nidt)t
neben einzelnen nit, baö in ui l^errfc^t. anberä R onberft *Ä (Suf^er t^at beibc
g^ormen). Unlntl^erifd^ ift tDol)l hk ©d^reibung 5toeinel(n) *B ftatt 3it)eifel(n) RJ
unb bie ^^orm nirgenbö *B ntjergenbg Ä gegen *nirgenb R. ©dt)liefelid^ fei
nod^ Bodjen (1), bud^en (1) R; pod§en (2) *B; büd^en (2) A 32, 14; 35,26
crtt)äbnt.
^ ^aul ^ictfd^.
3ötr geben bemgemä§ in nnferer 2Iu§gabe ben 2ejt nad^ ber Slörerfd^en
|)anbfd^rift unb ber^eid^nen bie tatfäd)lidt)en 91bn)eld£)ungen ber 2)rude, bereu Über=
einftimmung burd) *Ä be^eii^net ift. Die brei 3luflagen besf SBittcuBerger 2)rude«i
BCD lDei(^en an einigen ©teilen üoneinanber ab. S)ie toiditigeren biefer 5lb=
toeid)Uugeu einfd£)lie^lid^ einiger 5Drudfet)ler finb unter beut ^^ejt öer^eid^net. ©inige
überfei^ene !^eäarten trogen lüir leinten in bicfem 33anbe nac§.
7. 17. Slpril 1530
^tebigt am Ofterfonntag.
®an^ beutfc^e Bearbeitung in Üiörerö 9lieberfd§rift Bos. q. 24' 331. 31»— 37*.
©toll' mfd^rift baöon in ber 3widauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 331. 42»-49^
!S)iefe S^affung ber ^^rebigt finbet fid| gebrudt bei .$?rafft, D. Martini Lulheri
eöangelifc^e ©timme ufto. (bgl. S5b. 29, ©. 641. 716 unb oben ©. XIV) ©. 35-51
[Kr]. S)anac^ SGÖalc^ 12, 2040 - 2055; Erlangen ^ 18, 88 ff.; 2 17, 339 - 350.
8. 17. Slpiil 1530
^rcbtgt am Oftcrfonutag nad^mittogö.
^a\^ beutfd^e 23earbettung in Storer^ ^Jiieberfdjrift Bos. q. 24* S5l. 37»— 42».
©toll' Slbfd^rift babon in ber ^toidauer ^anbfc^rift 9lr. XXIX 331. 49^-56».
©ebrudt ift biefe Raffung ber ^rebigt Ui Ärafft (ögl. 33orbemer!ung ^u
gir. 7) ©. 51-64 [Kr], banad^ SOSald^ 12, 2055 — 2067; erlongen 1 18, lOOff.;
2 17,350-359.
einleitung p 3lx. 6. 7. 8. 9. 10. 11 XLV
9. 18. 2l»)Tit 1530
^tebigt am Oftcrmoutog wa(!)mittog§»
®ana beutfd)e SBeorBeitung in 9iörei§ 9liebei[ci^rift Bos. q. 24' f8l. 42*>— 48*.
©tol^' 3lttfc^vift baöon in ber Stoidfauer ^anbfc^vift 9lr. XXIX S9l. 56»— 63».
2)iefe Sraffung ber gJvebigt ift gebrudft bei Ärafft (ögt. SSorBemerfung ju
9lr. 7), ©. G5-79 [Kr]. SDanadf) Sßntc^ 12, 2067-2079; gvkngen ^ 18, 109ff.;
2 17,360-370.
3»n einer £oteinifd^e§ einmijd^enben, für^eren Raffung ift bie ^prebigt über=
liefert in ber ßigtebifc^en |)anbf(^rift Ta. 409 (ögt. oben ©. Xf.) 831. 6^-64^ [G].
3)iefe g^affung l)at 3f. ®. Beibier im fog. ^attifd^en ©upptementbanb (1717),
©. 404» -405"^ au§ ber eiSlebijd^en ^anbfc^rift (ögl. ebenba ©. 371'') mitgeteilt, er
legt fie in§ ^a^x 1537. ^amä) Seipaig 12, 611-613; SBald^ 12, 2029-2033;
erlangen 1 18, 80ff.; 2 19,375 — 378. 33gl. nod^ S3nd^tt)alb, .(¥obnrger «Prebigten
e. 10 f.; Äöftlin ^2, <B. 674, 3lnm. 5 ju ©. 426.
10. 20. ^ptit 1530
^4$tebigt am Oftermittttiot^.
S)iefe ^rebigt fielet in gan^ beutfc^er Bearbeitung in 9i5rer§ ^iieberfd^rift
l^inter unferer 9ir. 11, nämlid^ Bos. q. 24* Söl. 55*--60* ol^ne Eingabe beg XageS,
an bem fie get^alten. ßbenfo in ber 5lbfd§rift ©tol^' in ber ^toidciuer .^anbfd^rift
5tr. XXIX, m. 72" — 79^ SDie ei§lebifdfje ^anbfd^rift legt rid^tig 9tr. 10 auf
Cftermitttt)od) , 9ir. 11 auf CftcrbonnerStag unb gibt fie in richtiger fjolge, t»gl.
oben ©. XVI.
^aä) ber 3lbfd^rift bon ©tol^ ift ber 3:ejt abgebrüht Bei Sßud^toalb, Ungebrudfte
«ßrebigten @. 11-19. 3)anac^ bei SGßalc§ 2 7^ 2430-2441.
3n einer tt)efentlid§ beutfd^en fürjeren Raffung ift bie ^Prebigt überliefert in
ber giglebifc^en ^anbfd^rift «Rr. 409 (ögl. oben ©. Xf.) 331. 64i'-67'' [G]. SDiefe
gaffung l^at ^eibter mitgeteilt im |)attif(^en ©up^jlementbanb, <&, 405* — 406^
ebenfattg mit Sfa^reS^al^l 1537. S3gl. SSorbemerlung au 9ir. 9. — Sanad^ ßeipdifl
12,613 — 614; Sßalc^ 12, 2034-2039; Erlangen ^ 18, 84 ff.; 2i9 379_383.
Sn ben Se§arten au R ift ha^ meT)rfad§ irrig gefegte ©igel Kr in S a«
berid^tigen.
11. 21. 9l|)ril 1530
^rebigt nUx ba$ @t)angeltum ^0^* 20. S^ott 'SJlatia ^agbalena.
®onner§tog naä) Dftern.
Über bie S)otierung biefer ^prebigt bgl. 9?orbemer!ung au ^li-'- 10. 6ie fielet
in gona beutfd^er S3earbeitung in 9iörer§ 31ieberfd§rift Bos. q. 24» 331. 48*— 55",
©tol^' 5lbf(^rift batoon in ber ^tvidauer ^anbfd^rift 9ir. XXIX 331. 63 «-72».
3{n einer toefcntlid^ bentfd^en lüraeren Raffung ift bie ^prebigt überliefert in
ber eiölebifd^en |)anbf(^rift 9h. 409 (tjgl. oben 6. Xf.) 331. 68»- 73» [G]. 2)iefe
Soffung l^at ^eibler mitgeteilt im .g)allifd^en ©upplementbonb ©. 406»»_409» mit
ber rid^tigen ^a^reSao^l 1530. äJgl. aJorbemerfung au ^r. 9. S)ic Seipaige^ 5lu8'
XLVI 5ßrebigtcn bc8 aia'^re8 1530
goBe (unb i'^r jtd^ anfd^lie^cnb fBaiä) unb Erlangen 1. ?luftagc) fc^eint biefe ^Prebigt
aus bem ^attijdjen ©upplementbanb nic^t gleid^ ben früheren (^r. 9 unb 10) über»
nommen ju l§aben, toeit ben .^crouSgebern bie Sfbentität mit ber buri^ ©inaelbrude
unb bie 2ßittenberger, ^matx unb Slltenburgcr ?lu§gabe tängft be!annten (fiel^e unten)
^rebigt toon ^Jlaria ^agbalena nid§t entgongen föor. Erlangen ^ 17, 370 — 376
ift ba§ 5ßetfäumni§ nad^ge'^olt, bie Sbentitöt mit ber gebrudten ^prebigt ift jebod^
nid)t erfannt.
©c^lie^Ud^ liegt nod^ eine.britte l^anbfd^riftlid^e Überlieferung biejer ^rebigt
tJor in ber ^enifc^en |)anbfd^rift Bos. q. 25* (Über Stifelii bgt. oben S. XI ff.)
fdl 279»-288'» [St].
S)ie öon 9törer überlieferte SSearbeitung 5öeit 5Dietri(^§ ift gleid§ ber ber ^r. 0
unb 14 gebrudtt njorben. 5Der äöittenberger 3)rucE ift n)o!§l erft gegen ^ erb ft 1531
erfcliienen: Urban 33albnt)n fd^idEt il^n a»9^ei«^ ""t ^en^ ^^r ^rebigt öon ben ßugeln
(^r. 14) am 3. Oltober 1531 an @t. gtotl§ (»U($tt)alb, ©tabtfd^reiber ©t. ^oif),
<B. 125).
5lu§gal6en.
A „6in ©ermon || ober \>a^ ©uongelion, || Soi§annt§ am .jj. 33on || 9Jlaria
anagbolena, |1 ©o man liefet om 1| Oftermit=||too(^. || SD. maxi. ^uü). \\
aöittemberg. || XXXI. H" ^it 3:iteleinfaffung. 12 «lätter in Duart.
3lm @nbe: „©ebrudt ju 3öittem||berg burc^ @eor=||gen ß^ah) [fo]. ||"
Söor^onben in ber Änaafefd^en ©lg., 3lug§l)iirg, SBetlin (2), SSreSlau U., Seite
3ninifterialbibl., 3)re§ben, ®örli^ 3ntltc^f(i)e »ibl., ©öttingen, ^oHe U. imb
Worienbibl., ^eibelbctg, Äöniggbcrg U. unb ©t., Seit)3ig ©t., ßonbon, 3Kün(^en .^©t.,
anünftet U., aOßeimot, SBerntgetobe, Söien, SöittenOerg ßutt)er'^olte, SBotfen»
büttel (2), ^toiclau.
B Xitel toie in ^. ^m Snnern neuer ©a|; bie le^te ©eitc ift leer. 3lm
6nbe: „©ebrudft au SGßittemberg H burd^ ©eorgen 9ll§ato. ||"
5BoTl)anben in ber ßnoalcfd^en ©lg., SSerlin, 2)re§ben, granffutt a/5Jt. ©t.,
.^ambutg ©t., Königsberg U., ßonbon, 3Künc^en |)©t., 5türnberg &TI., Sößitten«
berg Sut^er'^aüc, Sßolfenbüttcl (2).
C „6^n ©ermon 1| ober bag ©ucngelion || MäniS am .u. Sapi. 93on ||
^oria Magbolena. ©o || man liefet am C)fter=||mittood^. || S)o. 9Jlar.
gütiger. II 1531. ||" «ölit Siteleinfapng. 8 SSlätter in Guart, le^te
©eite leer.
2)rutf öon 3fobft ®utfne(i)t in 5Wrnberg. 33orl)anben in ber ßnaofefc^en ©fg.,
3ltnftabt, 33erlin, ©ifenad^, ©öttingen, ßonbon, 3Hün(f)en U., Stürnberg ©t.,
Sßernigerobe, Söien, Söittenberg ßut^crfjaHe, 3h5ttfau.
3n ben ©efamtauSgaben finbet fic^ unfere 5]3rebigt (nad^ bem gebrudften 2;ejt)
äöittenberg 4 (1551), 520^-525»; ^ena 5 (1557), 334* — 339^; lltenburg 5,
574-580; Seipaig 12, 477-482; Söald^ 12,1785-1804; ©rlongen 1 17, 82-97;
2 18, G-23 (nad^ AB mit ben Slbtoeid^uugen öon C unb ber Wittlen).
Söir '^aben bon biefer ^Prebigt eine fünffad^e Überlieferung: bie bon 9törer
überlieferte ^Bearbeitung be§ SSeit 2)ietric^ bilbet atoar toie bei 9ir. G ixx^tx^ bie
Quelle be§ XeiteS ber einaelbrudfe, aber wie bei 9lr. 6 n?eid^t auc^ l^ier bie ©efamtl^eit
einleitung 311 9it. 11 XL VII
bex ©inaelbtude {*Ä) bon 9lörer8 Üfeerliefeiung R unb onbcrfeitS bcr 9lürnBerger
S)ru{f C öon bem Söittenberger AB biclfod^ ab.
@l§e toir un§ ber gcftfteEung biefer 2:ejtber'^ältniffc ^utüenben, muffen tüiv
erft ba§ ^Bevl^äUntg ber bret l^anbf(f)rifttid§en 3Eejte «ntereinanber in ßrtoägung
jiel^cn.
6§ ift auf ben erften SSlidf !Iav, ba^ ber Sest ber 6igteBtfd§en^anbfc^rift
[G] ganj unabl^öngig ift öon R. @r ift öiel ftirjer unb fnapper, Ujörtlid^e
Seril^rungen jtoifd^en R unb G finb feiten unb gelten meift nid)t über ättiei bi§ brei
SGßörter l^inau§. ©elegenttid^ l^at man Den ßinbrud, als feien bie Slbweid^ungen
burd§ öerfd^iebene 5luflöfung bon Slbfürjungen ber 58orlagen entftanben, 3. 5ß, 77, 13
toH unb töricht R = 77, 30 tolle unb trunden G; 77, 25 ^erau§ feret R = 78, 26
fettet l^erau^. 3lber e§ lönnen nic^t beibe auf berfelben unmittelbaren ^lad^fd^rift
berul^en. ©rabe tt)eil G fo fur^ ift, njürben ftc^ bei gleicher ÖueÜe me^r überein»
ftimmenbe gaffungen finben. S3on bem ma^rfd^einlic^ reid^tid^ercn Sotein feiner
33orlage l^ot G nur n?enig melir aU einige Söibel^itate übrig behalten. 83ei biefer
Sachlage fann G für bie .ßriti! bon R unb *Ä unb i'§re§ S3erl^(lltniffe§ au bem bon
Sutl^er tt)ir!lic^ ©efproc^cnen feine ncnnen§n)erte ^ilfe leiften.
S)er Sejt in ber ^enifd^en .l^anbfc^rift Eos. q. 25*, bie al§ über Stifelii
be^eic^net mirb [St], ift beinal^e nur T^alb fo fur^ toie ber Sßeit 5S)ietri($§. 6§ fe^lt
ber gan^e 6ingong 76, 13 — 79, 2, ferner abgefe^en bon Heineren 3lbf (Quitten mangelt
i]§m 80,11 e§ ift -81, 2 toibber; 81,24 5Denno(^ — 82, 8; 82,12 benn —
82,23; 83,19 ba§ — 84,2; 84,4 3^d§ — 85,3 gerebt; 85,7 ©anct — 15 gleu=
bigen; 85,21 Sllfo- 86,4Iunnen; 87,11-15; 87,17-88,14; 89,3 3llfo —
12 fpülen; 89, 16 ^ä) - 21 l^aben; 90, 7 unb - 91, 2 befil^^t; 92, 16 unb
— 93,2; 93,13 fanftu - 17 bruberfc^afft.
Einigemal finben toir an ©teile eine§ längeren 3lbfd§nitte§ eine fnapb^ int
3lu§brude felbftänbige Maltgangabe. ©0 für 86, 4 ^6) l^ab - 23 lieber bo§
gfolgenbe (unten 547,3 — 7):
2)ie titn^Ux Italiens für e^n '^offart, fo \ä) fag, toie \ä) fand ^eter gletid^
fe^. ?lber ba§ ift hit rec^t bemüt jn berer jd^ mier (nic^t) nichts bnb 6l)rifto aüe
e^r geb. 5ßnb \)^x bing ift ctjn l^offart bnb önbandEbarfe^t, ba§ f^c e§ lj"^ren toercfen
toblten ju fd^re^ben ba§ f^e ßl^rifto f ölten ^üf (^reiben.
Unb ftatt 93,5 2llfo — 12 fcieft fielet (unten 548,28-31):
ß^n fünber bin jd^ tool met)ner perfon l^alb bnb fo öil jd^ abamS finb bin.
5rber l^et)lig bin jd^ ßl^rifti betfon l^alb önb fo öil jd^ ®otte§ finb bin, 3Ü fotd^er
finbfd^afft önb bruberfd^afft bin jd^ geboren burd^ ben tauff.
ferner finben fid^ einige ©ä^e, hk in bem SDietridtjfd^en Sejtc nid^tS 6nt=
fpred^enbc§ l^aben. ©0 folgt 80, 9 l^inter "©el^e l^in au meinen brubern iC (unten
545,25-27):
SSerlaffen toitt jd^ eud§ nit Q'^r föttet be^ mier fein bnb id^ bc^ eud^, benn
t)l)r fe^et mir befoll^en, t)^r fct)t mein brüber bnb fd^tocfter, aber eS foll anberft
önb auff beffer toe^ö äügel^n ben öor^in.
82, 10 l^inter bie er i^at folgt (unten 546,15)
Aller gütter bie er l^att, aKer Gütter bie er l^att, aüer gutter bie er l^ott
83, 7 hinter beaalen folgt (unten 546,27)
Söic ^ett bod^ ber frumm ßl^riftuS freunblid^er lönnen reben.
XLVIII «ßrebißten bc3 3fafireS 1530
89,16 l^inter ftel^et folgt (unten 547, 28f.)
^a wie el)n§ fottic^en öatterg, njie be|§ {)t)mmeUfd)en öotterg l^er^ gegen unS
ftci^e. 3a gebendf n?ie e§ ftel^ gegen 6'^rifto.
Wan fbnnte an einen 5ptebigtentn)urf ßutl^erS benfen — eg tvax bieg ja bie
le^te ^prebigt, bie Sutl^er bor bem Äurfürften l^ielt, el^e biefer gen 3tug§fturg 3um
Otei(f)§tag 30g — , bamit ater tuäre e§ !aum öereinbar, ba^ in ben gemeinfamen
?lbfd^nitten St tro^ aller 9lbh)eid§ungen bod) in aöortgebraud) unb ©a^fügnng fid^
fo eng an ben S)ietvid^fd^en %txt onfct)lie|t. %nä) tüürbe ein enttt)urj öermuttiii)
bie ©ebanfen unb il^re 3Iu§füt)vung nid^t fo genau in bevfelben ?^olge bieten ujie
bie gel^attene ^rebigt. @o Werben Wir öielme'^r in St eine für^enbe unb äufamnien=
faffenbe S3earbeitung be§ SDietridifd^en 2ejte§ 3U feigen l^aben. Unb jwar biefeg
Slej-teg toef entließ in ber ©eftatt, in ber i'^n bie S)rudEe bieten. St '^at 3, SS. = *^
fe^n öerlengnet 81,14; ha^ erbtrid^ 81,21; ^er^leib 82,14; 3ufagung
83,8; 3Ü meinem öater unb 3Ü Swerm öatter, 3Ü meinem ®ott unb 3Ü
elotem ®ott 88,15; ein§ baterS '^er^ 89,15; eingenommen unb tjmb-
geben 91, 10; fein frifd^ 91, 18; ba bu 91, 19; foU 92, 13. St = R gegen
*A finben Wir nur in bilbfturmen 81,3/4; ba§ fetbige 89,22; gleube eine
ä)x. ürd^en 92,2/3. 5lu($ 83,18 l^at St = R für ougen, aber ^ier teilt A
biefe ße§art, man fönnte alfo öermuten, ba^ unfer A ber St öortiegenbe Drud
getpefen Wäre.
9Jlan fönnte nodp fragen, ob nid^t mand^e änberungen unb 3wfügungen in
St au§ einer anberen Überlieferung ftammen. S)ie SSergleid^ung ht^ %eik^ G gibt
baau, fobiel id^ fel^e, nur Wenige Slnl^altS^unfte.
79,8 ^at St = G (79,25) öerbeut ftatt gebeut R*^
6twa§ bebeutfamer ift 79, 13/4. 9ln ©teile be§ allgemeinen ^inWeifeS
(in R*A) auf alle ©tangeliften, bie berid§ten, ba|:3efu§ fid§ liabe lilffen unb berü'^ren
laffen, b. 1§. in anberen frül^ercn gölten, ^at G ben ^inweiö auf ^attl^. 28,9,
Wo berid^tet Wirb, bo^ bie SCßeiber bie g^ü^e be§ fie begrü|enben 3luferftonbenen
anrül^rten. ßbenfo St: ^atl^eug fd^reibt, er l§ob fid^ bie Wet)ber laffen
anrüren. Unb 3War %'f)oma§> rüret jn an. 3luc^ Wenn Sutl^er ^ier Wir!lid§
nid^t auf bie Serfd^iebenl^eit ber ebangelifd^en 95erid§te l^ingeWiefen tjätte, bleibt e§
einigerma|en auffällig, ba^ St wie G übereinftimmenb fie l^ier geltenb mad^en.
SDer oben mitgeteilte ßrfa^ für 86, 4 — 23 ftimmt 3War nid^t in ben SBorten,
ober bod^ in ber gaffung me^r 3U bem entfpred^enben ©tüdt in G (86,26 — 31)
olg 3U RM.
©0 finb bie au§ G 3U gcwinnenben ©tü^en für bie Slnna^me, ba^ bie 3«=
fügungen in St fowie mand^e feiner Umgeftaltungen au§ einem neben ber 2)ietrid^fc^en
^Bearbeitung benu^ten Steyt ftammen, nid)t eben 3Q^lreid§ ober fidler. 3En bem
3ufa^ 3U 82, 10 ift freilid) ha^ rebnerifctje Clement fo offenbar unb ja aud^ äu^erlic^
burd§ bie ©d§reibung ber iebeSmal 3U betonenben 3Börter berbeutlid^t, ba^ gegen
bie ^nnal^me il^rer .^erlunft au§ einer gel^altenen ^prebigt nid^t§ ein3uwenben wäre.
S)a^ 3UWeilen bie ^ad)fd^riften aud^ ba§ 9iebnerifc^e treu bewal^rt l^aben, jeigt bo§
SSeifpiel, ba§ id^ 95b. 28, ©. VII anfül^rte. ^n unferm 3alle aber ift bod^ 'wa^r=
fd^einlid^er, ba^ ber Url^eber ber ^Bearbeitung St hu gJrebigt fiuf^erS für eignen
:pra{tifd^en ©ebraud) anredet genmd^t unb i^r neben anberem aud^ biefe§ rlietorifd^e
ßid^t aufgefegt l^at. 2öir geben ben ganjen 3:ejt A im ^In^ange, ©, 545 ff.
©intettung au ^x. 11 IL
S)ie Ijanb|d)i-ift(id)eu Überlieferungen G unb Sl jdjeiben alfo für bie 3!ej-t=
fritif fo gut luie gana au§ unb n)ir l^oben e§ gleic^toie bei 9ir. 6 nur mit bem
l^anbfc^rifttid^en Ze^k R fotoie einem SBittenberger S)rudEe (in atüeiter ?XufIage) unb
einem ^iürnberger au tun; ber le^tere trägt ^ier aber ebenfo tnie ber Söittenberger
bie Satjrjatjl 1531. ^m allgemeinen ift ju bemerfen, ba^ bie 3lbn)eid)ungen toeniger
aal^Ireid; fiub, ba^ aber met)rfadj biefelben wie bei "^x. C begegnen, 5luc^ ftel)t im
allgemeinen (ebenfo toic Ui ^ir. G) R ber ©efanittieit ber ^rudfe {*A) gegenüber,
unb ber ^iürnberger 2)rudf C fonbert fidj öon bem äöittenberger (AB). @g ift au^
biefen ©rünben an^edmä^ig, benfelben ®ang ber Unterfud)ung 3u beobad;ten, ögt.
©. XXXIlff. «IJlit I n lll'^ IIP ufm. beaeidjuen tüir biefelben ©ruppen öon ße^-
arten toie bort.
SJeber ber brei Sejte fteljt für fid). S)iefer goK fommt bei 9ir. 11 nur
öor im S3ereid)e ber fiaut= unb 6(^reibung§te§arten, bie toir I)ier junäd^ft beifeite
laffen.
R— *^
3){e ®ru^)pc ber S)rude toirb gegenüber R (ä^nlid^ toie bei ^r. G burd^ bie
^loiefpättigleit be§ SitetS, ögl. ©. XXXIV) aufammcngel^alten burd) einige 3iu|er-
li (gleiten. S)iefe finb:
1) S)ie bollftänbige Söiebergabe be§ Sejteg ber ^erüope, ttjö^renb R nur ben
Slnfang angibt, tüie e§ in .^anbfdiriften gen?5tjnlid) ift.
2) S)ie beiben befonber§ einge^enb betjanbelten I^ei-tfteßen ber 5peri!ope "©e'^c
l)in' uftt). unb '^^ fare auf" finb in alten S)ruden aU Überfdjriften gefegt unb
fo l^erborgel^oben.
3) 79, 18 l^aben aße i)rude ben f^e^Ier aufferwerdt für -ertoedt.
I R-*A
79, 11 fan man benn t)t)n T§ernad§ anrtjuren R fan mon jnn benn l^ernac^
anrtjuren *A
90, 13/4 ha^ ®ott nid}t mctjr fi^redlidj nod) feinbe tüoüe fein R . . . nicl^t
me^r tooEe fc^redlid) nod; feinbe fein *A. 5Bgt. 6. XXXIV, befonber§ 28,17/8.
90, 14 mn IB. ^eter ergreifft R ©. ^eter nu ergreifft *A
91, 3/4 bie mid^ berleugnet t)aben unb an mir finb tremlo§ ttjorben R bie
mid^ Verleugnet unb treulos an mir finb ttjorben *yl. Se^uug ober 3)erfd&toeigung
be§ l^aben im erften ©a^e ftel;en offenbar in 3»fciinmenl)ang mit ber Slnberung
ber äöortfteaung im aloeiten. iöergleid^bar ift oben ©. XXXIV. 29, 1/2.
II R—*A
80, 2 id^ bin l)nn einem onbcrn toefcn unb leben , ba§ id^ . . . bin R . . .
boä id^ . . , fet) *A
82, 5 eS geljet ^n fein t|er^, U)ie ein gro^ bing e§ fei) R ... . e§ ift *A
85, 17. 18 ^nu ber l^anbe Ijalten . . . jittert mit ben [foj l^aub R jnn ben
^enben Italien . . . gittert mit ber l)anb *A. — 2)a aud) 85, 19 atoeimal ber
Singular fte^t, fo ift ben l^anb R U)d1§1 in ber t)anb a« befferu unb nid)t in
ben Ijenben unb ber ^nral in *A ein ^erfel^en, ögl. S. L. 85, 19/20.
92, 13 toic ferne id^ bo^u, baä id) nidjt aud) fol . . . R . . . . folt . . . *A
Sut^erS Söetle. XXXII IV
L ^tebiflten be§ ^aljxii 1530
III'' R— *^
79, G bn fidt) 6t)viftu§ mit bem namen nennet R ha fie . . . *A. S)ie fo
l^äufigc ^onfurrena bon fid) nnb jie togt. oben @. XXXV, 38, 11 nnb nnten
©. LI. 91, 6. jie ift ^ier ba§ 9iid)tige nac^ M- 20, 16.
85, 19/20 galten mit ber fdjttjodjen l^anb ... mit ber ftarcfen l^onb R jnn ber
fd^tooc^en I)anb ... mit bev ftavifen '^anb *A. — jnn ftott mit *.4 ift eine ebenjo
unnötige 3lbn)eirf)ung bon bem einfad^ ^fiatihtid^en nne fuv^ tiorl^er ber ^ptnrat
^enben für ^anb, Dgl. ©. IL, 85, 17. 18.
85, 20 fie fet) fc^ttjad^ ober fd§n)ad§ R fie fe^ ftard ober fd^tond^ ^A. —
5Berfel§en ttjie ba§ in R finb grobe in 9iod^jd^riften 'f)äufig.
92, 17 3tüeiue(n ob toir ancf) l^eilig toeven R . . . toerben *yl. — R l^at nad^
bem 3»[fliTimen'^ang hal 9iid^tigere.
Illb R_*^
76, 15 S)iefe l^iftorien ift am Cftertage gefd^e^en R 2)iefe l^iftorien ift om
Ofterfontag gefd£)el^en *yl. — ©er @rfa^ Don Dftertog burd^ Dfterfontog n^äre
eine geban!enlofe 8d^limmbefferung, on fid§ l^at aber bie barin tiegenbe ^eittoibrig^
!eit für U^ 16. ^a^rtjunbert nichts «uffallenbe§.
77, 16 hoA t)m jamer fo crfoffen ift R . . . gar erf offen ift *4
81,3/4 bilbfturmen R bilberftürmen M. — Sutt}er§ f^orm ift nadC) %\t%
bitb(e)fturmen -er, njoneben einmal bilbenfturmen. %\t Sßörterbüd^er belegen
bilberftürmen nidE)t an§ bem 16. 3^^.; Ten. 5, 317*' i^tx (Sanber§ unter [33ilber]=
<Sturm) ift unfere ©teüe, njo Ten. bilberftürmen au§ ben 3)rucEcn übernommen l^at.
81, 14 l^at t)]^n gar berlengnet R l^at fein gar Verleugnet *J. — Verleugnen
mit ©enititj ift oberbentfd^, Sutl^er !ennt e§ nic^t. S)äötb. 12, 746/7.
81, 15 tüie ber l§a§ R toie ein ^a§ ^A. — ber :^a§ ^at fiutl^er auc^ in
feiner ©prid^toörterfammlnng, toorin fid^ (Il^iele 5Jr. 120) bie 9ieben§art finbet.
S)er beftimmte 9lrtifel ift bei foldien Sieröergleid^en h)ol)l and^ baS ^Ratürlid^eve
nnb @en)ö^nlid^ere.
81, 21 \>qA un§ bie erbe . . . öerfd^lungen l^ettc R hQ.% un§ ba§ erbrirf) t)er=
fc^lnngen l^ette *^. ßut:§er§ ©pradEigebraud^ ift erbreid^ in biefer ißerbinbung
nid^t geniä^, n»ie man e§ ja aud^ l^eute fd^riftfprad)lid^ lauin l^ier gebrond^en fbnnte.
82, 14 bofe getüiffen fd^redfen unb ^er^enleib R . . . l^er^leib *^. ]^er^e=
leib ift bie getoö^nlid^e g^orm in ber SSibel, "^er^en leib fielet aber 5. 33.
Sief. 65, 14 mic an unfrer ©teile be^^ogen auf plurales ©ubjeft.
83, 8 anfage R aufaQwnQ *-4. — 3)iefelbe S)ifferens 34, 34 ögl. ©. XXXVL
84, 5 erftlid^ R ^um erften *^. 3]gl. ©. XXXII unter 1, aber an unferer
©teüe bebeutet e§ 'anfangs', 'im erften 5lugenblicfe\ Sut^er ^ot erftlid^ me^rfadt)
in ber SSibel, bod^ finbe id§ feine ©teile, bie fid^ ber obigen genou öergleid^en liefee.
85, 4 benn erferet man erft R . . . aüererft *yl. Sut^er gebraucht erft toic
allererft in biefem ©inne. S5gl. einerfeitS l.©am. 22, 15; ^iob 33, 14 ufh?.,
anberfeitS Matt^. 24,8; l.i?or. 16,2. — 92,9 fte^t allererft R*^
88, 6/7 l)nn fprüngen gegangen ift . . . jum tan^ R in fprnngen gangen l§at
. . . ju einem tan^ *A. — Sut^cr brandet gangen unb gegangen; l^at gangen
ift £ut^er§ ©proc^gebraud^ nid)t entgegen, ba el fid^ §ier um ben Oberlauf ber 35e=
wegung ?^anbelt, Vgl. ^aul, bie Umfc^reibung be§ ^erf. im S)eutfc^en 1902, ©. 184.
©inTeitutig ju 9ir. 11 LI
89, 22 ba§ fettige R ha^ fetft *^. ^llteinftel^enb unb cinfa({)e§ Verföntld^eg
O^üvtüort Ueitretenb. äJal. 32, 1, ©. XXXV.
90, 11 eBen \o tool ein fuubev dö R eBen al§ q(§ *^; 90, 12 gteid)
fo ttjol al§ R gleid) qI§ irol al§. Sfernev 92, 5 unb 7 fo tool 'Zeitig oB R alä
tool l^eilig qI§ *yl; 92,6 fo biet qI§ R dö biet aU *A. 93gt. nod^: gleidf) at§
bil aU 8G,5 R*^ unb umgeletjvt: gleich fo veid) at§ 86,15 n*A. — Sttfo eine
gan^e güHe bon S3etcgen für bie 9leigung ju qI§ alfo, bic toir fd^on Bei 9lr. 6
BeoBac^teten. SßgL 8. XXXIII unter 5 unb 36, 4, 6. XL.
91, 6 mef§ t^alteft, bie fo ober anber§ fteibeft R . . . bid) a(fo obber alfo
üeibeft *A. 3« i'^nt in *Ä ftel^enben 9(u§brud bgl. bic eBen erhjötjnte ^fieignng
3U alfo, er ift batjer it)ot}l nid^t ber bon ßut^er geBrondjte. ^Belege finb mir au§
Sut^er h)eber für bie eine noc^ für bie anbere 9Iu§brud§tt)eife jur ^anb. — <g)ier
l)aBen tt)ir on|erbem bie Äon!urren3 bon bie : bid), bie fid) feltener finbet aU
fie : fid^, bgl. 38, 11, <B. XXXV unb 79, 6, ©. L. bid) ift ha^ 9tid)tige.
IV* R— *^
81, 20 tbenn er . . . gleich . . . folt l^aBen R tücnn er . . . nu gteid) . . . *Ä.
(JBenfo 82, 16 2)iefe guter oHe R ^iefe guter nu alte *Ä
83, 23 \ä) f)db niid) bn^u berfd)n)oren R; mid^ fe'^tt *A. — baju = 'oBen=
brein', bie Söorte finb ^^etru§ in ben ^JJiunb gelegt unb Befielen fid) auf beffen
SJerlengnung be§ .f)errn. 2)ie SSebeutung 'eiblid^ Beteuern" !ann fotool^t ber=
fd^lüeren at§ aud^ fid^ berfd^tüeren "^oBen, S)28tB. 12, 1227. 1228, tt)o bafür
aBer feine S3etege ou§ ßuf^er. Sßenn mic^ erft bon 5Dietrid§ ober 9iörer jugefe^t
toäre, fo fönnte man aud^ an einen au§gelaffenen ?ltfnfatib i^n (b. i. ben l^errn)
benlen. S)en t)errn 6:§riftum b. = 'berleugnen' Belegt 2)2ßtB. 12, 1232 au§ Sutl)er.
83, 24 fi^en miteinanber t)nn ber l)elte R . . . mitten in ber Igelte *A. 5ßer=
fd)iebene 9luffaffnng eine§ l)anbfdirtftlid^en mitten?
90, 20 muffen lad^en unb mit bir fretoen R . . . unb fid^ mit bir freloen *A.
5^gt. fretoen unb frotid) muffen fein ^f . 70, 5 ; taffet un§ freien unb frotidC) fein
CffenB. 19, 7. äöie ^f. 70, 5 hk SÖerBinbung bon fid) fretoen mit einem ft)no=
nt)men, aBer nidf)t refteiüben 3eittüort bie 33erfc^tt)eigung be§ fic^ beranla^te, fo
fbnnte ein gleid^e§ auc^ in unferm f^alle ftattgefunben ^aBen. CffenB. 19, 7 '^at
ßutl^erg ©prad^gefül^t taffet un§ nn§ freuen gefd^eut.
91, 10 bie funbe bie un§ eingenommen l§ot R ... eingenommen unb bmB=
geBen l^at *A
91, 18 ben '^aU friffc^ bal^in ftreden R ben ^qU fein frifc^ ba'^in ftreden *A.
— 3)a§ 9lbberB fein geBrouc^t ßut^er in ber ^iBel faft nur berBunben mit toie,
tüot, f el^r neBen 3eittt)i)rtern ; ncBen ^tbjeftib ober ?lbberB finbet eä fid^ nur feiten.
3u fein ftilte .^ioB 3,26, ba§ S)ie^ anfül)rt, tritt aBer nod§ '^inau fein luftig
$f. 46, 5; fein rul§ig ©ir. 26, 2; 40, 18; fein runb ©ir. 43, 13. Unb ba S)ie^
aud^ nod^ einige fonftige 33clegc giBt, fo lönntc man fein frifd^ Sutl^ern nid)t
aBfpred)en.
IV U—*A
77, 2 unb bie ©nget (t)t)r) pm anbern mal erfd^ienen R (l)l)r) fel)tt *A.
S)a§ 1)1) r ift n)ol)l, rvk ( ) aeigen, erft bon Oförer jnr äJerbeuttic^ung augefe^t.
IV*
LH 5ßtebiflten be§ 3o^re§ 1530
77, G ha§ ej-cmpel Maxien R ba§ Cfj;cmpel ber Marien *^; 81,22/3 tüie
©. ^Peter gefctioci) R tute bem 8. ^^eter geldjad^ *yl. iügl. biefe ^Jtaria 77, 8 l\*A
ber ^JJlovien 79, 1 R*^; ber gJlaQbalena 79, 3 R*^. Sn ^v. G: mit 6|rifto R
mit bem 6^riftii§ *Ä 33, 24.
77, 24 ha^ fie f(i)Ied§t§ uribefunnen . . . l)eraii§ feret R bo§ fie fo fd^tedfitS
unbejiinnen . . . t)erau§ feret *A. '^erauSfal^ren = 'fit^ fd^nett uiib unbebad^t
äußern' belegt 2)2Btb. 4, 2, 1031 öfter qii§ ßutl^er. ^n ber 8e§art *Ä ift boS, tüie
fo oft, == baS fie 311 nel^men, fo ba^ ber Unterfdjieb nur in ber Anfügung eine§
fo befielet.
80, 13 ba 311 '^aben . . . get)6ret R ha t)in 311 tjaben . . . ge()6ret *yl. — bo
^iii 311 ift tuol^l a(§ unluttjerifc^ an^ufel^en.
81, 18 ba mit tt)ir bog ©uangelien mit toerbienet tjaben R ba mir ba§
©uangelion mit berbienet (jaben *A. — ©old^e S)opVelfefewng eine§ 2öorte§ an
beiben bafür möglid)en ©teilen be§ ©a^e§ ift gerabe in ^ad^fd^riften 'häufig nnb
leidet erflärlid^. 3)gt. Ijier unten 83, 5/6.
82, 1 fd^emet er fid) nid^t, ha^ R fd)emet er fid£|§ nid)t, \>a^ *A. SBenn
ber ©egenftanb be§ ©d^ämenS burd) einen <Ba^ mit ba§ auSgebrüdt ift, fe^t Suf^er,
foöiel id) fel^e, im ^auptfo^e nie einen ^jronominalen ©enitiö. SJgt. bagegen 29, 17,
©. XXXVII.
82, 1 ... Ijeiffet, önb ))^m 22] pfolm R l^eiffet. ßbrc. tj. $nb jm ml
p]alm *A. @bre. ij ift offenbar nur nad^träglid^ angefügt, um bie 81, 26 fte^enbe
oögemeine ?lnfül^rung ju ergänzen.
83, 5/6 bnb troft unb alte§ ttja§ id§ '^abe, fol bein fein R bnb troft, aÜeS
. . . fol aHe§ bein fein *A. — S)ie S)o^3pelfe|}ung bon allcS !ann n)ieber (ögl.
^ier oben 81, 18) au§ ber 9lad)fd^rift flammen, ha fie fid^ biegmal ober auf feiten
t)on *A finbet, tonnte man aud§ nad)brüdlid^e SSieber'^olung anne'^men.
88, 11 l)nn ben ferder R jnn terder *A
88, 17 mad)t er ein unterfc^eib j^üif djen R mad^t er nnterfd)eib 3tt)ifd^en *A
92, 2/3 gteube eine l^eilige 6t)riftlid§e fird^en R gteub jnn eine l^eilige dl)rift=
lid^e lirc^en *A. — ?lud^ gleuben im religiöfen ©inne berbinbet ßut^er auttjeilen
mit bem ^mufotib. Über gleuben in bgl." ©. XXXIX. 29,6/7.
V unb VI"* U—*A
.ffommen nic^t bor.
VIb R--*A
80, 9; 81, 25; 88, 15 finb bie «ibelftetten in *A boUftönbiger gegeben al§
in R. S)arin fte|t toieber R ber urfprüngtid)en ^luf^eid^nung näl^ev.
GS finben fid§ "^ier au^er 83, 24 feine Ställe, in benen bie ^tbttjeid^ung jtoifd^en
R unb *A burd^ berfdjiebene ßefung bon Wbftir^ungen ber .^anbfd^rift entftanben
fd^einen tonnte. ?lber tool^l finben fid^ einige, too R UnöoHfommen^eiten ber
.^anbfd)rift ben^a^rt l^aben tonn, nur 83, 5/6 h)äre bie§ für *A onaune'^men möglid^.
9lirgenb§ ift fidler bie größere fadl)lid^e unb fpra(^lid}e 9iid)tigfeit auf feiten bon
*A, metirfad^ bagegen auf ber bon R.
einlettung ju 5ir. 11 LIII
RAB-C
2)ie ^Itttjeic^ungen beö ^lürnberger ü£)ru(fe^ C bon R unb ben Sßittenberfler
2)iucffn AB finb wcitauö gctiiiöer an S^^ ""^ S3ebcutung olö Bei yir. G (oben
<B. XXXVIUff.); I. n nnb V. VI rmb ^ax nid^t bertreten.
lU RAB—C
B. 76 Sc^orten 13/U (3. 2) ludet ftc ^5 folje fie C. ^n R ift bie Über=
fe^ung fo tüeit nid^t gegeben.
78, 16 t^renen BAB treuem C
80, 1 nuffgeftanbcn bon bcni tob WAB anffeiftanben bon beni tob C. —
bon ben toten auffftclien brandet Suf^cr in ber S3ibel nur bon anbcren al§
6t)riftu§, aufferftet)en nur bon itjm. 2)ie 2cMxt bon C ift aljo Suf^erä 8pra(^=
gebraud^ gemäßer.
84, 8 |o Id^enbtic^ HAB aljo fd^enblid^ C; hk fo fagen HAB bie otfo
fagen C, alfo beim Slbjettib bgl. oben ©. XXXIII unter 5; ©. LI. 90, 11 ufto.
84, 13 biefer prebigt nidEjt gleuben HAB biefer prebigt nic^t§ gleuben C. —
nid^tg n)ol)l ni(i)t fubftantibifdi fonbern a(§ 5lbberb äu nehmen; mit()in nur 5ßer=
ftor!ung ber 5üerneinung.
89, o ba§ ©Ott nid^t . . . un§ ridjtet ober unfer jll)rau unb Tjcnger ift RAB
.... ober Ijendfer ift C. — ßutl^er^ 8prcd)form toar bielleic^t baö mb. 1^ eng er
(«elcg im ^mh.), in ber 58ibet aber l^cndEcr a. «. 5Jtarf. 6, 27 f(^on 1522.
IV RAB—C
87, 16 ber better fol bod^ ja nid^t babon (auffen HAB bod^ fel^It C
92, 8 id) unb bu tjaben ^u biet geleugnet, lüoüten toirs^ aÜererft mel)r tl^un HAB
. . . toir . . . C
Söö'^renb 1)ti 9lr. 6 3lbtoeic§ungen, bie über baö ©ebiet ber ©d^rcibung, ber
Saute unb ber O^ormeubilbung "^inauäge^en, nur ^ibifd^en 2>ietrid^^ ^oubfd^rift unb
fämtlic^cn 2)rucEen ober a^ifc^en ber .^anbfd^rift unb ben SOßittenberger 2)rudEen
einerfeit«f unb bem 9türnberger S)rudf anberfeit§ fidt) finben, begegnen hei 3^r. 11 au^er=
bem atoei ©tetten, an benen ber eine SBittenbergcr S)rud£ (A) au R ftimmt gegen
ben anbern B unb ben 5lürnberger Srudf C. 9tämlid)
83, 18 für äugen HA für ben äugen BC, bgl. oben ©. XXXVI. 35, 33 f. 3luc^
in biefer Fügung fel^tt M Sutl^er meift ber 3lrtifel (S)ie^ 153).
86, 20 tüenn id^ fage: a^d^ . . . R^ toenn id^ alfo fage: 3d§ • • • BC. —
2)enfelben Qaü Ijaben toir auc^ in 9lr. 6 atoifd^en R unb *A (bgl. <B. XXX VII.
33, 3). — Dbgleid^ an fid) bon geringer S3ebeutung, berbienen bie beiben ^uU^t
borgefül^rtcn 9tbtoeid§ungen bodj njol^l einige 33eac§tung, Ujeil fie fi^ ebenfo aud^
in ^Jlr. 6 finben.
Sitm ©d^tuffe fei nod§ auf fotgenbeä l^ingetbiefen.
1) ba§ unluf^erifd^c loolan, baä R in ^)lr. 6 biermal bermiffen läfet, njo eö
*A auftueift unb nur breimal mit iljm teilt (oben @. XXXVII. 30,25 uflo.) l)ot 7ir. 11
fed^ömal (83,22; 84,14; 86,15; 89,10; 90,1; 93,7) übereinftimmenb in R*^.
LIV ^rebigten be§ ^atjxe^ 1530
2) 2)Q§ lut^erifc^e fulcu (bn§ in ^ir. 6 au beu Betbeii Stellen feinet 93or-
fomnienö in*A buvdj empfinbeu eije^t ift) begegnet in 5)lr. 11 nur 84,13 unb
^njar in R*^.
3fn ©d^rexBung, ßauten unb grammatischen formen finben hjir aum
üleit bicfelben Unterfd^iebe ^tüifdicn ben brei Xejten (R — AB — C) tüie Bei 31r. 6.
2td) fd)lic^e niic^, um Übereinftimmuug tuie ?lth)eid)nng beffer "^crbortreten ^u laffen,
beut 65ange ber ©. XLIff, gegebenen S)arfteHung möglid)ft genau an unb gebe on,
tüaä [idj etnja fonft au§ bem 2;ejte 9lr. 11 aur SSeteuc^tung ber bei 5lr. 6 l§erbor=
tretenben Unterfd^iebe ergibt.
äöctjrenb loir ein ^ÄuSeinanbergel^en aller brei 2;ejte ber 5lr, 11 in tatfäd)=
lidjen ßeSarten gar nid^t f^abm (ögt. @. IL), ift in fprad)tirf}en S)ingcn ein
fold)eö einigemal öor'^anben. $ßorl§er fei ^u S. XLI. 33,10 naiven : nal)e nadj=
getragen, ba^ in ^Ir. 11 naiven R na1)t*A 78,23 begegnet. — 2Bir finben
E AB C
78, 10 tüibber toebber toeber (ögl. toibber R^ iuiber^ tucber C 77, 19)
86, 20 red)tfd§affene -fd^affne -gefd^affene
87, 20 brnm brumb barumb
88, 8 megblein megblin mat)blin
90, 17. 18 bödmen budjen ^)od;en(bgt.bud^enR^CVod^cnjB87,24;93,13)
91,2 beflißt befip befil^et
91, 17 ujenn§ tüen§ toen e§
92, 8 geleugnet geleudet gelaugnet
6ine Slrt SRittclfteHung bon AB ift überatt unbcrfennbar, o§ne ba^ fie bod^
red)t ertlärbar tüäre. C bietet bie 2utl^er§ <Bpxaä}Z nid^t ober toeniger (barumb,
toen e§) gemäßen S^ormen. 2e^tere)3 ift ferner ber S^att an ^toei Stellen, h?o aud^
AB \id) trennen unb ^Ujar fte"^! A nöl§er R, B nä^er C, aber eine 33e5ie^ng
amifdfien A unb B bleibt baneben beftel^en.
83, 21 l^ette R ^ett A l^att B 'ijat C
84, 22 elier R el§r A ti)t B zt C
Statt be§ beutlid^en Präteritum in R Ijat A bie ^loeifel'^afte gorm l^ett, BC
£utl^er§ getoö'^nlid^e ^räfen§form ^at(t), bie an ber betr. SteHe ebenfogut mbglid^
ift. — Sutl^er !ennt bie S^orm e'^er faft gar nid)t, fonbern fe|t el^e au(^ al§
2lbberb; eljer R ift alfo nur in ber Sdfireibung mit ^ lut^erifd), mäl^renb ee (7
e§ ätoar iw ber O^orm, nid^t aber in ber Sd^reibung ift. 2Jian l^at in beibcn ^äÜcn
olfo gleid^mä^ig ben ©inbrudf, al§ fei A au§ R, B au§ A, C au§ B gefloffen,
A Ijabe beibemal ein @nbung§=e feiner SSorlagc getilgt unb B bie fo entftanbenen
formen in bie Sutl^erS Siprad^e gemä|en umgetoanbelt, C fdt)lte^lid§ Vit ber 5türn=
berger S)ructfprad)e gemäßen O^ormen ^ergefteüt. S)amit liefen fid^ aud^ bie oben
S. LUX erteä'^nten fjälle RJ. — BC bereinigen, nur ba^ B 83, 18 ba§ ioeniger
Sut^erifd^e eingefül^rt l^ätte.
S)ie Sßittenberger %xvidt AB ftimmen in @d^reib= unb Sautformen im
ganzen genauer 3u R als bie§ M ?ir. 6 ber g^att ift.
2)a§ @nbung§=e l^at R meift betoa'^rt, AB befi^ränfen eS nur anfangs
einigermaßen, nac^'^er nur nod^ \)k unb "ba, S)aß AB biefeS e aufmeifen, too R
einleitung 3U 5h. 11 LV
e§ feilten lä&t, !ommt auiS) nur bereinaelt bor 3. 33. ber ftljmmc 79,7; uitfcre
^84, 10; 87, 18 1)ahc (ebeuba I}ab and) AB); id) fare 88,18 (ebeiiba fare fdjon Fi).
Einigemal l^ot B ein fotd^e^ c eintreten laffen: toürbe, öctertidje, eine unb
fogar C fagc(t), üerbrojfene, lautete, creaturen, Ijelte gegen tourb ufw.
R^; fag(t) uftt). RAB. 77,3 ftc^t fage RC fag AB; 84,10 lefjt R^C
leffet B. 3"i oHgcmeinen aber berme^rt C bie e=loyen f^ormen über AB ^imui
nirf)t uner^eblid}. ;3n RABC fd^eint burc^rteg funb ^u [teilen. SSefonberS ^u
erttjäl^nen finb aud^ t)ier bie göHe be§ unluf^erifc^en -e in R, 3. ^. fonc 82, 14. 20;
88,22 (2); feinbe 90,13; »erbe (dignus) 90,18, too\üX AB fon uftt). je^en.
ebenjo für Slbegotterct) (2lbt- 3U lefen?) R 2lb- 81,4.
!Die Umlaute ü, 0 bc^eid^ncn AB biet pufiger aU R (bgl. S. XLIl) unb
i'^nen folgt C. funb(er), für, bber toerben aud^ in AB beibe'^alten, C fünb(er),
für (bgt. @. XLin). — ©rtoäl^nt fei b(Q)rümb (ftet§) AB, gegen b(a)rumb RC.
foinpt R UmptAB fümpt C. — tobiUn (ftct§) C
Umlaut be§ a RABC: e (baneben einzelne d 0)
Umlaut be§ au RAB: cu; C: eü. C läfet i^n mangeln in l^aubten, ber=
laugnen (ftet§), glauben, glaubig.
2)er alte 2)ipi§t!^ong uo ift ttjie in RAB and) in C hmd) n toiebergcgebeu.
3)cn alten ©ip^f^ong ei gibt C einigemal burd^ ai : mainen-ung (5), rain (1),
bain (1), tooiB (7), laubig (3).
uberfc^uttetR> -fd^ottet*^ 92,14; äürnen R^C>aDrnen £ (jur-
R*A 89,2); fürd)ten bürffcn > fordeten borffen C (ftet§). - 0 > u
(bc)funber, funberl^eljt, fünft, ©unne, ©untag, fun (filius), fumnien,
frummen, genummen, tru^enö; !ümet (tümpt), günnen C
frieren liegen RC>t^iren ligen ^5 89,19; 91,22. — bifcr
(burd^weg), bil (11), gebliben, gefd^riben, erfd^t)nen C<< biefer uflo. R^5.
— i^t, iglid^ RAB > ^e^t, t)egllid^ C.
ober, tüibber R obbcr, tuibber (ttebber) AB ober, lüiber (toeber) C
gelten, flcljen RAB geen, ftcen C
'i)f)x, t)]^n ufw. R jl^r, jl^m ufw. AB jr, jm ufw. C
5lejion§formen. 9lom. Sing, l^iftorien 76, 15; 79, 5. — ®en. ?ltt. 6ing.
euangelicn R (bgl. ©. XLllI) aud^ 80,15; 81,5. 18; 2)at. ©ing. 77,5; 80,3
(*J. -ion, -io).
f cin§ unglÄdE C l unglüdfS RAB 88, 11. — fd^lal^en R^^ f dalagen C
85,2. - id^ fil^e R*A 87,5. — geloffcn R gelauffen *A 83,20. —
getoeft R getoefen *A 83, 16.
lieben freunbc B liebe freunb *A 76, 15. — eim anbcrn RAB
einem anber C 87, 3. — bol leben R b. lcben§ *A 82, 14/5. — ein§ bater
lier^ R c. baterä l^er^ *^ 89,15.
5ür Sutl)cr§ ©prad^e diarafteriftifd^e 3öortformen toie ba, benn(od^), l)ulffe
(85,13); nu, fonbern, banad^ ufU)., fobbcrn 79,5 ftnben tüir übereinftimmenb
in R.4jB, toä'^renb C ho, bann(od^) (bannod^t), l^itffe; nun, funber,
barnad^ ufjo., forbern bietet. — fjerner l^aben nid^t nur RAB, fonbern aud^ C
ttjol^l burd)toeg nic^t. — megblein R meiblin ^5 mat)blein C 88, 8. |)icr
l)aben AB bie 5d^»i Sutl^erö, bie er in ber 35ibel auSfd^lie^lid) gebraud^t l^at,
toä^renb i^m bod^ nur magb geläufig toar. 2Bie l^ier fo bieten ABC 87, 8 in
LVI ^ßrebigten be§ 3ot)i;e§ 1530
l^eufftc uiib 88,6^17? in iuiiöfrciüliu gegen '^cuffleiu R -freutein HC bn§
Siittjcr§ (Sprad^gcbvaud) OJemäBere. — fetbg R felfift *Ä 78,23; 80,17 iinb
öfter, 'ülaä) 2)2ötb. 10, 439. 445 ift bic in ber «tbel tjerrfc^cnbc gorm felbS,
tüä^venb (neben felfeet) felbft nur fiebenmat Begegnet. S)amit ftimmt, ba^ Sut^cr
in feinen ^anbfc^riften felbg beöoräugt (ögl. 3. 33. a3b. 23, 362—375), bie 3)rucfe
l^oben bafür aBer äun^eilen felBft (3. 35. 23,369,9). - fc^led^tS (Slböerb) R
fd^Ied^t *A 79,20; fi^led^t RAB fc^tec^tS C 87,22; fc^lec^tg R*v4 77,23;
86, 18. S)iefe§ f (^lec^tS tüirb ©SötB. 9, 545 äiemlid^ oft au§ ßut^er nad^geluiefen,
hoä) nur au§ ber iSenifc^en 3lu§gaBe belegt. S)er (Srab feiner @d§t()eit toäre alfo
erft 3u unterfuctjen, in ber S5ibel fc^eint nur fd§ted§t ju fte'^en (2)3ötb. 9, 529f.).
3(n ben ©teÜcn unfrer ^^rebigt barf man fd^lec§t§ öielleid^t ben fonftigen unlut^e=
rif djen g^ormen ber Überlieferung beigefetten. — nad) ol^emen R nad) olimen *J.
80, 18. 2)ie umgelautete Storni omen ift au§ ed^ten Suf^erfdjriften nid^t nad§-
getoiefen; ber S3eleg, ben S)äötb. 7, 1201 qu§ len. anfül^rt, ift 3U ftreid)en, ber
llrbrud l)Qt oljmen (Unfcrc 3lu§gabe 24,643,35 ögl. aud) 643,24). - bocken R
buchen ÄC pochen C 90, 17. 18, bogegen bud^en EAC pochen B 87, 24; 93, 13.
5Bgl. 6. XLIV. — .^agne§ R 2lgne§ *A 88, 8 (Dgt. eiifeu§ R |)eli- *A
(120, 5. 11). — ©. 5paul R @. ^auU *A 90, 6.
3Bir geben benigentä^ in unferer SIu§gabe iüie bei 9lr, 6 ben %^t nad) ber
3f{örerfc^en .g)anbfij§rtft unb ber^eic^nen bie tatfäd)lic^en 2(btt>eid§ungen ber 2)rudc,
bereu Übereinftimmung burc^ *A beaeic^net ift. 5Die h)id)tigercn 3lbh)eid§ungen ber
äöittenbcvgcr S)rude öoneinanber finb in ben SeSarten ber^eidjnet, auä) in ben
öorftc'^cuben ?lu§fü'§rungen befprod^en. S)aäfelbe gilt bon ben Slbtoeid^ungen C
öon *A. Unter R geben U)ir ben Cilest ber .t)anbfdE)rift G, ben ber .^anbfd^rift St
im Slnl^ang ©. 549 ff.
12. 15. ©eptembcr 1530
^rebtgt über brtö ©üangcHum bc§ 13. Sontttögö na^ Xrinttatiö.
(3)ounei§tag nad) 13. ©onntag no(^ XrinitotiS.)
Sana beutfd§e Bearbeitung in 9t5rer§ ^ieberfd^rift Bos. q. 24* 331. 60^—66'^;
©tol^' 3lbfc^rift babon in bem ^n^idauer Äobej ^r. XXIX m. 79«-88i'.
(Bebrudt ift biefe S^affung bei ^rafft, ebangelifd^e ©timme, 6. 79—99 [Krl.
^amä) in ben ©efamtauSgaben 3öald§ XII @p. 2080—2097, ©rlaugen, S)eutfc^e
©diriften 1. 5lufl. XVIII ©. 119-133; 2. 5lufl. XVII ©. 422-436.
9lu^erbem l^aben tt)ir öon biefer ^rebigt eine faft ganj lateinifd^e Summa in
33eit S)ietrid^§ £ifd^reben'§bfd^r. (©tabtbibliotl^e! 3U ^iürnberg, Ms. cent.V. Append.
^Jlr. 75), 331. 218*. .^ier finben Joir aud^ hii beftimmte Datierung 'Goburgi in
arce XV septerabris", bie Ütörer bermiffeu lä^t. .$lrafft§ 3eitangabe ift offenbar nur
au§ 94, 3 gefolgert.
S)ie 33eranlaffung 3U biefer äöod^enprebigt tüar tool^l hie tagä gubor erfolgte
Slnlunft Sodann ^riebric^S be§ ©ol^neS be§ Äurfürften. 33gl. @. XVIII.
SBir geben bie 5)ßrebigt nad^ 9i5rer§ Stuf^eid^nung, barunter bie Slbtoeid^ungen
bc§ Stol^ifd^en (S) unb be§ Ä'rafftfd^en 3:ejte§ (Kr). 5£)ie Summa ber 5^ürnberger
^anbfdfirift bringen toir l^inter biefem ^Leste, ©. 104/5, füo bie Eingabe, fie fte'^e in
Codex Solger 13, nad^ bem eben ^Mitgeteilten 3U bcri(^tigen ift.
einteitung au 9h. 11. 12. 13. 14 LVII
13. 21. ^tptmhn 1530
^rcbigt am 5!)?attpu^tngc.
©oti^ beutfc^e Scavbcitung in iKöicvö bliebet fd}rift Bos. q. 24' St. 69" — 72*».
Stol^' ^^lbfd^ii|t biefer IHitf^eic^iumg in bcr ^'^toirfaucr ^ünbjc^rift ^Jlr. XXIX
St. 94''-99^ Se|teic abgebrucft Bei Suc^lualb, Äoburser ^piebigteii ©.21—27
uiib banacf) 2öatd) ^ 7, 2440-2449.
14. 29. ©ejjtembet 1530
^rcbigt uon bcn @«gcln.
(Onic^acltgtag.)
S)ie|e borte^te bev .ff'obuvgjjrebigtcn tft unä in gaii^ beutfd^ef Raffung bon
Ütörer überliefert in Bos. q. 24 S S3t. 74"-8P. ©tol^' Slbfd^rift in ber Stoidfouer
$anb|d§rift m-. XXIX 33t. 99»^- 108 ^
@ine anbere l^anbfdjrifttid^e gteic^fattö gan^ beutfd^e Überlieferung biefer
^:prebigt l^aben toir in ber ^enifd^en C^anbfd^rift Bos. q. 25», 331. 271''— 279" [St]
bgt. oben ©. XI ff.
Söeiter cnttjätt bic gfJürnberger .^onbfd^rift Solger 5lr. 13, 231. 133" unter
bcr Übcrfdjrift In festo divi Michaelis ein fur^e^ tateinifdje§ Stürf, baä ju unferer
^Jrebigt in Se^iel^nng ju ftel^cn fd)eint, mit einem einzigen beutf(5§cn ©a^e barin.
D. Äoffmone l)ält eä für eine ^nl^altgangabe unfrer ^prebigt.^ £>a§ wirb aud) lool)l
^utreffenb fein, bann aber Ijat un§ biefer fnappe Serid)t einiget betoalirt, ba§ ber
auöfül^rlid^c iejt S)ietrid)§ nidjt entt)ält. 5lömlid^ erften§ lommt ber beutft^e ©a^
'@§ f^nbt un§ gutte gefpiele" (unten 553, 3/4) barin nid^t bor, aibeiten§ fe^lt bic
23ejugnal^me auf Apocal. ultimo (unten 553, 5/6). 5Dic auf ben ^ebräerbrief
(553, 2) fann man nur 118, 32 auö ber Raffung bou *Ä tjerauölefen (bgl. unten
©. LXIli).
S)ie bon 9törer überlieferte Bearbeitung Seit Sietrtd^ö ift gleich ber ber
^r. 6 unb 11 gebrurft toorben. S)a^ ber S)rurf bon Seit Putrid) felbft beranta^t
tüurbe, fdjeint ber unten ertüäl)nte Sermerf auf bem Titelblatt beö Serliner
©jemptarä bon Ä^ (Luth 6156) ^n beflötigen. 2)a^ ber Söittenberger S)rud gegen
^erbft 1531 erfd)ienen fein mag, bgl. oben ©. XLVI.
3lu§gaBcn.
^» „ein $re-Hbigt bon bcn || Gängeln. || ^art. fiutl). || Söittemberg. || 1531. ||"
5Jlit liteleinfaffung. 2:itelrüdfeite bebrurft. 10 Slätter in Quart,
le^tc ©eite leer. ?lm ßnbe: „ßJebrücft au äöittembcrg || burd^ ^aM
ßufft- II 3)l- 2). XXXI. II"
3[}otl)onbc» in 5Brc§lau U., 2)te§ben, Söemigetobe.
') 3n berfelbcn .^onbfd^rift tjotteit toir ou^ eine Summa bei; ^Ptcbigt 9lt. 12. Sgl.
©. LVJ. 3)i£ SJlöglid^'tcit, bo§ bicfc beibcn ©tücfc ntd)t SBctid^te, fonbftn bovgättgigc 3lufjeid^--
nungcn Suttjcxö loären, n)iib für unjcr ©türf burdj Primo enarravit (552,32/3) abgetoiejen.
LVIII 5ptebtgten be^ 3at)Ǥ 1530
J.b lote yl», boc^ in ber @(f)(u&fd^iift „©ebvudft". ^m ;3nnetn öielfad) neuer
©a^, ber gQn5e ©a^ ift öerfdjoben, fo ba^ in Ä^ bie ülitelrürfleitc leer
unb bie le^te ©cite bebrudt ift.
a3ott)anbcn in ber Änaafcfdjen ©lg., 'ütniftetbam, 3lr«finbt, S3erliu ('2; ba§
eine ©jemplat Luth 6156 ^ot auf bem Titelblatt ben Ijanbjciinftlidlien Sermcrf :
Vitus Theod. excepit et edidit Coburg.), ßifenac^, 3franffutt a/5!Jt., ©örli^
3Jiilict)fi^c 58ibl., ©öttingen, ©ottja, §alle U. unb 3Jtartenbibl., Hamburg, §eibcl=
berg, Äönig^bcrg U. (2), ßeipätg U., Sonbon, «ölünftet U., ^Jiürnberg @3ji., ©trafen
bürg, äßetmor, Sötttenberg, SBolfenbüttel (2).
B „ein ^Jrebigt || bon ben lieben @n=||9eln, 3)urd^ S)oct. || Martin Lutl^er, ||
geprebigt an ©anct || Wiä)tU tag, ober || bo§ ßuangelion, -JJlattliei ||
am jöiii. || Söittemberg. || m. 5D. XXXI. ||" 3Jlit Sliteleinfaffung. 12 SStöttcr
in Dftat, bie 3 legten ©eitcn leer.
®ru(f Don 9iirfel ©djirlentj in SCßittcnbcrg. S3orl)anben in iJeffau ^PaftoraU
bibliott)ef, 3)lündjcn §©t.
B „«on ben Engeln || ein pjebig || ^Jtart. l^utl^er. || äöiteniberg. || 1531. ||"
8 »lätter in Ouart, te^te§ Slatt leer.
©trapurger 3)ru{f ? — SBortjonbcn in ber Ji?naofcjdjen ©lg., 3lugeburg, Scrlin,
3Tlün(i)cn U., 5iürnberg ©t., Beimor, SSittcubcrg, Sßolfenbüttcl (2).
C „ei)n piebig || bonn hm \\ engein. || S)o. ^JJlarti. £utljer. || 1531. ||" gjtit
Xitcleinfaffnng. 8 flotter in öuart, le^te§ S3latt leer.
S)ru(i öon ^obft ©utfncc^t in 5'iürnberg. — S3orI)anbctt in ber ßnoalej^cn
©lg., 'ämfterbant, 3lugäburg, SScrlin (2), fjrouffurt a/ÜJl. ©t., ^cibelberg, ^t^oca
.JJönigäberg U., Sonbon, ÜJlünd^en U-, aCßcrntgcrobc, äßittcnberg, äßolfcnbüttcl.
D „ein 5pre=||bigt bon ben \\ ©ngeln. || matt Sut§. || äöittenibcrg. || 1535. i|"
mit Siteleinfaffung. 10 S3lätter in Quart. 2lm ©nbe: „©ebrurft 5U
Söittembcrg | burd§ .^au§ Sufft. || m. 2). XXXV. ||"
33orl)anben in ber ßnaafefd)en ©lg., ^Imfterbom, ^ilugöburg, SBerlin (2),
33re§lau U., ®re§ben, ®ot^a, «Hamburg ©t., Seno, JlönigSberg U-, Sonbon,
2JIünd^en U., ©trofeburg, Sßernigcrobe, SSJolfenbüttel (2).
ßateinifd^e llberfe^ung.
DE AN||GELIS D. MAR. || lvthervs. I| Psalm. 90. || Angelis fuis man-
dauit de te, ut cu||ftodiant te in omnibus uijs || tuis. || francofvrti.
PETRVs II Brubachius excudebat. An||no M. D. XLIIII. |h 3Jlit 2:itel=
Slnmerfung. S)ie oben mit ^^ unb B bc3cid^netcu 2)rude finb mir crft, nac^bcm Jejt
unb ^egortcu fci^on gcbrudt toaren, bclannt gctüorben. ^n ben Se^ortcn meint A olfo 3unäd)ft
nur A^, bo ober biefeö bon A^ nur. feiten unb (abgcfel)cn Don 113,9) uner'^cblid^ abtoctd^t, fo
gelten bie Seöarten mit bem ©igel Ä tatfäd^ltd) für ^a unb A^. 2)ie Scharten bon ^» unb B
finb ©. LIX unb LX berjeid^net. 2)tc ©iglen für biefe ©pätlingc mußten fo getoätjU tocrben,
bafe bie bor^cr feftgcftctlte jReil)c nid^t geftört tocrbe, unb bod) in ben i^nen gegebenen SBeacid^'
nungcn il)re ©tcHe in ber Überlieferung 3um 2lu§brucf fommc. O^nc biefen S^ang Ijötte ba^ A
ber ye§orten aU B, BCD aU DEF, bie beiben l)inautretenbeu Drude aber al§ A unb C
bc3cid)net toerben müjfcn.
Einleitung au !)lr. 14 LIX
eiufaffung. 28 SJIätter in Dftab. 3tiu Gube: ,francofvrti petrvs ||
Brubachius cxcudebat Anno j| M- D. XLIIII. 1"
2tl§ Überfc^er nennt fic^ in hex öotangcfdjicften 3iif^i;ift n» ßngetbett Saftor
patricius Lubecensis ber M. loan. Frederu-s Ponicrauus. — 33ort)nnbfn in
3lngsbnrö, gfranffnrt o/aji. ©t., «DJiinci)cn ^-)et., yiiirnbctg ©t., 2Bien.
3u beu ©efamtausgabcn fiiibet fid^ unfre ^^tebigt (mä) beni iejt ber S)ru(fe)
aöitteukrs 4 (1551), 530*-534^; ^ena 5 (1557), 340''— 345%- 5lltenBuvg 5,
592-597; Seip^ig 12, 533-539; SBalc^ 10, 1232-1249; Erlangen ^ 17, 177
— 198; 2 18, 62-78 (mä) A mit Se§arten ber anbevn ^xndt, ber Witt unb lew).
^n ber ©rtanger 5lu§gabe ftnb aud^ 311 biefer 5prcbigt bic in ö. @tnem§
„UeBrig gebliebenen S3r5cE(ein" beröffentlid^ten angeblichen äfianbbemerfungen Sutf)er§
mitgeteilt, toon bcren äöieber'^olung an biefer ©tette iä) nad^ bem ofeen ©. XXX
barüber 3tuögetü!^rten glaube abjcl^eu 3U bürfen.
2öir l^aben bon biefer ^prebigt alfo eine bierfad£|e IjanbfdöriftUd^c Überlieferung
unb eine gebrncEte, bic fid) nid^t (toie Wi 'üx. 6 unb 11) auf einen Sßitten=
berger (Ä) unb 9lürnberger 5DrudE (C) befd^rönft, fonbern nod^ einen SBittenb. ^od)=
brud unb einen fpäteren 3Bittenb. ^Jieubrud aufmeift. ©onft fte'^t Ä ju 9iörer§
Slnf^eidjnung ber S)ietrid§fd^en S3earbeitung in älinlidjem 58erl)ältni§ mie hd
9lr. 6. 11, büd) ift im einzelnen mand)e§ anber§, unb Ütürnberg Weidet nid^t fo
toeit öon Söittenberg ab tote bei 9lr. 6.
2)er ^anbfd^riftUdie ^ei't in Bos. q. 25» ^eigt im ganzen benfetben 6t)araftcr
toie ber eben bort befinblid^e S^ejt bon 9lr. 11, über ben @. XLVIIf. au§fül)rlid^
gefprod^eu ift. S)a^ tnir eine freie Bearbeitung be§ 2)rudtejte§ unfrer ^^^rebigt bot
un^ Ijaben, ift '^ier noc^ beutlid^er al§ inie hd 9lr. 11, bie Slbmeid^ungen finb
nic^t fo erljeblid§ unb befonberS bie Äüräungen nid;t fo umfaffenb h)ie bort. S3ei
biefer @ad)lage ift c§ wol)l au^reidlienb, menn unten im 9lnl)ang ©. 553 ff. Slnfang
unb Sd^lu^ unb eine ^robe au§ ber 9Jlitte biefeö %e%k§i mitgeteilt loirb.
5Die 2) rüde anlangenb ift annädift feftaufteHen, boB yl* unb A^ ^toar ftd)er
teiüoetfe berfd)iebenen ©a^ l^aben, aber bi§ auf gan^ njenige ©teilen budjftäbtid^
miteinanber übereinftimmen. Unb ebenfo ift audt) B ein fel^r genauer 9lbbrud öon
A^ bi§ ouf ein paar burdjgcfü'^rte ^nberungen ber ©d^reibung. 5Da bic beiben
S)rude yl* unb B erft äu meiner Kenntnis gelommen, al§ Sejt unb Se§arten unfrer
?Prebigt fd^on gcbrudt lüaren (bgl. ©. LVIIl), fo fe^e id) pnäc^ft bereu 2lbmeid^ungen
öon A^ l^er.
A'^-A''.
111,24 tautet — lauter; 112,26 tl^ener— tlieur; 113,9 ba'^in gerieft, bog
er ön§ fd^aben au fügen — ... au füge; 113, 33 Jeuffel — Scufel. — 114, 13
fumner — fummer; 118,4 friebe — fribe; 119,7.9 6aluminator — ßolumniator;
120,1 jnbrünftiger — jnbrunftiger.
S)a^ ift aßc§, aber biefeä tt}enige ift ungemein aufflärenb. 2öa§ fd^on bic
äußere bibtiograpljifc^e S3efd^affenl)eit (ügl. ©. LVIII) nal^e legt, bo& nämlid^ A" ber
©rftbrud fei, beftätigen bie bier 2)rudfe]^ler in A", bic in ^1*^ befeittgt finb, ferner
ergibt fid^ 2euffel neben fonftigem üleufcl in A^ alö ein Überbleibfel anö bem
3Jlanuf£ript (»gl. R), baä A^ befcitigt. ^iJludj mit tl^euer ftimmt A" nä^er ju R
LX 5prebtgten beö ^dt)Xi% 1530
(tetrer) aU A^. 9lbec biefe S3orlngc fanu boiif) nidit unfer R felbft geloefen fein,
beim 113,9 ))at nur J.* baö Hi-fprüngtid)e betoal^it; neben ju fügen ift wie fo
oft in ^adjfdiriften tüil ouggelaffen, tt)ät)renb B bereite tüte Ä^' bie in fotd^em
O^aüe gcwöl^nlidie UniWanblung be§ S^nfinitiüö in bie jetüeiUg gefoiberte O^oim bei-
©Q^auäfage bietet. S)ie 53orlage bon Ä ftimmte olfo in bcn ©d)rcib= unb :^aut=
formen nod) etttjaä mel^r ^u R ol§ unfer Ä^ unb bie Slnbernng 113, 9 ^eigt,
ba^ A^' eine fritifd^e ^Inioonblung Ijotte. äöie Weit freiüd; nun bie fonftigen 316=
weid;ungen A öon R fd^on ber Sßorlage ober erft bem S)ru(fer äU3ufdt)rei6en, bleibt
Qud^ I)ier ungewiß.
li trennt fic^ öon fänitlidjen onberen S)rudEen burd^ bie Übertragung beö
„öon ben lieben ©ngetn" au§ ber Überfd)rift in ben Xitel (bgl. ©. LVIII),
2(n ben Wenigen üDifferen^ftcHen A^ : A^ fielet J3 auf feiten üon A^ am=
genommen friebe 118,4^^» (fribe A^). ©onftige Slbweid^ungen :
A — B
111, 12 feilen — feieren, 19 erfentniö — erfenteniä; 112, 1 friebe — fribe,
6 bnb — bnbc, 20 gleuben Wol — Wol fel)U; 113, 23 matti). — mal; 115,16
5lcufel — Xeuffel; 116, 4 guten — gutljen, 14 önb — bnbe; 117, 18 gerne — gern;
118,4.8 fribe — friebe, 6 @ot — @ott, 31 fd^rifft - fc^rift; 119,9 l^eifft —
l^eift, 25 @ot — ©Ott, 27 leren ic. — jc. fel)lt; 120, 15 frib — frieb
^Pronominalformen: jr jm jn ufw. — l)r ^m t)n. — ^präpofition: jnn — t)nn.
3)a§ finb audt) für einen Söittenberger ^acf)brud gan^ an^erorbentlid^ Wenig
3IbWeidt)ungen unb bod^ mad^en fie nid^t unzweifelhaft, ba^ B nur ein 9ladt)brud
öon^b ift: S)enn mit friebe 118,8; ®ott 118,6; l^eift 119,9 (bgl. bagegen
l^eifft HAB 119,6.8.11) unb bem 119,27 fel)lenben ic. ftellt fic^ B ?>ü R
gcgen^^, oud^ bk ©d^reibung gütigen 116,4 finbet 3. S3. in wonetl^en 113,28 R
eine ^^nlidifeit unb fd^lie^lid^ fielet B mit i)x t)m ^n ufw. ^nu (^präpofttion)
ebenfo nal^c äu t)l^r ufw.; t)l)nn ^nn R al§ 3U jr ufw.; jnn A.
SSon ^rebigt ^Jlr. 14 Ijoben wir neben ber l^anbfd^riftlid^en Überlieferung
QU§er bem Söittenberger unb bem 5lürnberger S)rud nod^ brei Weitere S)rucfe.
B ift ein fe'^r getreuer SBittenberger ^ad^brucf öon A, D ein fpäterer 5ieubrudE
bon A (A^) mit einigen SDrudfe'^lern unb ^JSerfel^en au§geftattet. 5ßgl. bie £eö=
arten, dagegen ift ber 8tra^burger (?) S)rud ß jwar offenbar au§ ^ (^^) gc-
floffen, bod§ ^eigt er an einigen BkUm SSerül^rungen mit C auä) in ben (5prad^=
formen. S)ie Slnnal^me, C bcrul^e auf B, Wirb aber baburd§ etwa§ ferner gerüdt,
ha^ C mel^rmalä 3U R ftimmt gegen B. 2lud^ ift ber ^^lürnberger 3)ruder ®ut=
fned)t 'oott feinem Sanbömann 5öeit 5Dietri(^ wol^l unmittelbor mit ben 5Jlanu=
ff rieten biefer ^prebigten berfeljen Worben; foEte er grabe hd 9lr. 14 einen fd^on
bor^nbenen 9lad§brudE aU SSorlage benu^t unb nur einiget nad^ ber |)anbfc^rift
geänbert l^aben?
^n ber bei 5lr. 6 unb 11 geübten Söeife fü'^ren Wir nunmehr bit Seiarten
bor, burdf) Weld)e fid^ bie ®efamtl)eit ber S>rudfe (*A) bon ber .^»anbfd^rift (R)
fc^eibet unb loffen bonn bie folgen, burd^ bie C fid^ bon ben onbern 2)rnden fonbert.
^icr bermerten wir aber au§ bem eben angebeuteten ©runbe iebcgmal aud^ B,
Wäl)renb wir B unb D beifeite laffen.
©infeitung ju 5?r. 14 LXI
3iuuicf)ft bcr Site! ber 2)nHfe. Statt ber fonft toeitniig in lHitT)cvprebigten
öov^cnfd)enbeu a3e,^eid)nuug „©ennon" (ügl. aud) ^Jir. G. 11) finbcn lüir ein
„^rebigt" öon ben ßngeln auf bem litel Uon ACD, B fteÜt um au „5öon
ben ©ngetn ein ^^^Jvebigt" unb B fe^ lieben l^in^u. 2)agegen lautet bie Übev=
fd^rift in aüen S)rudfen „6in ©ermon bon ben lieben ©ngcln". äöir Ijaben
l)iev alfo einen ä^nlid)en Untev[d)ieb 3n)ijd)en 3:itel unb Überfd)rift toie bei ^x. 6
(ögl. ©. XXXIV). R nur Sernio de angelis. 3)aä lieben ber Übevjc^rift ift tuo^l
aus bem ^^ejt entnommen, tuo 3.33. 111, 15 lieben gngeln RM fte^t. 117,3
aber ftefjt biefe^ 33ein)ort nur in*yl; 120,9 nur in R.
S)er 5all, 'ixx'^ jeber ber brei ^auptteste R-^ — C für fic§ fte^t, fommt
einigemal bor:
1) 112,32 bezeuget, man barff ben 3;euffel nid^t über bie tl^ur malen R
// i>wi^ffe „ „ n „ „ „ „ AB
„ bebiirffe,, „ „ „ „ „ „ C
2) 113, 30 ba§ er un§ gebendft fd^aben au t^un R
„ „ bendet un§ „ „ „AB
„ „ gebendet un§ „ „ „ C
3) 117, 32 Söe§ be§ l^erij bot ift, ge:^et . . . R
3Ba§ \i(x^ „ „ „ „ . . . A
Söe§ \i^^ „ „ „ „ . . . BG
4) 119,1 uuferS ^ ®. — 119,3 unfer§ C^ ® R
„ C^err ®ott8 „ |)errn @ott§ AB
„ ®otte§ „ ^err ©ottS G
3lu§ ^r. 1 ift nidf)t§ 5öeftimmte§ au folgern, 2 fd^eint a» a^igen, bafe G amei
3:ejte öortagen; 3 unb 4 bagegen fd)einen na'^eaulegeu, ba^ A unb G jebeä fetb=
ftänbig \iQ.% t)on R ©ebotene berichtigten bca. üerbotlftäubigten,
I R-M
114, 31 ^ette e§ \!^\\\ gelungen R .^ette jm \>Ci^ gelungen '^A
116, 30/1 §llfo tl^nn t)l^m aud) bie guten @ngel, fagen ^n§ i^er^, rüden einen
l)erumb, ©o R ?llfo tljun jm bie guten @ngele aud), rüden einen ^erumb bnb fagen
jm jn? ^er^e, ©o M. R ift offenbor bem (Sefprodjenen näfjer, in *J ift bie Solge
ber ©ä^e nad§ ber ßrmägung geänbert, bo^ man erft <x\\ einen l^eran rüden mu|,
el§e man il^m iu§ .^era reben fann.
117, 23 geifter bon ®ott au un§ georbnet R . . . un§ a« georbnet *A
119, 9 (Salumniator aber l^eift R ßalumniator ^eifft aber *A
119, 22 ®leid^ mie bie @ngel 'ii^x^ ergfte ivm beften ujenben R . . . !eren
aum beften *A
121, 14/5 ba§ id^ armer menfd^ nid^t funb, loenn meiner ^unbertaufent toereu,
einem Teufel mibberftel^en R ba§ id) armer menfd^, menn . . . treren, lünbte idf)
nic^t einem SEeufet mibberftel^en *A
II R — M
111, 16/7 ba§ loir . . . mag öon ^l^n a« M^^^^ ift, tüiffen R . . . Italien
fet), toiffen *A
111, 20 nid^t toeiä tooau . . . feien R . . . finb *A ^
LXII 5]3tebi9t(!n be§ 3o^te§ 1530
112, 32 feeaeugct, man barff R . . . büiffe *Ä
114, 18/9 un§ fuv l)I)m fuvd^ten . . . tücnn fein 3!euffet toeve R iinS für jn
furcf)ten . . . tuenn feine Sleuffcl Wtxcn *Ä
115, 12 ein groffc getualt R ein gtö|erer geloalt *.4
116, 9 fpvud^, ben man . . . folt einbitben R . . . fol cinBilben *Ä
116, 20 madjt einen toatin, aU toolt er nid^t on§ l)a]% . . . anfallen, fonbern R
einen tüatjn al§ tooÜe er nid^t . . . *A
117, 3 fonft fot btr b. Teufel e. Bab l^aBen jngeric^t R fonft fott (f oU 3)rnrff.)
... *A
118, 29 roer . . . fet)en funbe, ber funbc ein farBe l^aBen, toag ein ßngel
tt)ere R ioer . . . fe'^en fan, ber fan . . . toa§ ein ©ngel fet) *yl
118, 31 ^eiffen 3lngeli, G^in 16ott ober feotfrfiaft R l^eiffen Slngeli Boten ober
botfdjaft *A. ^m f)ai luieber R ba5 @efprod)ene treuer Betoal^rt, *A f)at an ben
öorl^erge^enben ^tural 3lngeU angeglid^en. Botfd)aft Brandet Suf^er and^ fonft
= 'SSote', am beutlid^ftcn au^er |ier unb 119,9 noc^ 2. Äor. 5, 20: @o finb
toir nu Botfc^afften an 61§riftu§ ftat, wo erft fpätere 3ht§gaBen SotfcEiaffter
gefegt l^aBen. ße^tere SSilbnng aBer ift Bei ßuffier nic^t Belegt, ^Wax fd^on mittel=
nieberbentfd^ bodescliopper, aBer in ber ©djriftfprac^e erft feit 18. 3a§rl)nnbert
nad^getoiefen.
119,25 e§ toere fein, ha§ man unfern ^err ©ott baruniB Bete unb fagte:
SieBer ©ott . . . R . . . Betet unb faget *A. ^ier beutlidje ©djlimniBefferung in
*A, ber boranfgel^enbe 3lfhifatiö unfern ^err ®ott geigte, bo^ Bete = baele
gemeint ift, Beten fann nid^t mit Slffufatiö berBunben lüerben.
121, 9 toenn man fid§ fd^idte unb getoeljnet, fo tourben R tnenn man fid^
fd^idt . . ., fo werben *A
3fn allen biefen ^^äHen, n)o e§ fid^ um Mobu§= unb Sempugänberung l^anbelt,
liegt n)Dl)l baS Stid^tigere Bei R aBgefe^en etloa öon 117, 3, n?o fot R nur ein
9!Jerfe^en fein bürfte. S)a^ Bei Suf^er nid^t mel)r bie alte ftrenge 3eitenfolge Beftel)t,
ift fidler, in Stnberungen toie 116, 20; 118, 29 fd)eint aBer ein ©treBen nod)
f Didier fid} ^u Belunben, iDoDon id^ aud§ fonft in ber 3BittenBerger £)rudfprad£)e
Spuren gefunben IjaBe. 3^gl. äöiffenfc^. SBei^efte 3. ^tfd^i*. be§ 51. S)eutfd§en ©prad§ö.,
4. 9ieil)e ©. 72.
III^ R — *^
111, 23 toie toir benn felien, ha^ fo gangen l)at R ... ba§ e§ gangen Ijat *A.
ba§ in R ift offenBar = ba§ e§ gemeint, toie fo oft Bei Sutljer, eg toar p einer
Sinberung alfo fein ^nla^. 5[Jlöglid)ertoeife ift fo ein 3wfa^ S)ietrid§§, beffen
9ieigung ju bem (SeBraudE) t)ou (al)fo ung fc^on melirfad^ Begegnete. — @in bem
unfern fel^r ä^nlid)er ^-aü ift 77,24, ©. LH.
112, 29 ein ß^rift fol toiffen . . . ba§ )i)1)m ber Seuffel ne'^er fei) benn fein
rod, ja ne'^er benn fein eigene Ijaub R . . . benn bein eigene l)aub *A. ^ier fönnte
*A bie freiere 33ett)eglid)leit be§ 9tebner§ Bett>al)rt unb R ben 3lu§brud forrefter
geftaltet l^aBen. Suf^er fonnte fel}r tüol)l Ijinter ber allgemeinen S^e^iel^ung auf ben
©Triften mit ber unmittelBaren ?lnrebe '[a nel^er al§ bir bein eigne l^aut' fort=
fahren, gleidl) barauf Ijei^t e§ bann un§ unb mir.
113, 3 ber bod) ja nid^t lieget R ber ha ja nid^t leuget *A. S3erfd)iebene
5luflöfung einer 3lBfür,5ung?
einteitung au 9ir. 14 LXIII
113,26 ein gifftigc itnfeligc 6o§l^eit R ein gifftiflc nnfegtid^e Bo§l^eit *Ä.
|)ier [id)er öeifi^iebene fiefung bcv Uifd)rift; nnjegtid) fteT)t (^toeiniol iit ßuttjerS
'Äpofi^pl^en, nnfetig oft in bev gongen ^iM, e§ ift anc^ I)iev ipo'^l ba§ Stid^tige.
113, 29 geigen gnngfam an ben grim R geigen gnngfam nn§ tüol an ben gvim *A
115,9/10 [itjeft [teTjet mit ^'^icm regiment, Sonb unb lent R filjeft ftete,
tanb unb tente mit jvem regiment *A. ^ier ift in R fidjer ein .^bvfcl^lcr be§ 9iQ(^=
fd)vei6er§ Bemal^rt, *A l^at i|n gebeffert unb mit {rem regiment nad)geftetlt, bamit
eö auf alle brei ^Begriffe Beilegen werbe. 33ieUei(^t aber tooHte ßnttjer bem Stabt=
tcginient bie fianbe§^errfd)aft jnr Seite ftellen.
116,20 au§ l§Qf§ . . . ober fonft onS muttoiüen ein frieg anfallen R . . .
fonft ein§ mnttoillen . . . *A. 2Bieberum bentlid) üerfd^iebene ßefung bev llrfd^rift.
S)Q§ mbert) mutlüiUeng = 'in frebelWei: ^Ibfid^f fennt fintier freiließ (S)äötl6.
6, 2834), ba§ mag bem 9iebaftor *A öotgefd^toebt l^aben, aber ein§ mutwiUenä
ift nid§t 2nt^n^ Sprad^e gemä^ unb fann gegenüber bem fid^ an ba§ öor^ergel^enbc
au§ f)a^ anfdt)lie^enben an§ mutnjilten nid^t Ujeiter in SSetradjt fommen. 5iad^
2)ie^ fbnnte e§ fc^einen, aU !enne Suttjer i>a^ ben @runb be^eid^nenbc an§ gar nid^t,
aber e§ finbet fi(^ oft in ber SSibel, a- ^. 4. «öiofe 35,20 (au§ l^a^e, au§ Uft).
117, 24 Sonne, ntonb, hjein unb forn gefd^affen l§at R ... njcin unb brob
... *A. ?lbermal§ njo^t berfd£)iebene Sefung ber llrfd^rift. R ttjirb ha§) 9Jid^tigere
f)aben. Söo in ber 58ibet ©peife unb S^ran! at§ @otte§gabc ertt)ä^nt ttjerben
3. 58. 1. gjbfe 27, 28; ^f. 4, 8; 3ef. 36, 17 fte^t Söein (^Jloft) unb Äorn;
äöein unb Srot met;r bort, tt)o öon tt)irllid^er Speifung bie Siebe ift 3. 58.
l.gjlofe 14,18.
118, 32 bie fdjrifft nennet fie [bie @ngel] nict)t nad) t)l^rem naturlidjeu luefen,
on bag fie fie ©eifter l^eiffet R ... on ba§ fie e§ ©eift lf)eiffet *A. S)ie Urfc^rift
tt)irb ba§ fie§ geift l^eiffet geboten ^abcn, R löfte fie§ in fie fie auf unb
ergänzte geift p geifter; A fe|te fie e§, fonnte ba'^er geift beibe'^alten. 58ei ber
ßefung bon R toirb man an <^ebr. 1, 7. 14 ju beulen l^aben, bei ber Pon *A ift e§
auf natürlid^em toefen ju bejietjen unb lüo'^l an 1. ^ön. 22, 21f. gebadet, .^ier
erfd^eint unter bem ^immlifd^en .^eer atfo bod) aU ßngel „ber ©eift", ber aU
^erfonififation ber 5).U-opt)etie aufgefaßt ttiirb. S)ie @ntfd§eibung für R gibt bielleid^t
bie fur^e Sintjaltgangabe ber .^anbfdE)rift Solger 13, toonad^ Sutl^er in biefer ^rebigt
aiiä) ben .g>ebräerbrief angezogen l)ätte. S5gl. oben 8. LVII.
119, 34 ber Jeuffel tüütet unb tobet ju fd^aben R ber 2euffel brennet unb
tobet 3U fd^abeu *A. 35erfdE)iebeue ßefung fann !)ier faum in 58etrad^t fommen;
ein ®runb jur ^tnberung ift aber aud^ nid^t erftd^ttid^, 3" *^ bgt. braute für
bogl^eit 2.5Jlaff. 9, 7.
120, 27 e§ ben finbern einbilben R fold^S ben finbern einbilben *A
121,4 er toitt nid^t frib Tjolten R . . . l^aben *A. ^kx Ujieberum t)er=
fc^iebene 3Iuftöfung einer ^Ibfür^ung. 3)ie^ 714 belegt beibe ?lu§brurf§U)eifen
reidt)lid^.
III»' R- *A
112, 17 er gebran(^t fie nur, ben Icuten ]\i fd^aben R er brand)t . . . *A.
braud^en mit ©enitiü ober ^Iftufatit) unb ^nfinititi mit ju aud^ Spr. 10, 16;
3öei§^. 13, 12. gebraud^en finbet fid^ fo öevtoenbet tuebev in ber 58ibel uod^ gibt
2)ie^ 33etege au§ anbern Sd^riften.
LXIV 5ßrebigten be§ ^ai)xi^ 1530
112, 23/4 tüolttjat bie un§ ©ott mit feinen Engeln t()nt R iuolf^at bie
un8 ©Ott buvd^ feine ©iigel ti)\ü *A
113,3 Quff biefe ioeife R aiiff bie lueife *A] 113,5; biefe Wort tjat R bie
tüovt ^ot *A
113, 23 ben f eibigen R ben felBen *Ä] 120, 7 bem fetbigen oit R bem felben
ort *A. a^gl. oben 32, 1. ©. XXXV; 89, 22. <B. LI.
114,8 3ltte§ barumb \>a^ er . . , aifje einen t|a l)nn ein loandfen R . . .
ai^e jn jnn ein ioanden *A. — einen fceffer al§ jn, für ba§ eine S^e^ietjung mangett.
115, 14 ©Ott . . . tratüen R @ott . . . öertratoen *A. — tratoen auf einen
ift in ber SSibel üiel tjäufiger qI§ einem tratuen, unb umgefel^rt ift einem öer=
trauen ba§ (Settjöt)nlid}e, Vertrauen auf einen nur feiten.
116, 22 uml) . . . toegen R umb . . . tüillen *A. S3gl. 34, 33. ©. XXXIX.
117, 9 mit lic£|ten loljen brinnet R lid^ter lolje brinnet *A. — Sür ben
3lu§brurf, ben R Bietet, finbe i(i) feinen SSeleg, lichter lol^e öfter finbet fic^ öfter
lü ßut^er. 3n ber 5öibel nur $of. 7,6; ein Weiterer S3eleg 5D3ötb. 6,856,
ber 6, 1129 gegebene ift unfre ©teile; 6, 882 unter lid)terlo'^e fein SSeleg ouS
fintier,
117, 22 benn fie finb ja R . . . finb \^t *A
118, 12 ha^ fie bie leut funbten brein fd)icEen R ba§ firf) . . . *A. S)ie
t)äufige Äonfurren^ bon fie unb fid^, *^ l^at tüie getoö'^nlid; bie ©djreibform
eingefe^t.
118, 20/1 ob er aud^ ein !opff nafen k. l)al)e R . . and) fopff obber nafen
^ate *A. .£)ier toieber beutlid) R ber Urfc^rift näl^er, Sutlier Ijat offenbar nod}
anbre Äörperteite genannt, bie ber 9iad)f(^reiber buri^ k. anbeutete; ber S3earbeiter
für ben %x\\d öerluifc^t bieg burd^ eine äußere ©löttnng.
120, 1 ^i^iger unb brunftiger ^u l^elffen R l)i^iger unb inbrunftiger ju
Ijelffen *A. l)i^ig unb brunftig ftellt Suf^er aud) fonft ^ufammen (tjgl. S)ie^),
inbrunftig fteljt nid^t in ber Sibel noc^ gibt S)3Btb. 4, 2, 2106 einen «eleg
ou§ ßutl^er.
120, 13 ein menge ber l^imlifd;en i^eerfd^aren R bie menge . . . *A. ein
Ijier offenbar al§ ljintt}eifenbe§ ^^ürtoort gemeint 'iene gro^e, er'^abene" *A l^at
bafür nai^ ßutl§er§ Überfe^ung üon Su!. 2, 13 bie eingefe^t.
121, 2 nja§ er für ein gefel fe^ R WaS eg . . . *A. SBgl. mag ift ba§ für
ein man? 9Jlatt^. 8,27 ufm. Urfdjrift öielleid^t ma§ für (= mag bag für), tjer=
fd)ieben ergänät.
121, 23/4 S)a3U l^elff ung @ott R ^ag |elffe ung ®ott *A. Urfc^rift biel»
leidet nur S) ober S)^
IV^ II — *A
112, 16 7 ein S^^rann eben alg mol bie gemalt '^at alg ein fromer furft R
. . . ein furft *A. 2)er ©egenfa^ ju Sl^rann ift (x\\6) burd) bag blo^e furft =
'rei^tmä^iger .^errfd^er" genügenb auggebrüdt, bgl. Söeig'^. 6, 22; 12, 14 mo in
biefem ©inne Xt)rannen ben .Königen unb ^^ürften gegenübergefteHt finb. 2)ag
genügt and) alg ^Parallele ^u 2:eufet unb ^Jlic^ael bollfommen.
112, 21 er fet) über l^unbert meil meg R er fei) Ijunbert meit meg *A.
%t. über l^unbert Xoufent meil 113,33 RM.
Einleitung au 9lr. 14 LxV
113, 1 i)a^ ein Sieufel fet) unb ]o nat)enb Bei) itn§ R . . . na^enb 6e^ *yl.
itol^enb fiel) in bcr SSibel, fobiel id) jelje, nur al^ ^räpofition; al§ ^^Iböerb belegt
e§ 3)3Bt6. 7, 289 nur qu§ ^ijdjart unb Öloetl^e, bod) anä) mittelnieberbeutfd; nälü
aU 3lbDert). %l. na^enb umB un§ l)er 114,4 R*A. 3u i>er Storni nal^enb
bgt. ©. XLI.
114, 33/4 Dbgleid§ öiel 2;euffel finb . . . fo fe^en ha gegen biel öiel guter
©ngel R , . . öiet biet mel^r guter ßngel *A. S)er @egen ja^ ift buv($ bie Bei
fintier fo Beliebte S)opplnng be§ Söorte§ genügenb auSgebrüdt. %l. 112, 16/7.
115, 3 ©0 hjurbe bir bcr Xeuffel bein l^oufe loffen ftei^en R . . . l)nu§
toffen *Ä
117,3 bie enget R bic tieBen (Sngel *Ä. Umgete^rt 120,9 wo R lieBen
1)at, *A nid^t. 93gl. ©. LXI.
117, 11 biet bernuufftigcr R gor biet bernunfftiger *A
117, 25 ßieBer |)err ©ott R fiieBer ®ott *A
118, 19 tuie ein teWe R toie ein bruttenber telne *A
3tbge[el^en bon 113, 1 ftnmmt bü^ Tlef^x an Söorten in oHen biejen göÜen
tDo'^t nii^t Qu§ ber Urfdjrift, eg tiegen ioot^t el^er ©rgäujungen ber unbotttommenen
Urfc^rift at§ 5luMaffungen bor.
lyb R — *A
111, 17/8 gteid^ Wie e§ . . . nü^tid^ ift, bn§ R . . . nü^tic^, bo§ *A
112, 6/7 ha^ Wir§ fotten . . . ertenuen, toa§ . . . felj R ha^ wir fotten . . . *A
112, 28 ein ßl^rift ber ]oU R ein 6:§rift ]oU *A
114. 19 fotten . . . 3u unferm ®ott ju tauffen R ... au unferm ®ott
lauffen *A. — jutauffen etwa lOmat in ber S3iBet, aBer o'^ne @rgän3ung burd^ ju.
114, 33 oBgteic^ Wot biet teuftet finb R oBgteid) biet . . . *A
115, 13 bie fd^u^e R bie ha fd^u^e *A
116, 13/4 3lBer bie tieBen @nget muffen R 9tBer bie tieBen Gnget bie muffen *A;
121, 17 unb ber feinb t)at R unb ber feinb ber ^ai *A
116, 29 id^ Were ha unb ergriffe R . . . ba, ergriffe *A
117.8 WeiB unb finb R WeiB, finb *A
118.20 mid§ ha mit Belumerte, oB R mid§ Befumerte, oB *A. — fid^
Befximmern mit etwag Betegt S)ie^, oBer nur einmot au§ ed)ter Sutl^erfd^rift
(@r. ilat.), unb in feinem ber ^äüe ift Wie l^ier bcr ©egenftanb ber ©^rge äugteid^
im .g)aubtfa^ burd^ bamit ongebeutet unb burd) einen ©a^ au§gebrüdt. Sn ber
33ibet fd^eint nur fid^ betummern um etwaS ju ftetjen.
119.9 [ber teuftet] ^eifft oud^ Wot ?lngetug, aber ein Bofe «ottfc^afft R
. . . aBer er ift ein Bofe Bottfdjafft *A. — 'Botfd}afft = 'SSote^ bgt. 118, 31
©. LXII.
119, 13 l^aBe k. R t)aBe *A.
S)a§ We^x an Söorten ift t)ier borwiegenb ouf 8eite bon R unb oBgefel^en
bon bem ic. 119, 13 l^at e§ faum irgenbwo bie Sßal^rfc^eiulid^teit für fid^, au§ ber
Urfc^rift ju ftammen.
V 11 — M
112, 17/8 er geBraud^t fie ben teuten ju fd^aben, ber anber ju nu^ R . . .
ju fd^aben, ein frumer Surft Braud)t fie ben teuten ju nu^ *A
Sut^etS 2öex!e. XXXII V
LXVI ^Prebigten be§ 3a!)rc§ 1530
117, 6 bie fcofen ßiiget tiid)t§ onber§ benrfen benn fd)aben 3« tl^un R . . .
benn tüie [ie t)n§ 311 jd)aben fontieu bringen *A
ain biefen beiben gäßen I)Qt R offenbar bie Äüräc ber Hrfi'^rift betüo'^rt,
*Ä toeiter auggefill^rt.
VI K — *y1
113,5 nnb fud^et k. R unb fuc^et lueld^en er berfd)nnbe M. — 2)ie 3ln=
beutnng ber 6d)Iu^n)orte t»on l.^petri 5,8 t)at R au§ ber Ur|d)rift betoolirt, *Ä
fie ^in^ugefe^t.
118,9/11 tan iin§ fonft nid^t ^ieljen (e§ ift ^I)m lüd^t liebe, bQ§ man unb
njeib fid) nnfvennblic^ gegen einanber ftellen) R, S)er in ( ) fte^enbe ©a^ fet)U M. —
Wöxn 'i)at bnrd) bie ( ) tuo'^l anbeuten tuolten, ha^ i|m ber 6a^ nidjt an rechter
©teile jn ftet)en fdjeine, er ftanb in feiner ä^ortage üieüeid^t l^ier am 9tanbe unb
er fügte itju ^mcifetnb ein. S)a ber 9{ebaftor bon A fonft gauje ©ä^e be§ Xejteä
uirgenb§ bermiffen lä^t (aud) in 9cr. 6 unb 11 nid)t), fo fanb er ben ©a^ foo^
nid)t in feiner Söortage. ©an^ genau \)a^t er freilid) nic^t an biefe ©teile, aber
mon fann aud^ nic^t fagen, ha^ er au§ feiner Umgebung gan^ ItjerauSfiele.
3Bä^renb bei 9tr. 6 ber 9lürnberger 3)rud an fe'^r jal^treid^eu ©tetlen bon
R unb bem SBittenterger S)rudE abtueid^t, nirgenb§ aber gegen legieren 3U R ftimmt,
ift bei 5ir. 11 bie S^1)l ber ©onberteSarten be§ 5Iürnberger 2)rucEe§ fel^r gering
unb e§ finben \\ä) ^ttiei ©teilen, an benen ber eine Söittenberger S)rucf mit bem
9lürnberger gegen R unb ben aubern Söittenberger ftet)t. 33ei unfrer ^prebigt nun
ift bie 3ö^)t ber ©onberle§arten be§ 9iürnberger 3)rude§ erl|eblid)er aU 'bei 9h\ 1 1
unb aud) ^ier ftel)t an meljreren ©teKen ber 9lürnberger S)rud mit R bem 3Bitten=
berger 2)rudf (unb B) gegenüber.
I nAB-C] 119, 30 ba§ fie fid^ nid)t§ borfften für ben feiuben furd^ten RAB
. . . f6rdt)ten für ben feiuben C
II RAB-C] 113,31; 116,15 bol gei^ Ryli5 boller gei^ C
m RAB-C] 115,6 meun er§ t^un burfte RylT^ . . . borffte C
121, 8 äöenn mon fic^ fo fd)idte RAB . . . alfo fd)idEte C
IV RAB-C] 113,22 ba§ atoe^erlel) leute finb RAB ha§ ha§ ßtoeljerle^
leute finb C
116, 10 ben finbern einbilben, ba§ fie lernen RAB . . . ha§, lernen C
116,17 e§ fe^ ber Seuffel ferue bon t)^m RAB; ferne fep C
119, 13 feret er 3U, f priest RAB . . . 3U unb fpri(it C
-121,7 fd)ide beinen ^eiligen enget RAB fc^icE mir beineu :^eitigen ©ngel C
3Iu folgenben ©teilen ftimmt ber 9türnberger 2)rud ju R gegen ben SSitteU'
berger S)rud unb B
I RC-AB] 119, 32 ^^r finb aud) biet me^^rRC finb jr aud^ biel me1)xAB. —
fiub \x tool^l = (e)g finb jr
II RC-AB] 113, 20 bol neib, ^ü% Movt, bofer luft RC . . . bofe luft AB.
C")ier mag leidet nur ein 5i)erfe^eu in A borliegen, bod§ fann aud) Sutl^er, ber ben ?ln§'
brud be§ ^afu§ gern ba etU3a§ leid)t na^^m, iüo bie grommatifd^e S3e3iel)ung 3tt)eifel=
loa mor, biefeg bofe luft boHenbg in münblid^er Siebe burd^au§ 3ugetraut merben.
113,28/9 biefe unb ber gleidt)eu föjempel RC bie unb be§ gleid^en ßsempel
AB. — 'ülaä) ben S8elegen bei S)ie^ 428/9 fd^eint fiutl)er ber gleichen nur
eintcitimg au 9lr. 14 LXVII
gebrandet 3U ^oBen, toenn eine 9)te^\-l^cit öorl^er genannt ober nu§gebrürft ift. RC
I)ättc bemnad) ^iex ha^ Üiidjtigere. ä>gt. aud) 113,20.
III RC-ÄB] 119, 11 ttJO§ ©Ott tevet gebeut unb l^eifft RO . . . Beut «nb
tjeifft AB. — '^ad) ben njentgen Seiegen, bie Sepr imb 3)2Btb. für bieten =
'befehlen' gcwät^ren, fd;eint biefe§ auf ^oc^beutfc^em ©ebiet toeientUd} nur in ber
9ied)t§)Vrod)e öor^utonnnen. ßo^enftein, ben 3)äötb. nod) anfüt^rt, mu§ :^infid}ttid)
ber 23ebeutung öon bieten unb gebieten unfidjer getoefen fein, benn ebenfalls im
„9(rminiu§" begegnet tro^ gebieten (@anber§ 1, 130^^). ^Riebcrbeutfc^ aber ift beden
= 'gebieten"" Tjerrfd^enb. S)ie^ füt^rt nur eine ©teile au§ ber ©d)rift '2ln ben
d)rifttid)en Slbef an. .^ier (Unfere SluSgabc 6, 442, 34/5) ftetjt: ba§ ber Sapft
foId)§ nit modjt ^et ,]upietten im ©egenfa^ ju einem gleid) folgenben mad)t
^at iutjorpiettcn. ^n ber S3ibel ftet)t too^l öon Stnfang on nur gebieten.
IV RC—AB] 115, 24 ha^ mein l^auS nod^ ftel^et, mein toeib unb linb nod^
tebet RO . . . linb lebt AB
121,17 unb ber feinb l^at RC unb ber feinb ber l^at ^5
3n ©djreibung, ßauten unb grammatifd^en S^ormen fiuben toir marn^eg bon
ben Übereinftimmungen unb SlJerfdjicbenljeiten ber ^anbfd^rift, be§ Söittenberger
unb be§ 9türnberger 2)rudc§ mieber, ba§ Ujir bei 9lr. G unb 11 angetroffen, unb
fi^lie^en un§ htn bort gegebenen S)arfteHungen (©. XLlff.; LIVff.) an.
Sötte be§ 5lu§einonbergel)en§ ber brei Sej-tgrup^^en in ber ©. LIV bon 9lr. 11
berid^teten äöeife begegnen ^toar l^ier aud^, ober fie finb bereiu.^elt unb wenig
be^eid^nenb. äöir fe|en bal^er öon il^nen ob.
S)er SGßittenberger S)rud A^-^ ftimmt mie bei ^Jlr. 11 in ©d§reib= unb
ßoutformen uät)er 3U R aU bieö bei 9lr. 6 ber ^oH ift.
SBie bei 9lr. 6. 11 ift ba§ 6nbung§=e in R meift bort)anben, toö'^renb ober
bei 9ir. G ber Söittenberger S)ruc£ anfangt biele e feljlen lö^t, fpöter mondje anf=
tueift, bie in R feilten, unb toö'^renb bei ^Rr. 11 beiberlei Slbtueid^ungen be§ 2Bitten=
berger S>rud§ nic^t liöufig finb, finben ttiir bei 9Zr. 14 faft ebenfo oft bo§ ou§=
lautenbe-e in R öorl^anben, in A fe'^lenb al§ umgefe^^rt: ©ngele (öfter); S)atiö
leibe (2), bäume uftt». R, @nget ufto. A; bogegen leut (öfter), (5ngel (oft),
fein feinb 120, G ^d) bondf unb lob 121, 14 ufuj. R, leute ©ngele ufU). A.
3Beitau§ t)änfiger tneift bogegen in gefdjtoffenen (5nbfilben A ein e auf, ha^ in
R feP: ßugeln (4), georbnet (2), gefdjoffner (2), geprt (2), ergften,
loft, gebendft, rebft u. o. mel)r R, ©ngeten, georbeuet uftt). A. S)o§
Umgefe^^rte ift auf tljuen lebet fotd^eS R, tl)un lebt fold)§ A befd^rönft.
?lud^ l)ier f)at micbcr R unlut^crifd^c§ - c in loffc (^Ibjeftiö) 114, 20; ^oufc
(^ominatiö ?lffufatit) Sing.) 115,3; 120,21; lobe, ftudfc (9iominatib Sing.)
118, 2. 24. ^ier l^at A lof§ '^auS lob ftüdf. B Ijot tüenige c me^r oB A, C
äiemlid^ öiele. Umgefe^rt fel)lt c fe^r oft in BC, mo A e§ :^at, feiten nur in J5 ober C
attein. D toeidjt nur burd^ @nglen (5ngel(3) leut öon A ob.
2)ie Seaeidjnung ber Umlaute li 6 ift oud; l^ier in ^ toeitouS l^äufiger
ol§ in R, bod) funbe für ober oud^ ^ier in A. BC ^oben nod^ einige ü mel^r
3. 53. onriiffen, unb oud^ fünbe für, o in Collen (6). ©egen A lö^t B bie
®eaeid)nung mangeln fdju^en, ertourget; BC: ftoft, burger, D ^ot nur
Wenige ü me^r aU A.
V*
LXVIII ^rebigten be§ 3a^re§ 1530
Umlout be§ aieRABCD. — l^etteii BBC Ijotten AT) 117, 30; fanfften
BAD fenfften BC 118,27; cr!entniö (3) BAD cvfantnie BC; netier
(Äoinparotit)) BABD no^et 0; erbeuten BABD ax- C
Umlaut beg ou: glauben Ri^(7 gleuben AB 113, 18; 114,4 uub öfter
neben gteubten BAB glaubten BC 113,18; eiiaufft BBC -jeufft AB
114, 14.
9^ür alte§ ei §at C cd in mainen -ung bain batjb ttiat)^.
5nte§ uo ift in i? ftet§ (au^er i\\) burtf) it, fonft (aud^ in C) burc^ u
gegeben.
funne(n) R 113,14; 117,3 f6nne(n) ABCB. — fuicl)t -en BAB
fordet -en J50; gont R gönnet B gimnet ACB 121,4; fi-ome R fvunie
ABCB 115,14; fiumerRylD frommer BC 121,22; für (öor 117,8) R
für AB öor B, öor (für 117,8) C — !omen BAB fomen, lumen ß
fnmen C) fonig R^D fünig i? Hnig, lonig C; fonne, fonft BABB
funne, fünft C
regirn R regieren *^ (3); bi§V«tirte R bifputieret ^6' bifpu=
tiret BB 118,20; ail^e R^D aiel^e BC 114,8; lid^ter R^I? tied^ter CD
117, 9 aber lied^ter B.*A 120, 24. - fribe friebc BAB fribe OD; öilje BC
öie:^ ^D bied§ 5 119,4; biefer R*^; öiel BAB öil BC) gefd^rieben
BABB gefd^riben BC 120,8; liegen Rligen *^ 117,10; ergriffe R^JBC
-grieffe D 116,30.
ober toibber ebbel BD obber toibber ebbel A ober tt)iber ebel BC
ge:§en fielen BABB geen fteen (7; ml^er feer R me^r feer AB mer
fe^r B mer feer C — >co(x^n R*^
^^n t):^r uftt). R; jn jr ufto. ^CD; ^n ^r uftt). J5; jn jr uftt). (i^m i^n
8m.) B
§lejton§formen. f inbern BC ünben ABB 120, 27. — S)er 9lominotit),
3llfufotib, ©enitit) be§5piural§ öon ßngel lautet beiSut^er @ngel ober aud^ ©ngele
(2)ie^ atoei Belege), ^n R finben toir 9tominatiö, 5lt!ufatib be§ Puralö meift
auf -el, baneben -ele (5) unb 111, 27 ßngetn. A ^at ebenfaüS öortoiegenb -el,
auc^ -ele, = R aber nur 112, 11 (1); 117, 25. Slu^erbem ^at A -ele, njo R -et
l)at: 116, 8. 10. 13. 25. 27. 31; 119, 21 unb -ein 116, 4 (-el R). — 2)er ©enititi
5piur. -el 119,30; 120,25.27; 121, 13 R^; -eleu 111,11.14.15.21; 121,16
R^; -ein R -eleu A 115,31; -ein R, -ele -el A 120,17; 121,10. S)iefe
fc^toad^en -^formen finben in bem S)atiö ©ing. ßan^len A (ßan^el R) 118, 16;
©enitit) Pur. !6nigen R (-e *Ä) 119,28 ©eitenftüde. ßngeln al§ Sefefe^^ler für
Gngele an^ufe^^en berbietet ©ngelen, unb aud§ \>(x^ ift menig n)al§rfd§einlid§, 't(\'\i
in biefen formen ßngeld^en ftedfe. S)iefe§ 5Dentinutibum bietet R 120,31 in ber
ed^t Sutfierfc^en gorm ©ngelidien (@ngeld[)en Ä). %Ux \ä) ^aU fonft für biefe
f^tt)ad)en formen !eine Belege finben fönnen. BCD :^aben -el(e)n meift, B ftetö
in Übereinftimmung mit A. — 3l!f. ©ing. bie redete färbe R bie -en -en AD bic
-en färb BC 118,18. — ein fd§6n ejem^jel R e. fdt^onö e. *J.
S)ie für Sut:§er§ ©))rad§e d§ara!teriftifd§en SBortformen ba, benn(od5), ^ulffc
(121,16), feilen; erauÖll2, 13; nu, fonbern, ba -nad^ ufU)., tooau, n)ünb=
fc^en, fogar §ulfft R ^ilfft *^ 121,23 finben toir in BAB übereinftimmenb,
toä^renb BC baöon burc^ bann (ftetS) C, bennod^t (ftet§, nid^t bannoc^t) C
Einleitung 3U <Rr. 14. 15. 16 LXIX
(bennodjt aud^ B)] \)ü\\t BC, feelen (fe^ten)i?C', l^erauä *Ä', nun(7) B (ftetS)
C, fonbcv (meift) B funbcr (ftct§) C, barnad^ uflu. C, n)ar,3U C abtoeldjcii.
5ür uic^tR^CT) ^at nwx B öfter nit. - felbä RM 114,26; 115,18;
fetb IU7) feUä Bö 112, 10 ögl. oben ©. LVI. - anbcrS RC anbcift ÄBD
117, 6. S3eibe f^ormen bei Sut^er. -- ftet R ftetä *yl 117, 6. — nirgenbS R.4D
nirgent BC 117, 21. — 5Jleift uirgeut in bcr Sibet; für nirgenbö gibt S)2ötb.
feinen S3eleg an§ 8utl}cr. — fc^la'^en R f erlagen *^ 112,31; fd)tQl^en R*yl
121,3. — berf^linbc.lßC-fc^IingeD 113,5 (Rfep); -fdjlinge RD-fc^linbe
ABC 113, 10; öerfd}Iingen R*^ 113, 14. (ber)f(^Iingen ift Sut!^er§ gelüöl)n»
lidje {5orm, ober 1. ^etri 5, 8 fte^t berfj^tinbe (1522-46), ba^er aud) A 113, 5
in ber 2lnfü^rung biefer ©tcHe fo gefegt l^aben mag. — gerin g«5 l^erumb
113,14 R*yl; gering^ umb bid^ 113,16 R*^ gegen ting§ umb 113,9;
114, 17 R*J. erftere gform ift fii^er unluf^erifd^ , %^il. 4, 1,2, 3705/6 gibt
brei Belege au§ Sut^er: ber au§ S^ifd^reben ift nid^t betoeifenb, ber anbere meint
nnfre ©teile, ber britte (len. 2, 524 **) fielet in 2ntl§er§ jn^eiter ^rcbigt über ber
Seid) be§ Ämfürftcn 1525, alfo auc^ in einem nid^t üon il^m felbft l^eranögegebenen
lejte. 2)ie meiften Selege im S)3a3tb. hjeifen anf ^iürnberg, unb bon beni 5lürn=
berger Seit üDictric^ ftammen fidjer audj biefe beiben, rtie fid^ aud^ gering^ \\\
bem 9lürnberger ©rftbrud ber 5lu§Iegung beS ipf. 109 finbet, tt)äl)renb £ut!§erä ^anb=
fd^rift rings ^at. aJgl. Unfere Sluägabe 9, 187, 32. SDer fprad^lic^e ginfln^ 2)iet=
rid^ä, ber fdpn fo oft toalirne^mbar war in biefen 5)3rcbigten, lö^t fi(^ l^ier faft urlunb^
l\^ nad)n)eifen. — eiifeuS R .^eli- *^ 120, 5 (ögl. ^agneä R %- *yl 88, 5).
$Paul ^ictfd§
2öir geben bemgemä^ iuie bon 9lr. 6 unb 11 ben Uejt ber 9t5rerfd)en
^}lieberfd)rift unb ber^eidinen bie tatfad^Iidjen 3lbtt)eid^ungen ber 3)rudEe, beren
®efamtt)eit burd^ *A be^eidinct ift. 2)ie ntenigen Unterfd^iebe ber S)rude A'^ unb
A'^ unb ber S)rudEe A unb B finb ©. LlXf. aufgefül^rt.
15. 2. Cf tober 1530
^rebigt am 16. ©onntag na^ ^rinttatiS.
@ana beutfc^e ^Bearbeitung in 9i5rerö giieberfd^rift Bos. q. 24* 331. 66b_69*.
©tol^' Slbfd^rift biefer Bearbeitung in ber ^toidauer ^anbfd^rift 9ir. XXIX
331. 89*-94^ ^Jlad^ biefer 3lbfd)rift gebrudt M SudjWalb, Äoburger 5prebigten
©. 29-35 unb banod) SBald) 2 7, 2448-2457.
9lm 1. Oftober n)ar bcr ßurfürft auf ber i?obnrg eingetroffen, om fotgenben
Sonntag prebigte ßuf^er Ijier ^um legten ^lale. 33gt. oben ©. XVIII.
16. 16. Drtober 1530
^rebigt am 18. Sonntag nat^ ^rinitatt^.
er"t)alten m 9iörerS eigner 9lad§fd^rift Bos. q. 24' 331. SP- 84 b. ©tol^'
3tbfc^rift biefer g'iadifdirift in ber ^wirfauer ^anbfc^rift m*. XXIX 331. 108b-lll\
Slufeerbem überliefert in bem 9lürnberger Cod. Solg. 13 231. 159*' — 160^
^iad^ ber ©tof^fdicn 3lbfdf)rift gebrudt bei 33ud^tualb, ^oburger ^^^rebigten
©. 36—41. 2)arau§ überfe^t unb berbeffert (bgl. ©. XIV f.) Söald^ 2 7^ 2456-2463.
LXX «Prebigten beö 3al)re§ 1530
2lm 4. DftoBer hat Sutt)er bcn i^urfürftcu begleitcnb bie .^eimreifc an.
UntcrtüegS I;at er täglid^ öor biefem; am 17. ©onntag iiarf) ^Irinitotii in
SUtenfeurg gcprebigt. S)ie 5)3rebigt in jlorgan fann nid§t, toie (Secfenborff angibt,
am 18. ©onntag nad^ 3;rinitati§ geilten nnb in ber borliegenben ^lad^jd^rift
ci'^alten fein, fonbein Suf^er toar, n^ie 9törei- ^u feiner 5lod^fd)rift Bemerft, fd^on
S)onnerötag öor biefem ©onntog (13. DItoBer) in SSittenBerg eingetroffen unb bie
t)orliegenbc ^Jrebigt ift hk erfte in SÖJittenberg ge'^altene. 33gt. oBen @. XVIII f.
Über biefe ^rebigt berid^tet am 18. Cf tober 1530 Urban 33albu^n an ©tcp^an
9tott): „93nfer l^ern öon ber bniuerfitet fein alle gefunbt n)l)bber l^etim lommen
l^eut aä^i tage bmb VII I)ora befperi. SDoctor 5Rart. T^at am ©ontage be§
5)lorgen§ iuljber ge)3rcbigt bnb 3n le^t öom re^djftage gefagt, lüie not^ nid)t§ auff
bieffem gespaltenen befd^lof^en tt)ere. SJlan folte be§ abfd^iebt§ no(^ geh)artten.
5lbcr ^0 biÜ hJere bannoc^ au^gerid^t, ba§ bie papiften be!enncn muftcn, bie te'^re
hjere nic§t iul)bber bie fd^rifft nod) ben glauben, SLUib l^aben and) ange^et)gt, bie
ßeremonien weren aud^ nid)t§, ^JJlan falt feie abir mit l)'^rem rtiffen bnb foijUtn
übg,eii)an 1)abm ic. S3nb toet)tter gefagt, h)ir f ölten @ot loben bnb banglen, ba§
el)r ©nabe gegeben, bafe bnfeer goblid^r Sanbeffnrft mit ben fernen bei) bem
tt)Drtl)e ö}otl)i§ geftanben n)l)bber ben tenffett bnb atte toelbt bnb am groften ortte,
önb tüet)tter bitten, ba§ @nab geben ßtWaS mel^r ^m abfc^ieb aufecurid^ten, ha^
ha^ ttjort @ot§ frud)t hjirden mod^te ic." (S3ud)h)alb, a. a. £). ©. 40; bgl. Äolbe,
3lnal. (5. 155).
17. 6. motmUt 1530
^rcbtgt am 21. Sonntag nat^ ^^tinitatiö.
erhalten in 9iörer§ g^lac^fd^rift Bos. q. 24» 331. 84''_87^ ©tol|' Slbfd^rift
biefer ^adf)fd^rift in ber 3h)idauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 331. 112»- 115 ^ Slufeer^
bem überliefert in bem 9flürnberger Cod. Solg. 13 331. 160^-1611'.
33om 5. ^flobember ab toar Sutlier ööllig in bie ^prebigttätigfeit 33ugen^agenö,
ber nad) Sübed beurlaubt toar, eingetreten. @r prebigte 9Jiittn)od£)§ über ba§
9Jlattl^äu§cbangelium , ©onnabenb§ über ba§ So'^awncSebangelinm, ©onntagä frü^
unb nad^mittagö (bgl. gering, 33ugen^agen ©. 85, ßöftlin ^ II ©. 245).
18. 6. giobember 1530
^rcbigt am 21. Sonntag nat^ ^rinitatiö nai^mittag^.
er"^alten in 9t5rer§ 9iad§fc^rift Bos. q. 24> 331. 87i'-89». ©tol|' 3lbfd^rift
biefer 9lad^fc^rift in ber ^njidauer $anbfd§rift 9ir. XXIX 331. 11 5»- 117 b. 9lufeer-
bem überliefert in bem ^Jiürnberger Cod. Solg. 13 331. 443*— 445". Slnf ©rnnb
ber 3Jörerfdien Stac^fc^rift bearbeitet bei Ärafft, ©bangelifd^e (Stimme S. 100 — 106
[Kr]. Danad^ SBald^ 12, 2098-2105; Erlangen 1 18, 133 ff.; 2 17, 436—441.
3Bir geben l)ier, too 9törer nur feine lateinif d^ * beutf d^e 5flad^fd)rift bietet,
ben Slejt Kr boHftänbig unter R unb unter Kr ben iejt ber 9iürnberger .^anb=
f«^tift (N).
einteitutig ^u 9h. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 LXXI
19. 11. 9iobembet 1530
^«bigt am SOtartiiiötogc.
®ie[e öor bem 5?ur|ürften in ber ©c^lo^fird^e ju Sötttenbeig ge'^attenc
«Prebigt ift übertie|ert in Oiörerö ^Jiac^fc^ntt Bos. q. 24' «t. 89^-92". ©tol^'
mjd^rift biejer ^iaci|ct)ntt in ber 3ioicfauec |)anbfi:^nft 9lr. XXIX St. 117»- 121".
Slu^erbem er'^alten in bem 'Jlürnbeiger Cod. Solg. 13 331. 443''— 445'*.
3öiv geben bie Xejte R unb N untereinanber.
20. 13. 9lot»cmbet 1530
^rcbtgt am 22. Sonntag nat^ J^rinitatiS.
(Sx^alkn in 9?örerö ^lac^jc^ritt Bos. q. 24' 33(. 96'>-100\ ©tol^' 3lbfc^tift
biefer ^lad^fd^rift in ber ^widfauer |)anbfd^ii|t 9ir. XXIX S3t. 126»-132». %ü^tx=
bem überliefert in bem !Jtürnberger Cod. Solg. 13 331. 161''— 163». 2)ic ^prebigt
fanb 3lufnQ^me in hk .^auSpoftiHe. ©rtangen ^ 6, 167—183.
äöir geben bie 2ejte R unb N untereinanber.
21. 13. ^iobcmbet 1530
^rebtgt am 22. Sonntag na(^ XrtnitattS nachmittags.
S)icfc 9io(^mittag§prebigt be'^anbeU (äp'^ef. 6, 10 ff., fie fe|t bie ^prebigtcn
*Jir. 18, 19 fort unb ift bo'^er in 9törer§ 5iad^fd)rift gleid^ "hinter biefen, alfo öor
unferer 9lr. 20 eingereil^t. Über ben Slag aber fann fein ^Weifet auffommen, ba
R tt)ie N Dom. 22 angeben unb ^tyl 1,6 ff. bie ©piftel be§ 22. ©onntagö ift,
bie Sut:^er augunften ber giortfe^ung öon ep^ef. 6, 10 ff. beifeite lö^t (169, 7 = 23/4).
©ie fte^t in 9{örer§ ^ac^fd^rift Bos. q. 24' 331. 92''-96''. ©tot^' 3lbfd^rift biefer
gto(i)fd§rift in ber 3U)icfauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 33t. 121 ''-126». 3luBerbem
überliefert in bem 5^ürnberger Cod. Solg. 13 331. 445*'-447».
SBir geben bie Xejte R unb N untereinanber.
22. 20. 9lobembet 1530
^rcbtgt am 23. Sonntag nar^ ^rinttatiiS.
erl^altcn in DtörerS 9tad)fc§rift Bos. q. 24« 33t. 100"— 105». Stol^' 2lbfc^rift
biefer ^ad)fd)rift in ber ^toidfaner |)anbf(^rift 9lr. XXIX 33t. 132»- 137». Slufeer-
bem überliefert in bem Mrnberger Cod. Solg. 13 33t. 163''-165»'.
2)ie 5J3rebigt fanb Slufnal^mc in bie |>augpoftiae. Erlangen ^ 6, 196—209.
SQBir geben R unb N untereinanber.
23. 20. mo\)mhn 1530
^rebtgt am 23. Sonntag na(^ ^nnttattS na(^mtttag<S.
erholten in 9i5rcrg 9?ad^fc^rift Bos. q. 24' 331. 105»- 108 1». ©tol^' 3(bfd^rift
biefer ^lad^fd^rift in ber 3U)idfauer ^anbfd^rift 5ir. XXIX 35t. 137 "-141». 3luBer.
LXXII «Prebigteit beä 3o^re§ 1530
bem überliefert in bem 9Jürnbeiger Cod. Solg. 13 331. 447»- 448*'. Oiad^ SiörerS
9lac^fd)rift bearbeitet hti trofft ©. 106—117 [Kr]. 5)arnad^ in ben ®efamt=
au§öat)en 2Batd) ^^ 2105- 2113; erlangen 1 18, 138 ff.; 2 17, 441—449.
Sßir geben unter R ben i!rafftfrf)en Slcjt [Kr] öonftönbig, barunter N.
24. 27. 5lobcmbet 1530
^-)3rcbigt am 1. ^bücnti^fonntrtg*
erhalten in 3iörcr§ 9la(^|d)rift Bos. q. 24 ^ 331. 108''-llli'. ©tol^' Slbfc^rift
biefer ^Jlac^fdjrift in bcr 3lüidauer .^anbfc^rift 9lr. XXIX 33t. 141*- 144 ^ 9(uBer=
bem überliefert in bem 9iürnberger Cod. Solg. 13 331. 155''-167^
SCßir geben R unb N untereinanber.
25. 27. 9iot)cmber 1630
^rcbigt om 1» Stbücntöfonntng nai^mtttagö.
erl^alteu in 9l5rer§ 9lad)f(^rift Bos. q. 24' 331. llP-llö^ ©tol^' Slbfc^rift
biefer 9iad)fd§rift in ber Stoirfauer ^anbfdjrift m. XXIX 33(. 144''- 148 ^ 2lu^er=
bem überliefert in bem 5türnberger Cod. Solg. 13 331. 448''— 450*. 9?adj dibxtxi
5flad^f(^rift beutfd^ bearbeitet Ui Ärafft ©.117-130 [Kr]. Slarnad^ in ben
@efamtau§gaben Söald^ 12, 2114—2125; Erlangen ^ 18, 146ff.; 2 17, 449-458.
SBir geben unter R ben Ärafftfdjen 2;ejt [Kr] öoUftänbig, barunter N.
26. 4. Seäembet 1580
^rcbigt am 2. Slböcntöfonntag.
erl^alten in giörerS S^ad^fd^rift Bos. q. 24' 331. 115''-118*. ©tot^' Slbft^rift
biefer ^la^ft^rift in ber ^toidauer ^anbfdirift m. XXIX 331. 149»- 152*. Slu^er«
bem überliefert in bem 5lürnberger Cod. Solg. 13 33t. 167''— 169*.
SSir geben R unb N untereinanber.
27. 4. 2)eaemBer 1530
^rebtgt am 2. ^btientsfonntag na(^mtttagj§.
erl^alten in SiörerS ^J^ad^fc^rift Bos. q. 24' 33t. 118«- 120». ©tol^' Stbfi^rift
biefer 9^ad^fd^rift in ber S^idauer ^anbfdjrift 9lr. XXIX 33t. 152*- 154». ferner
überliefert in bem ^Mrnberger Cod. Solg. 13 33t. 450*-451''.
32ßir geben R unb N untereinanber.
28. 11. ^mmbtt 1530
^rcbtgt am 3. 3tbücttt§fonnttt9.
erl^alten in giörerS ^adifdjrift Bos. q. 24' 33t. 120»-122^ ©tol^' mfd^rift
biefer ^lad^fc^rift in ber 3ttjidauer ^anbfdjrift 9lr. XXIX 33t. 154»- 157 K ferner
überliefert in bem Nürnberger Cod. Solg. 13 33t. 169''— 171*.
äöir geben R unb N untereinanber.
einleititng ju 9lr. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33 LXXIII
29. 11.2)eaemkt 1530
^tebtgt am 3. ^(bücntsfonntag na(Qmittag^.
©if)aüe!i tu mxn^ ^Jlad^fc^rift Bos. q. 24 « SBI. 122'' - 124^ ©tol^' Slfefd^iift
biefer 9larf)fdjitft tu ber ^mirfaiier ^aub[ci)rift m. XXIX 33t. 157"- 160». 9luf
eine onbeie 9iad)fc[)rift öevtoeift bie SSciuerlung in beiu MruBerger Cod. Solg. 13
331. 451^: Goncionem M. Liitheri in 3 doniiiiicani Aduentus vide in alio libro
post exposilionem psalmi 14 a Magistro Crucigero.
S)a unö biefe ^luf^cidjuung uid^t ju .^äubcu gefomiucn, luüffeu ttjir uit§
tutt htm 2ejt R Beguügen.
30. 18. 3)eacmBer 1530
^cebigt am 4. ^btient^fonntag.
grl)alteu in Mtn^ 9lac^fdjiift Bos. q. 24* 331. 124". @toI^' 5lb|c^rtft
biefer 9ta(^fd)iift in ber 3toidauer ,&aub|(^rift gir. XXIX 33t. 160». Stu^erbem
übertief ert in bem 3^üruberger Cod. Solg. 13 33t. 171»- 171".
SBie in ber ^iürnberger .^aitbfd^rift (9taubbeni. ju 250, 25) tuitgeteitt ift, mu^te
Suf^er iDegeu Unloot)tfcinö bie ^jjrebigt abbred^cu itub f^^rüfd^et betrat au feiner
©teüe bie Äau^et. iögt. Äüdjeuineifter, iiuiijtx^ Ärauf^eitägefd^id^tc ©. 70. 3)at)er
bie ^"ür^e biefer ^irebigt.
SBir geben R uub barunter N.
31. 25. Siejembet 1530
^rcbtgt am erftcn SSci^nati^tigfctcrtag.
ßrl^alten in 9förerä 9lad)f(^rift Bos. q. 24« 33t. 2^-4". 2t. 5poac^§ ?lbfd^rift
biefer 9tad^fc^rift in ber ^widauer ^aubfd^rift 91r. XXVI 331. P- 3». Slu^erbem
überliefert in bem ^iüritberger Cod. Solg. 13 33t. 171^-173».
SBir geben R uub baruntcr N.
32. 25. 2)eacmber 1530
^rcbigt am crften Söci^nat^t^fctcrtag nat^mittagö.
erl^atten in 3ff5rer§ 5flQd^fd)rift Bos. q. 24« 33t. 4"-7». 5poad^§ 3tbf(^rift
in ber 3n)idauer ^aubfdjrift 5ir. XXVI 33t. 3»— 5^. 3lu§crbem überliefert iu bem
«flüruberger Cod. Solg. 13 33t. 173 "-175".
Söir geben R uub barunter N.
33. 26. Seaembec 1530
^^rcbigt am jwcitcii Söct^nat^t^fcicrtag.
ertjolten in 9t5rer§ 9iad)fd^rift Bos. q. 24« 33t. 7"- 9". 5poad§§ 3tbfc^rift
biefer 5^oc^fd;rift iu ber ^tüidauer ^aubfd;rift 5lr. XXVI 33t. 5*'-7^ 5lu|erbem
überliefert iu bem Nürnberger Cod. Solg. 13 331. 175»- 176".
SÖßir geben R unb baruuter N.
LXXIV ^prebtgten beö ^ai)xti 1530
34. 26. ^titmbn 1530
erl^alten in 9{örcr§ ^Qd)[d^rift Bos. q. 24« 251. 9 f- 11». ^poad^g mfc^rift
biefer «Ikdifd^iift in ber 3tt)trfauer <!panbfc^itft 9lr. XXVI »{. 7^-9\ 2lu^erbeni
übeilie|ert in bem ^lürnberger Cod. Solg. 13 33t. 176l'-177^
2öiv gelben R unb barunter N.
35. 27. 3)eäetnBet 1530
^rcbtgt am Xa^t bcö ©öongcliftctt ^o^onnc^.
grl^atten in 9iörerö ^JlQc^fd^rijt Bos. q. 24« S3l. 11^-14^. 5poa(^§ ^tfefd^rift
biefer ^tad^ jc^rift in ber 3n)icEauer .^anbfd^ritt 9ir. XXVI »t. 9^-12». Slufeerbem
üftertiefevt in bem ^iürnberger Cod. Solg. 13 33t. 178»-179^
äöir geben R unb barunter N.
O.) (.-t-J «.-f^ (.tJ C-tj i.-t->> t-fo (.-t-j i-fj (.-t-j (.-»-^ C-t-j u+j t-fj C-fo
SSJodjen^rcbigtett üBer 9JJatt^* 5— ?♦
1530/2,
S)tt^ fünffte, Scc^ftc nnb ®ic6cnb Sa^jitcl ®. aWntt^ei
flc^tcbföt nnb aufgelegt
1532.
3öie jd^Dii einmat in ben i^al^ieu 1528/9 tüar 23ugenl^agen qu(^ bon @nbe
Df tober 1530 bi§ @nbe Stprit 1582 Beuftaubt, um toie bamaB in SStaunfi^treig
iiub .g)arnBuig, fo nunniel^r in SüBedt ebangelifc^e Drbnung aufrid^ten ju l^elfen.
Söieberuin bertrat il^n Sut^er im ^Pfarramt unb l^ielt aU „lurfenBuffer", tüie er fid^
felbft nennt, audj, toie in bem früheren gaÜe, bie in SBittenberg ongeorbneten SBod^en»
prebigten, 9)tittrt)0(^ über ba§ ©bongelium be§ 5Ratt^öuä unb ©onnaBenb über baS
beg 3to^anne§. 9lud) bie[e ^prebigten f)at ber unermüblidfje 9lörer nad^gejc^rieben.
^n bem „9fiegifter bieter anber prebigtenn [b. 1§. nid^t ©onu= ober Q^efttagSprebigten]
3). m. 2. g. gebedjtniä", ha^ bie 3tt)idfauer .^anblc^rift 9lr. XXXIU entl)ält, ift
53t. 48» bermerft:
„3tem onbcre prcbigtcnn 2). 5Jl. ß. ober 3 cap. <B. ^Jlattej 5. 6. 7. bnb
©. So^Qnnig 6. 7. 8 bie er getl^an ^at anno 30. 31 absenle poni. In
loh. 3: cap. contiones neu sunt excusae." S)05U am Staube: In Hb: G
®a biefc ^prebigten über ba§ 3o]§anne§ebangeIium im ätoeiten ©iölebifd^en
SSanbe 1565 bon Sturifaber berbffentlid^t ttjurben, fo mu^ obiger SBermerl in
frül^ere ^eit ge'^bren. S)iefcr über G ift nid^t auf un§ gefommen, hd 9iörer§
2obe wax er aber nodj borl^anben, beun in bem S^er^eid^niä ber an bie S^nifd^c
SSibtiof^ef 1557 eingelieferten |)anbfd§riften 9iörer§ finbet fid§: „Goncioncs in ali-
quot cap: Malt. & lo: fampt anbern fdC)rifften mit bem bor^eid^net." 3" bem fonft
in biefem 23anbe ßnf^altenen ge'^örten 3. 33. nad^ einem onbern SSermerf in .^anb=
fd^rift 9lr. XXXIII aud^ bie ^arburger ^prebigten Sut:^er§ bon 1529, bgt. »b. 29,
©. XXV.
2)ie ^rebigten beiber 9iei!§en finb alfo nur in 33earbeitungen erl^alteu. ®ie
ber ^att^öuSprebigten erfd)ien fd^on 1532, bie ber ^o'^anneäprebigten erft 1565
im ,^toetten ©iälebifc^en 33anbe, unb ba 3lurifaber (in einem 33riefe bom 28. 9bbember,
3tfd§i:. f. %. 12, 625) unter ben 5iadt)fd;riften , bie i^m für hit ^rebigten über
3ol). 6 — 8 p ©ebote ftanben, au^er ber S3eit 2)ietrid)§ aud^ bie 9{örerg nennt
unb fie in ber Söorbemerfung, 6i§(eben II, 145 *> gleidt)fallö erfööl^nt, fo muffen rtir
annel)men, bo| ii)m ber je^t bertome über G nod^ borlag.
LXXVl (Söoc^ctUJtebigten über maü1).5-l. 1530/2) — 3)ruc£ 1532
3u ^oaä)^ t)nub|d}vtttti(i)er ©ammhmg uiiflcbiurfter ^piebigtcu Sut'^erä 1 (1884),
©. IX f. Ijat @. 33urf)tDalb einen abrief 3lnritoBei'ö an ^oad^ (in 6ifnrt) mitgeteiU,
in bcm e§ tjei^t: Cuperem auteni le pergere in descriplione conlionum in
Mallhcum; illis contionibus finilis redires postca ad contiones Postillac. S)cn
hjir xvolkn bie ^piebigten in ben Mallheum fe^en in ben anfang ön[er§ 3lnbern
beut[(^en Tomi, nniften biefelbige ^ßrebigten irgenbtS öinb ©gibii ober ouff lengeftc
ötnb ^ic^aeliS '^aben, \üiU Qua) W. Slntonii ßauterbac^S ejeniplar baran fd^idten."
S)er 33rief ift ©iSlcben 28. ^uni 1564 batiert, in einem tt)eiteren öom 16. ©ep=
tember 1564 (ebenba ©. X) ban!t Slurifaber 5poad§ bafüv, ba^ er feine 5.Ttittt)irfung
in contexendis contionibus Lutheri super Gapita Mathei freunblid^ jngejagt '^abe.
S)a nun 2lnrifaber in feinem ähjeiten SBanbe bie ;3o'^Qnne§prebigten 1530/32 gebrad^t
ICiat, fo !önnte man benfen, feine ^ier mit au§brücEtid)em ^imoeig auf biefen
itüeikn S3anb au§gef^)rD(^ene Sitte möd^te fid§ auf bie ^att^äuSprebigten 1530/32
beaogen l)aben. 2>aä ift aber um be§h)egen nid)t möglich, Wül le^tere bereite feit 1532
mit einer SJorrebe gutl)er§ gebrudft bortagen, für eine ^Jieubearbeitung auä ben
.^anbfdiriften nlfo nadj bamatiger 3luffaffung fein 3lnta^ gegeben war, S)a aii^
bie ^matttjäuSprebigten bon 1528/9 (Unfere 5lu§gabc S3b. 28, Iff.) nid)t in SSetrad^t
!ommcn fönnen, tocil ber bon Slnrifaber ertoö'^nte Sauterbad^ erft 21. 5lpril 1529
naä) Söittenberg !am, biefe ^rebigten alfo nid^t nadigefdtirieben l^aben fann, bereu
9iörerf^c Slufaeid^nung aber fd^on bor 1564 toerloren gegangen mar (33b. 28, ©. 2),
fo bleibt nur übrig, bie fpäteren SJtatti^äuSprcbigten bon 1537/8 für bie anaufe'^en,
um loeld)e e§ fii^ ^ier l^anbelt.
Söer bie 1532 gebrudte SBearbeitung unferer SJlatf^äuSprebigten Ijergefteüt
]§at, Ujiffen ioir nid^t, ebenfoirenig bon toem ^fladjfdjrift ober 5tad^fd^riften l^er=
rül^rteu, bie ^ugrunbe gelegt hjurben. Sutl^er fagt in feiner 33orrebe nur, er
l^abe „faft gern gefeiten", ba^ feine ^^rcbigten über bie S3ergprebigt „au§ge"^en"
unb bcgrünbet bie§ au§ beren ^n^olt unb bem bamit bon ben ^^apiften getriebenen
5Jti&braud). 5DaB aber ha^ öerlorne ^eft 9{örer§ benu^t Ujorben fei, bürfen loir
aunetjmen. äJietteidjt Ujar auc^ l^ier ßruciger ber 9{ebaftor, n)ie er e§ bei ßuf^erä
^Prebigten über 3ol^. 17 (1530) fidler (bgt. 28, 17, 13) unb M ben ^rebigten über
1. gjlofc (1527) toal^rfd^cinlid^ geloefen ift (33b. 24 ©. XVI). ^Jlud^ Seit S)ietri(^
fönntc in grage fommen, in ber ©pradje erinnert mand^eS an i^u. 3- 35. Söotan
(ögl. oben ©. XXXVII) aud) l^ier: 536, 15 u. ö.
SOßä'^rcnb e§ bei gtörerä gleid)faH§ berlornem .^eft ber 2)tattTjäu§prebigten
1528/9 gelungen ift, einige tro|bem erhaltene ©plitter biefer 5prebigtenrei|e ^u
ermitteln (S3b. 28, ©. If.), ift ein gteid^e§ bei ben ^att^u§prcbigten 1530/2 nii^t
geglücEt.
Söann ßutlier biefe 9Jlattljäu§prebigten begann unb enbigtc, wietoiel ^ßrebigten
er geljalten unb fd^lie^lid) ob er grabe nur hk brei i?o^itet 5 — 7 erllärt ober ob
ber IRebaltor ben in Slnfoug unb ©d^lufe burd§ ben Qu\üU bon 33ugenl)agenS
3lbreife unb ^eimfe'^r beftimmten ©toff auf bie äufammenge^örigcn .Kapitel 5—7
abrunbete, gleid^toie bon ben So^anne§prebigten 1528/9, bie baS 16.— 20. Äapitel
umfaßten, äuerft nur ba§ 17. Äapitel l)erau§gegeben tourbe — über bie§ alte§
iüiffen tt)ir nur ioenig ober nic^t§. 2)a§ Söenige fei l^ier äufammengeftettt.
^aä) D. Sogt, 3ol). Sugen^^agenä Srieftocd^f el , 1888, 8.589.590 mx
Sugenljagen am 28. Cftober 1530 in Sübed eingetroffen unb Tratte bort am
einleihtng LXXVII
30. Cf tober feine erfte ^icbigt geTjotten, aiit 30. 9lprit 1532 befonb cv ftc§
tüifbev in äöittenBcvn. 6v wax ai]o faft gennn onbcitl^olb ^al)xt a!)ttje|enb, in
tt)eld)cr 3eit ßnttjcr 78 5)iittiDod^=(9JtQtttjüng=)^4>^ebigten unb cbenfoöiele ©onnabenb=
(3!o()Qnne§=)^rebigten ^ätte Ijolten fönnen. S)q^ bercn in 3Bivflid)!eit fo biele nicf)t
getofjen, tuüibe man fd)ou öon öovntjercin anneljnien fönnen, aud) wenn tt)ir nid)t
luü^ten, ba^ Sutl^ev unter ber bnrd^ 33ngen^agen§ 5lt)iüefen'^eit für itjn feljr
genjod)fenen lOaft ber ©efd^äfte unifonie'^r litt, aU anä) feine ©efnnbtjeit in biefer
^eitfpanne biet ^u toünfd)en übrig lie^. ©c£)on im U>orgefüf)l ber SBirfung, bie
syugentjagenä tJet)(en für it)n ^aben toerbe, l)atte er fid) am 11. (September 1530
(6nber§ 8, ©. 252) barüber faft ber^agt auögefprodjen, nnb nad)bem Sugenfjagen
gegangen loar, erftörte er ä^eit ©ietridj (13.9ioPember; @nber§8, ©. 316) unb 2Benjel
Sind (1. S)e3ember 1530; 6nber§ 8, ©. 326), ^um 33rieffd)reiben '^abe er gar feine
3eit mef)r, „cum iani sim non Lutherus tantum, sed Pomeranus, sed Of'ficialis,
sed Moses, sed lethro et quid non? omnia in omnibus. Pluribus intentus minor
est ad singula Luther«. Unb fd)on am 24. 9iotember 1531 (ßnber§ 9, gir. 1955)
fd^reibt er S3ugen]§agen, ba^ er il^n fobatb e§ angelte, in Sßittenberg ertuarte.
„Salis servitum est Lubecensibus tua absentia, quae nobis tandem gravis esse
incipit, quia ego obrutus sum et saepe aeger; deinde aerarium ecclesiaslicum
ego negligo et requirit paslorem suum. ^ä) fau§ nid}t tüarten."
©elbft ift Sutl^er in biefen anberf^alb Sö^jren me'^rfad) bon äöittenberg
abtoefenb getoefen (Singfe, Üieifeg. @. 208 ff.; ^öt}Ier, Sut^erg greifen 209 ff.), unb
toaren biefe 9teifen aud) nur bon fur^er S)auer, fo ioirb il^m bo(^ oud) burd^ fie
maudjer Sag für bie Sßodjenprebigten berloren gegangen fein.
©d^on bie ©rtpögung, ba^ Sutl^cr Uiätjrenb ber früheren runb ein ^ai)x
lüäf)renben ^Ibtuefen^eit S3ugentjagen§ 35 ©onnabenbprebigten über ^o^cinneö ge=
Ijalten l]at {f8b. 28, ©. 42), n)ürbe un§ für bie Bal^l ber bom ^obember 1530 bi§
Wpril 1532 get;altenen 3öoc!^enprebigten auf ettoa 50 füt)ren. 6§ finb i^rer nad^
freunblid}er ':)Jtittcitung D. &. S3nd)ti)atb§ in Söirftid^feit 45. 2)ie ungefäfjr gteid)e
3a^l bürfen tüir bann and) für bie 5)tattT)äu§prebigten anfe^en.
3(urifaber erft)ä§nt in feinem ä^orberid^t 3U beut 5lbbrucE ber Sol^onne?^
prebigten 1530/2 (im 2. (äieleb. 58anbe S3I. 145 1^) aud^ ber gleidjaeitigen 9Jkttt)än§=
prebigten, bie bereite gebrudtt feien, ol^ne über bereu S3eginn unb ^ßeenbigung
ettt)a§ p fagen. ^üx bie 3{oI)anue§prebigteu gibt er ©onnabeub uad} 5lller=
l^eiligen üU Sag be§ 3lnfang§. S)a§ toäre ber 5. 5iobember. — 6rl. 43, ©. 1
wirb angegeben, fiutl^er l^abe am 9JHttlnod;, ben 9. ^^iobember 1530 mit ber 3lu§=
tegnng beö 5)tattl}äu§ begonnen, unb @rl. 47, 226 wirb ber 5lnfang ber 3»üljanne§=
prebigten nad^ ?Uirifaber auf 6onnabenb naä) ?UIerl)eiligen 1530 gefegt. —
.(föfttin 2 II, 250 unb ebenfo = II, 245 toirb für bie 5J]atttjüu§prebigten gar fein
SDatum, für bie 3o()anne§prebigten 5. 5lobember 1530 aU ?lnfang§= unb 9. ^Mxi
1532 aU Sd^lu^tag angegeben. 5öeibe§ nadj ?lurifaber, ber mand)er unb barunter
aud^ ber testen ^Uebigt ba§ S)atum beigefügt ^at. S)ie Eingabe be§ 9, 9lobember
1530 aU 53eginn ber ^attljäneprebigten (6rt. 43, 1) ift bermutlid) nur eine 3ol=
gerung au§ bem ?lnfang§tage (5. ^JJobember) ber ©onnabeubprebigten, barau^ l^ötte
man aber ebenfogut 2. ^Jlobember für bie SJlittwodjprebigten folgern fönnen.
;3m übrigen fann id^ nur nod^ eine (bi^^er unbefannte) 9iad)rid^t über unfere
Watt^öuSprebigten beibringen. 6in l^anbfd^rifttidjer 9>ermerf be§ berewigten D. Änaafe
LXXVIII (SßoiiientJrebtgtpn über maitf}. 5 — 7. 1530/2) — %xuä 1532
lautet: „1531, 12. Januar. Sutrjer ^rebigt üBer ^lott^^. 5, fieT)e: 6in tröfttid^ev
llnteriid)t 1541". 2öa§ mit bicfev ?liifüT)niTig aber gemeint fei, ftobe id) tvo^ eigner
Jöemüfjungen unb Slnfragen bei 9lnbeicn nid)t feftftellen töiiuen. ©ine lücitere mir
naifjtröglic^ öon D. Äoffmaue mitgeteilte 9iad)vid^t fiet)e unten ©. 5G9.
3m 3Jlärj be§ SatjreS 1532 l^attc ßuttjev feine 5]8rebigten über bie S3erg=
^jrebigt ^Jtott^. 5 — 7 beenbet, toa'^rfc^einlid^ im .^erbft biefe§ Siof^reS evfdjienen fie
im 3)rud. Unter bem 24. Gftober 1532 ertoäljnt S^of. Sebin 5)le^fd) in einem
S3riefe on ©t. üiott) biefe§ 33ud) unter ben ^fleul^eiten be§ 33üd)ermar!te§, bie er
eingebunben ju "fiobm toünfd^t (33ud§tDalb, ©t. 9tot^, 9ir. 405).
5lu§gabeTT.
^ „2)a§ fünff=||te, ©edjfte bnb || ©iebenb, ßopitel ©. H^Jlatf^ei, geprebigt |j
önb ausgelegt || burd§ || S). «Ulart. Suttjer. || Söittemberg. || 1532. ||"'
mit Siteleinfaffung. 242 »lätter in Quart, le^te ©ette teer. %m
gnbe: „©ebrudt au ^^^ittemberg || Sfofe^t) Mug. || 9)t. S). 36X36 ii. ||"
S)arunter bie „ßorrectur." (neun S^iUn).
Sor^onben in ber Jfnaafefdjen ©lg. (3), 3lrnftabt, iöambcrg, 58etlin (2 gj.;
Luth. 6371 \)at am Qü%i bcx legten ©cite ben l)nnbfc^rtftltd^cn Setmcrf : Conaat
8 grt), Sreölau St., S)i;e§ben, ßifenac^, öJöttingen, .^otle OJJorienbibl., Hamburg,
J^eibelberg, 3cna (2), ^tbacfl/ Söntg§berg U. (3), ßeipaig U., Sonbon, 2JJünd^en
§©t. unb U., 91ürnberg ©ÜJJ., ©tra^burg, ©tuttgai't (2), SÖJeimar, 2Bernigerobe,
SCßien ^ofbibl., SCßittenberg Sutljer'^alle unb ^rebtgerfemtnat, SÜJolfenbüttcl (5),
aCüornt? ipaulu§mufeum, Söütaburg U., 3h'itfau.
Einige Sogen finb in me^rfac^cr ©eftolt Uor^anben; fotoeit bie§ feftgefteßt
hjurbe, fc^einen in ben früheren SBogen bie 9lbn)eic^ungen tuenig sa^lteid) unb
betreffen inel)r tV)pograpt)ifci)e 5iu§erlid){etten ober 3)rucffc^tcr unb ttjre S3etbefferung,
erft in ber britten 9ftetl)e bet Sogenbejeidjnimgen tuetben fie bSufigcr unb [teilen
nun oudj toirfltdie jtejtabtoeidjungen bor. — 2)ic am ©d^luffe fte^enbe „ßorrectur"
entt)ält in oKen gebrüften (^jcmploren übereinftimmenb fünf SSetid)tigungen, biefe
finb in mandjen ßjcmploren and) im S^cjte felbft Ijanbfd^riftlic^ Qu§gefüt)rt. 2)ie
gonjen ©jemptare finb ou§ Sßogcn berfdjiebener ©eftolt in berfc^iebener Söeife
äufammcngefe^t, ba^ 9Jäl)cre barüber ift im fritifc^en S3erid^t im 3"ffli"'nfnl)flnge
mitgeteilt, hjeil mand^e biefer ^btoeid)ungen, hJte ertuä^nt, in ba% ©ebiet ber 2;ejt=
fritif bineinreic^en.
B „2)aö fünffllte, ©cr^ftc bnnb || StcBcnb, Kapitel 8. ||3!J?att^cv geprebigt i|
önb aufgelegt || burd) || S) • Wlavt Sut^cr. 3U || SGßittemberg ||" [ba§
^ier fett ©egebene rot]. SSJiit 5liteleinfaffung (ütanbleiften mit 5Dar=
fteUu.ngen au§ bem alten unb neuen Steftament). 242 33lätter in Cftatt,
le^te ©eite leer. 9Im @nbe: „©ebjudt ju TOarpurg burd^ 3^ran||cifcum
^i^obum, im Sar, || «m. S). 3e3£3£iii ||"
aSorbonben in ?trnftabt (ot)nc Jitetblott), »erlin, SBolfenbüttel.
C „S)a§ fünff=||te, ©ec^fte bnb || ©iebenb, ßapitel ©. || 9Jktt^ei, gepre=||bigt
önb II ang--||gelegt burd§ || S) . gjlart . Sut^er . || ©ebrudt 3U Söittemberg ||
1. 5. 3 9. II" gjtit Siteletnfaffung. 240 «tätter in Quart, le^te ©eite
leer. ?lm 6nbe: „@ebrudt 3U Sößtttemberg burd) || Sol^an. Söeiffen
50Ü. 2). II XXXVlllI . II"
Söorbonben in Ulltenburg, ^rnftabt, Serlin, ßonigaberg U., 3Jiüncben
^©t. unb U.
I
einteitung LXXIX
ßQteini|tf)e Üfcetfe^ung.
D ,ENARRATI||oNEs üoctissimae || & leclu uliliffiniiß Doctoris Mar||tini
Lutheri incöparabilis The||ologi, in Quinlü, Sextum, || & Septimum
capita II Mallliaei pro con||cionibus pro || nünciatae || k |[ exceptae. ||
Per Vincentium Obfopoeiim in lati-||num sermonem tradiicta?. || Hagn-
noce, ex Ofßcina Seceriana. \\ M- D- XXXIIL jj" 3Jlit jCiteleinfaffung.
180 33Iättei- in Quoit, le^te Seite leer. 3luf ber tjoite^ten ©eite nur:
„llaganow, ex officina Seceriana. \\ M- D- XXXHI- 1| Menfe Atigusto. ||"
iinb bariinter boS S)iudEerjeid5en,
3)ic Enarrationes fdjliefeen auf S3l. 141». 6§ folgen bottn bon 331. Uli»— 174»
Üüerfe^ungen tretet 5ßtebigten i^utt)erg (erl.U8,270ff.; M8,361ff.; *13,56ff.).
3)«n ©c^lu^ bilben 3^1. 174 »»f.: Psalnius LXIT. per Vincentium ObfopcEum
Elegiaco carniine tractatus unb SBI. 175*>: Psalmus LXXXI. Dens ftetit in
Tynagoga Deorum. Auetore Phi. Me.
SSotfjanben in ber ^Rnoofefd^en ©tg., ^Irnftabt, 33etlin, &oif)a, 5öiünd^en ^©t.
„3!)e§ jeligen D. 9Jloitin fiuUjev^ || ©rünblirfje unb eiBaiilid^e ©rfldrung jj
2)ev II SerQprebigt || 3S|n ß^nfti, || [7 Beilen] || Ijeraugöegeben || öon ||
?lbam ©truenjee || . . . || [©tvic^] || ^. ?l. 2. 8. g., || «eilegtg ^of)ann
Wnbreaö fSxamx, 1737 1|" 280 SStöttev in DftaD.
Sorljanben in §atte IX., Ißeij^jig U., SBittenberg.
„6t)Qngelifd)cv £el^r= urtb fieBen§jpieget. S)ie 33erg))vebigt be§ ^evvn naä)
ßapitet V. VI. VII. be§ gtiangeliften ©t. 3Rott§äu§ geprebigt unb üu§«
gelegt bmd; D. ^iaitin £utT)er. ^lit einem 33oitoort tjon D. <Bd)ü^.
Jeipjig, 1851" („©animtung ßut^eifi^ev ©rfjriften, ^§g. t)on ber 2ut^er=
ftiftung 3U Seip^ig" 3. ©ammtung 1851).
58on ben ©efamtauSgaben bringen bie 9Jiottl^äu§prebigten beutfd^ SQßittenberg
4 (1551), 1*— 109«^ (ftimmt balb äu AB, halb a« C); 3feno 5 (1557), 364 '^—
488"; SlÜenburg 5,806-935; SeipaiQ 9, 185— 327; JlÖQld^ 7,522-975; grkngen
43, 1—368 (nod; unferm^). — S)er loteinifd^e jtejt ber Enarrationes ift abgebrutft
aSittenberg Opera lat. 7 (1557), 1*— 98\
3)ie ^rebigten ßutljer§ über ^att^. 5 — 7 finb un§ in einem äöittenberger
%xud bon 1532 (A), in einem ^orburger 9kd^brud bon 1533 (B) unb in einem
äßittenberger 9JeubrudE bon 1539 (C) erljoUen. A ift UrbrudE unb ä^orlage für
B unb C, hoä) bilbet A toeber tljpograp^ifrf) nod^ Iritifd^ eine einl^eitlid^e Über=
lieferung, ha j^ifc^en ben Slbjügen nic^t nur abgefprnngene Seite be§ ©a|(e§ ergönat,
fonbern oudf) SBefferungen bon S)rudEfet)tern unb tüeiterge^enbc testlid^e 3lnberungen
borgenommen mürben. 3)ie ©adtie liegt olfo ebenfo toie bei A ber ^prebigten über
1. ^Jiofe (58b. 23, ©inteitung). S)a bie§ ober nid^t bei allen Sogen unb Bei ben
einzelnen SSogen nid^t buri^tceg unb gteictjutä^ig gef(^e^en, bann aud^ bie forrigierten
Sogen mit unforrigierten bunt 3U ©lemplaren bereinigt mürben, fo finb mof)l nur
toenige ber ermittelten etma 36 ©jemplare böüig miteinanber in Übereinftimmung.
3)ennodt) finb alle 2)rudfe A aU eine 3luflage 3U betrad^ten, ba ßjemplare, bie auS
LXXX (aeßod^enprebigtcn über SKotf^. 5-7. 1530/2) — ®rucf 1532
lauter imtovrigierten ober tauter forrigierten 33ogen befte'^en, unter ben näl^er unter»
fud^ten fünf fid^ gar nid)t finben unb man iljr etföaigeS 5)Dr!otnnten unter bett
weniger genau ober nid;t unterfud^ten beninad) al§ zufällig anfeilen bürfte. 2ölr
ftetten nun t)ier junäd^ft ha^ ©rgebniä ber Unterfud)ung ber brei Änaafefdjeu unb
ber beibeu 33erliner @i-emplare jufammen. S)abei ift Änaafe 1532, 7A = ^^;
^Berlin Lulh 6371 = ^2. ^^aaU 1532, 7 B= ^3; ^naafe 1532, 7 C - ^*;
Berlin Luth 9506 = Ä^. 2)iefe 3iffe^" loUm inbe§ feine 9iei^enfotge anbeuten,
fonbern A^ unb Ä^ tüaren etnfadt) bie Beiben ßjemplare, an benen fieim ilorreftur=
lefen bie Unterfd^iebe juerft tüat)rgenommen ttjurben, bie üBrigen finb bonn erft
fpäter l^erange^ogen Sorben. $ßielfad§ enf^alten aBer Ä^'^ in ber %at bie 2t'i=
arten, bie öermutlid) bie ölteften finb. äöo fid^ ba§ mel^r ober tüeniger fidler Ber=
muten lä^t, fe^en toir [M] ober [^4?] ^in^u. 3)er ©teÜenangaBe nad^ A fügen
U)ir bie nad) uuferem Xejte Bei unb Uermer!en oud^ ha§f SJerl^alten bon BC. S)ie
einigenml unbollftänbigen StngaBen unter beut Gleite finb banod^ a« ergänzen.
Sog. D
♦(353, 7) 331. ii'' öon tüer|(dten) || Ä^
Bon tt)er|(cEe) || A^-^
*(387, 18) St. i% 3. 1/2 fa|fd§e A^-""
fal|fd§e^'-5
%. c
*(402, 9) 331. iii», 3. 8 ij. u. jeeni ^i-2-4-5
jeene A^
(409, 26) 331. ii^ 3. 7 öerl§ieffen§ A^-^-^ B Berl^eiffen§ C
Berl^ieffen A"^'^
(411, 35) 331. 4b, 3. 12 ö. u. fromteit A'^-^ fromüeit B ]x\xmh\i C
fron!eit ^2-4 [i^]
S5g. cc
*(493, 16) 331. l^ 3- 6 ö. u. .galten an A''-^-^
galtet (xxiA^-^BC
(494, 24) 331. ii^ 3- 4 bo§ fein ^^-^.s
ba§ feine A^-^BC
*(494, 31) 33t. ii^ 3- 16 mit feuffen Bnb öerfeuffen Bub altertet) l^anbetn ^^•^•^[i^]
^enbeln^3.42^^
(495,12) 35t. iij», 3. 15/6 jun aßen feinem teBen A'^'"'-''
„ ottem „ „ A^-^BC
*(495, 13) 33t. iii% 3. 17 bo§ fie ein jgtic^er fan tragen .... unb feigen,
U)o ^i-2-5 [1^]
„ „ tragen .... unb fe^en
tan, tDO A^-^BC
if II II
einicituttg LXXXI
*(495, 22) 331. üj», 3. toenben (önb) || J[i-2-5
toenben/ (önb)!^'-*
♦(496,27) SSI. 4\ 3.3/4 6{)ri=||fhiö ntdit ^^ 2.5 p^]
3:^u=||ftu§ nid^t Ä^-^
339. a
*(526,29) m. ii», 3. 1 l^ctiÖcn A^-^\^Ä]
l^etigen J.^-*-'
(526, 29) S5(. tj", 3. 2 freuc^ in eine cappen jc Ä^-'^ [^A]
„ „ „ „ ober iDuften k. A^-^-'" BC
(527, 5) 331 ij*, 3. 8 ü. u.: fo folt man getl^an l^abe / njibev bie paptfte ^1-2
„ „ „ bie5papiftenauru(ffc^lQ!|en.43*-5£(7
*(529, 15) 331. 4* 3. 1 ti. u.: beS Slpoftel ampt . . . 6^riftmn/ 1| A^-^[^A\
omptö . . . etiriftum || A^-" BC
SBg. nn
(534, 35/6) 351. i^ 3. 14/16
2l6er mein ^err ßl^tiftuä l^at a^Je^crle^ rcd^t ba^u, einmal alö tm
3lbef tDcit mein „ „ a^cijerle^ led^t ba^u l^at „ „ „
t^erc unb erbe beä f eibigen öon eloigfeit ^^-^ i?
„ „ „ öom 33ater erlanget ^2.4.5 (;
(535, 10) 331. ii* 3. 2 tüar/benn A^'^C
toarb /enn ^[2.4.5 p^j jya|. j, / j)g„,j jj
(535, 22) 351. 1]% 3. 10 b. u. muften fagen, ba§ eg . . . ^ieffe ^^-^^
„ „ „ Mfe^^*'^C
(535, 23) 331. ij*, 3. 8 b. u.
ba bct onbern, loa lebig, ja ein loutcr tob gett)e|d^ xodi A^-^ BC
tool J.2*-5
(535,24) ,351' ij», 3." 7 ö. li.: i'rer faulen lumpen ^i'=«"c
„ faule „ ^2.4.5 5 p^]
(535, 33) 331. ij^ 3. 7 berfotgun gleiben A"^
berfolgung leiben ^25
(536, 2) 331. ii^ 3. 13 bnbt^un A"^-^
önb tljun J.2'*-5
(537, 21) 331. 4», 3. 7 1. 6or. 15. ^i-'
l.Sor. 12. A''-'-^ BC['A\
(537,25/6) 331. 4», 3. 13/4
3ineä ift . . . nid^t alfo fleifd^ einerlei) fleifd^ A'^-^
2llfO , „ „ ^2.4.5 [l^J
„ „ . . . „ atteS „ „ „ „ßorrectur" A; BC
(538,13) 331. 4 ^ 3. 8ö. u.:
mu§ man . . . abfc^nietten J.''2«3 [1^4] abfd^nel)ten B
„ „ ... abgefd^nitten A^-^ ift ... . abgefd^niten C
Sciber tonnte nid^t für alle biefc ©teilen baS SSerl^alten fonftiger ßjemplorc
ermittelt toerben, weil 3U ber 3eit al§ bie Umfrogc ausging, bie 2lbtt»eic^ungen
Sut^trä aSBerle. XXXll VI
LXXXII (2ßoc(jeii))rebi(itcn über 3Hatlt). 5-7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
tcfonberS in bcii S3g. U unb mt nod) iiidjt atte ciinittdt loavcn. 5iur über btc,
lücldjc o^Deu mit * bc^cidjuet jlnb, l^oficn tuir tjon einer Steil^e S3ibIioU)e!en genügenbe
3lu§funft cxXjaikn.
.'piu[i(i)tltd§ ber erften brei ©telten (au§ €), Q, c) tä^t fid) nur fagen , ba^ bie
anbcrn ©i-enipfare eBenfo fd^rtanfen toie Ä^-^. 9iur bog 33ant'6erger ©jeuiplar ftimnit
I)ier unb aud) an bcn ©teilen au§ cc, E immer ^n Ä*. Sin ben * SteHen ber
S3g. cc, H ftimmen burd^tüeg ^n Ä^-* bie ©jem^lore öon Strnftabt, Säreälau ©t.,
.^aÜe U., ÄönigSBerg U. (Ge 425; Ca 36; Ca 75), ^üud^en .g)©t. unb U., ©traB=
bürg. S3g. cc = J.^-*, II = J.'-^ t)üi ba§ SBormfer ©jemplar, umge!el)rt cc = A^'"^,
It = J.3-* <5jemplav Ce 296 in Königsberg U. unb ba§ in Seipaig U. Slber cc unb
U = ^1-2 tDeift nur ba§ ©jemplar be§ ©ermanifc^en 3!Jlufeum§ in Tiürnberg auf.
SSeitere ^öglid^leiten für S3g. tt eröffnet bie Eingabe, ba^ ba§ Sgemplar in Söeinmr
331. ij» 3- 1 richtig Ij eiligen liabe. 9Jlitl)in überttjiegt bie ©cftalt A^-^ burd)au§
unb biefer Umftanb ftü^t bie Slnna'^me, ba^ in Sog. cc unb It A^-^ = ^A; A^-^ -=
M ift, wie ba§ jo aud^ fdjon bie 3lrt ber SlbU^eid^ungen fel)r na'^e legt, ^m
bcad)ten ift, 'ta'^ S3g. cc offenbar nur im fogenannten „©d^önbrud" nad)träglidf|
lorrigiert tüurbe, nad^bem ber Sogen fd^on öor^er unlorrigiert abgezogen Ujorben
toar. 35g. tt bagegen nur im äöiberbrud. 3iJerU)idelter ift bie 'Baöi^z ^tx 39g. nn.
S5on SBg. nn U)urbe offenbar ©d^önbrudf unb SBiberbrud lorrigiert unb ^toar ber
©dt)önbrud (331.1*, 2^ 3% 4 '') atoeimal. ^\izx\i tourbe ber ganje ©d^önbrud
partienweife abgezogen, bann ebenfo ber SBiberbrud. S)ie fertigen 33ogen ftnb bal^er
gauä öerfct)ieben 3ufammengefe|t. 5tämlid§ (S = ©djönbrud, W = SGßiberbrud;
1 := unlorrigierter Slb^ug, 2 = erfte; 3 = ätoeite Korreltur) A^ au§ S 1 4- W 2;
yl^ au§ S 2 + W 1; A^ au§ S 2 + W 2; A^ unb ^^ au§ S 3 -f W 1.
S)iefc befonbere SSefd^affen'^eit be§ Süejtei öon A fpiegelt fid^ natürlid^ in B
unb C iüieber, bie ^ziht unabl^öngig öon einanber auf A bern'^en. 6§ lä|t fid)
alfo für fie n^ol^t feftftellen, toeldie einzelne 33ogenart in jebem x^oSit al§ 33orlage
gebient .Ijat (ogl. oben bie Slngaben über BC in ber Überfid^t ber Slbtoeid^ungen),
uidjt ober, n?eld)e§ ©efamtejemplar. C 'i)<xi 33g. nn anfd)einenb in nod§ bunterer
3ufammenfet;ung benu^t, )ia l^ier eine ©eite 3U W 1, bie anbere ^u W 2 ftimmt.
B unb C Italien f olangc alS möglid^ bie ©eitenteilung bon. A feft , beloal^rcn
and) grunbfä^lid^ bie formen ber 5ßorlage, bod^ berfatten bie ©e^er immer ttJteber
in iljrc eigenen Q^ormen. C l^at loeiter öerl)ältni§mä§ig biete Xei'tänberungen, bie loie
SSeffernngcn hxxxä) ben 3ßerfaffer ausfeilen, ebenfo häufig aber ©ntftettungen unb
burdj Überfpringen bon einem gleid^en Söort auf§ anbere entftanbene SluSlaffnngen.
S)ie ttjpograp^ifi^en Eigenheiten be§ S)rude§ A finb aber bamit nod^ nid)t
erfdtiöbft. 6§ gibt auct) ©jem^^lare mit l^anbfd^riftlidjen ©rgänaungen, bie bielleid^t
teiln)eife in ber S)ruderei borgenommen n)urben. 6in fold§e§ ift A'\ .^ier ift 3. 33.
304,31; 334, 4 über :§oren 370,9 über frolid§ e, 338,26 über barumbft ein j
übergefc^rieben. 344, 28 ift (irrig) ba§ T^alb abgefprungene =e in ftroffen 3U t
ergänat. ©d)lie^lid) 426, 38 ift ft ju ift ergäujt. Slm ©d^luffe aKer gjemblare
ftnbet fid^ eine „gorrectur" bon 5 ©tetten. 3m 3;ei-te bon yl'-^ finb bie anleite (331.
3 4"»= 390, 25) unb fünfte (331. nn 4* = 537, 25/6) ©tcKe ^bfd)r. gebeffert in
ber SGßeife, n)ie bie borertoäl^nten 33efferungen borgenommen finb. S)ie anbern
©teilen finb aud^ berid^tigt, aber mit ber roten Stinte unb in bcn ©d^rif trügen
eines frül^eren 3Sefi^erS.
einteitung LXXXIII
3lu§ biefer Sad^tagc tft ein ein'^citlidje^ fiitijdjeö ^ßciljolteu für btc ©tctfcn,
an benen bic 6:L-cmplare tu einer für btc ^eftaltung be§ 2ejte§ iti 33etrQd^t foni»
utettbeu Söeife nbtueicOeit, afi^uleiteit itatürlid^ itidjt iitbgUd). 6§ imt^ Don iBogen
5U Sogen cntfdjieben ttjerben, tvetd^e ßeöart berniutlid^ = ^Ä ift. @tne ober 2 8e§=
arten, bei benen fid) biefe ©ntfdieibung treffen lä^t, bereditigen bann tooljt 3U gleid^cr
S3curteilnng ber anberen gleid)liegenben. ©o bürfen loir bei cc .ji-^-s = i^ fe^en,
auf ®runb öou 495, 13 uub 496, 27. ^n ber 4">anbf(^rift iuirb lau toie fo oft unb
"^ier tüirflid) entbe^rlid^ gefehlt l^aben; falfdje Sefung ber .^aubfd^rift ift 6'^riftuS.
Sn hcn übrigen ^'äÜen bieten yl^-* eine beutlid^e SBcfferuug, finb alfo = ^yl ^u
fe^eu. — S3ei U ift l^eligen beutlid^ l^albe SBefferung be§ S)rudfe§ter§ l^eiigen Ä^-"^,
biefer alfo = ^A. 5lud^ 526, 29; 529, 15 l^at A^'"^ aüe äöat)rfd)eiulic^feit für
fid^ ^A 5U fein. 3luf 527, 5 bürfen mir bann biefe SSerntutnug, ju ber innere
©rünbe nid)t öorticgen, ol)ne toeitereS au§bef|neu. — @d)lie|lid) bei nu entf(^eibct
537,25/6 bafür, ba^ ^p.i.s ^ i^i \^i^ ^g^j o^gnbar ift bie i3e§art bon A^-^ nur
baburd^ erftärBar, ba^ bie ^orreftur öou alfo in alleS an falfd^er ©teile ange=
brad)t tourbe. 3)iefer ^uffaffung fügen fid) teidjt 535, 10. 24; 537, 21. 5lud)
535, 22 ift l^eiffe geäitbert in ^ieffe h)al)rfc^einl{(^er atä umgefe^rt. Uitb fo
bürfen toir bann toeiter aud^ bei 535, 23 tool = ^A fe^en, e§ lö^t fid£) aud^ 'Ratten,
luenn man Slu^Iaffung be§ toar annimmt. Unb fdjlie^lidfi hei 534, 35/6 mag
öerfdjiebene }i2efung ber |)attbfd)rift mitfpielen, bie bou ^2.4.5 gebotene 2c§art ift
tool == ^A unb burd^auä nid^t finnloS.
aCßir geben bemnad^ beu Jejt nadj ^4 ntit 33efferung feiner ^o^treid^eu ftel^eu
gebliebenen 3)rurffe'^ter unb, Jdo ^A unb ^A borljanben, nad) ^A. 3)aruuter bei*
^eid^nen tüir hk Scharten öon B unb C.
S.?on beu Stnberungen in B unb C faun fotgenbe§ ^ufammengefa^t hjerben
1) Umlaut. e>d Sdpfte, Sdpftifd^, bdter, bdterlid^, fdtjdlde,
altern ^(©ubft.) i?, e>agenaret, fd^alde i?, l^anget, bnbcrfd^ompt C,
e>6 ©d^opffer, fd^opffcn C; a^a loiberfdd^er (^ur.) i>*, a > c ^er-
tercr C
au > eu gletobe (@ubft.), brctocu, Icuffet C
5Die 9flegeUoftgfeit in ber ©e^ung unb 3lu§laffung be§ Umlautet bon 0 unb u
ift in B unb C gegenüber A ungefäl^r ebenfogro^ n)ie innerljolb A felbft.
©tänbig tt)ieberl^olte 3lbn)eid)ungen in BC finb fpäter nidf|t me|r ber^eid^net, ou^er
h)o ber Umlout gegeuyl fel^lt. ü^u gefuleti^, befubeln, ruren, unluftig,
fu^eln, tounbertidj, 3uben, buppel, SBurger, nur, furd^te (3eittü.), ber=
nunfftig (fuc^en) C, hjunber (^Im.) BC
2) 3llte S)ip'§tl)onge. ^öereiitaelt ei > c geftlid^ 2?. .puftg inB, feiten
tu C ift alteg uo gegen yl burd) ü, ü, alfo u^ü, ii in äü, büfen, gilt,
fuc^eu, muften Qnbil) B, bieUeid)t ©d^itfter C. Unfic^er ift ber Söed^fel
i >- ic friebe, lieb, biefe, nieinanb, fpiegcln, jemaub, regieren, lieben,
genieffen BC, liedjt, liegen (jacere) B, Iriegen, öerbienft, niemaub,
friedjeu, tieff, fd^icr, fpieleu C; te > t fligeu, lifet, t^ir, betrigeft^,
libc, öerliren C
3) 9leue S)ipljtl)Dnge: lein >> lin einmal C; (d >> eu bcrleuret 5?)
4) i >> e bcrberbet B; ttjeber (= toieber) C; c> i breugeu G
LXXXIV (Sßod^cttptebigten über 3Hott^. 5 — 7. 1530/2) - %xnd 1532
D, 6 > u, 11 ÄüniQ, überfeit, fluiden, l^ürcn, nuten, nutig, fd^ün,
mu(f)t, grub B, befumcrn (befümern), lumerlid^, günnen, funnen
(fünneu), funbte (lüubte), ^üud^, mügen, frum BC, frümcr, fumer,
[türmen, gunft, funbern C; bofem, bofem > bufcm, bü|en5
u, ü>D, 6 fonien C, jornen, ftor|en, bor, tonter, fd^otcr, rl^omen,
g6tigi?
D>D boriüicgenb notig, tobten, Igoren, jul^orer, l^ol^er, l^ol^cft,
troften, groHe^, gi^Mt^ft, getroft, fr6Uc§, fd^on (au(^ = jam), ftoffct,
lofen, boS'^cit, lonnen, gotlii^, mochte, oberJeit, ^onig, 3!Jl6nd§e 50;
bcrein3eUer töricht, blobe, fronen, juftoren, gloflin, abgottifd^, toilfore,
orten, S3ögel, S36gelin, fopffe, berborrcn, fpottercl), tro^jflin, bol=
fomer, 58it|c^6ue, ^omerni§, 9Jt6rber, fonbern (3etttt>.), blo^tid^, foft-
lid^, bonen, fromfeit, grobfte, loblid), ftor^en, toortlin 5C, ^b^t,
anftoffe, togloner, bornen, öotftin C; autfaücnber ßlofterleben, ^offe
(spero), toll, geftoffen, tobten (mortuos), tob B, bcrfd^onen (parcere) C,
öom >>tj6m C
D>o'§äuftger in B, l^ol^eft, Igoren, gel^ort, berein5clt frolid^, bofe,
mon(i)e, jolner, fonncn, offentlid^, fompt; feltencr in (7 bo§l§eit, Dber=
feit, fonft, tobfnnbe, aber regelmäßig fompt, fomen, fonberlid^, 9lonnen
u > ü (feiten in B ü) überttjiegenb, be§]§alb fpäter nic^t metjr ber^eic^net,
in: ftürf, SJlünd^, fünnen, Subcn, brÄber, ttJÜrbe, muglid), finden,
anrnen, füllen, 3funger, jüngft, "^üten, UJÜten, rl^ümen, fülen, brüber=
lid^, füf§, füren, berfünen J5C, fünbte, mügen, fünbe, günnen, f^ür,
bürften, l^ülffe, gülben, fd^ü^en, ®lüdt, fd^müdfen, 23überet), muffen,
müfte C; bereinaelter : für (= für unb bor), lüge, lügner, fd^ütten, ^übfd^,
günnen, bündel, fprüd^e, ungebültig, 'Jüngern, gebüren, bberbrüö,
natürlich, rügen, Älügel, "^üner, betrübt, büd^er, füe, nur, begrüffen,
guter BC (atoeifell^aft füd^en, brüber (@ing.) in jE? ba ü aud^ für ü bor=
fomnit); Äürfürft, bürffcn, S3ürger, ftürmen, a«i^i>en, grünben, ^urütten,
nü^, fruchte, toünbfc^en, ftürmen, Sürdf, tüürgen, tüdEe, frümfeit,
tl^üren (Seitio.), gerüftet, l^ülfen, bberflüffig, ttjürme, aüd^tigen, fnüttet,
brünftig, rüdten, ftüdEeu (3eith).), ftüle, muffig, genügen, füffe, fd^üler,
gütig, mübe, mül^e, rüren, SSrüber, füntid^, fprüen, fülen, flügeln,
l)ütlin, bemütigen (Sc^üfter l^iel^er?) C, h)üfte (^nbif.), gctoüft B,
tunfet>tünget C
ü>>n häufig in B: buffen, fanfftmutig, in BC brumb; bereinaelter
bemutig, ftudf, fd^mudfen, bruden, für, bermugen, a^gcn (S)ot. Pur.),
h)urbe (^onjl.), tutel, h)uft (^onj.), frummen, frud^t, funfft, muffen,
gemuft, blumblin, tonten, rl^umen, mutterredjt
5) a > 0 tooran C toolfart (atoeimal) jß, o > a ettoa C abber B,
0 >> e ftern (einmal) C
6) ^onfonanten: b>>t bertunfetn, fd^neiter, berfd^leutert, gebultig,
abtringen, notturft, flcinot B, ertid^t, bnterfdfjeit (7, t > b breibe B;
b>'^ bofoune, ge^joten C, gepuren jB, p > b gebot, gebieten, gebet BC;
Q>]^ fallt, flup, fcE)la^en, felil^fte, tel^lid^ I^; 1^ > d^ einmal ^bd)\U C,
einrcttung LXXX V
fc^Iec^t^a fled^cn^, gefc^id^t C; l^l>l^ Befell^, Befolgen, Bcfill^tSC,
genial]^ C, 11^ >> ^t gemal)t, Befil)tet B-, bb^b iüiber, ober, nibet BC;
fonftige 5ßeveinfarf)ung tjäufig in B: Icft, trit, l^alftottg, IjerUd), gegonet,
oBtrünig, geiler, ßapel ii. ao. 3Beit öfter öorfommenb fei öermerlt: fald^>>
falfd^ BC, bod) nud) umgetel^rt falfd^ > fatd^ C
7) 5]orfi(6en gc >> g gnugen, gnug /^C, öer^bc öeBlenb, betrotüen i5;
br >■ bar baruniB, barau§ C, bor ^ ber bcrbroffen BC, berftct)en C
8) ßnbfilben -eln>>len gel^anblet, ?lpoftlen B, •ten>etn t)anbett C,
-tcn^ern feiern C, -ern>-ren fd)etoren (©iiBft.) ^, -6ar>Ber fc^amper B,
-er^l^er t)erau§ B, -ung (einmal) >> ung orbnnng BC
9) ©in^etne SBortformen : iiBerbrü^ >• bBerbrüffig C, Sung'^er >
Sund'^err C, berbantnen^berbammen 50, ftimnen^ ftiinmen (7, Burge=
meifter > Surgermeifter C, l^erumB ^l^ierumB C, fo^atfo C (öfter),
31oIerantia ^ Slotenrantia C, felBer^felB§ C, ^Pfar'^er ^ ^Pfarrer G,
gnung>>gnug BC, Ä6rlin>- Äorntin BC, brinn> brinnen C, tunten
^ tüngen (büngen), forbern ^ fobern B, beud^t^bündt B, <^agen=
Butten ^ ^agenBu^ten (unbeutlid)) B, unjiber^ un^iber B, ber bündel
^bie bimdel B, ^ll^aron^ Sll^ron B, Bofen, Bofem^Büfen, Büfem B,
berteibigen > berteibingen B, nid^tS >> nid§t B, feinbfc^oft ^ feiun»
fc^offt B, geniod)§ > @emad§t§ B, trifft >• Betrifft C, iemanb ^
iemong B, burdjleutert ^ burt^Ieud^tert B
10) 65rammatif(^e formen: gettjefen >> geweft C, geBen >> gegeBen C,
funbcn >■ gefunben C, f^u, tl^ut^tl^ue, tl)uet (7 (unb umgefe'^rt), !6men,
fompt (^räf.) > fomen, lompt C, f(^rieB>> fd^reiB C, tonfte, geteuft >
hjüfte, geteuft B, teirbft > teirft B, finb > feinb B, teDnen>to6nen
(3nb.), teoneft>te6t(eft B, er lefft>taffet B, in>inen (S)at. p.) C,
3un (2)at. 5p(.)>3um B
.^erborge^oBen fei nod^, ba^ in C bie ^Qi^ ber großen 5lnfang§Bu(^ftaBen
gegen A fel§r berniel^rt ift.
O. Brenner,
Sut^erS Söerfe. XXXlI Vll
Stt. 1 [1. Sfonuat]
1 1. Sanuat 1530
^rcbigt am Xagc bcr SBcfd^netbung G^JrijH*
R] Die Circumcisionis.
In hoc E[uangelio f)abi ix angezeigt C[ircumcisionem domini nostri et quod
nomen inditum lesus, quia Circunicisio iam mortua unb niä)t VX^tX
quam ut quaeratur spiLritiialis au§le[9UnQ, quid significet. Hoc vidLemus,
5 cum Christus innocens sine omni neces[sitate se tl^et sub legLcm, quia Cir-
cumcisio data Iud(ae[is ^uut signo, quod omnes in p[eccatis concepti et nati.
Quia per Sat[anam sie öeigifj^t in parad[iso et came Adam, ut simus gat
öergifft unb Bo§|^[eit eingeitjod^^en bui'd^ fL^^eifd^, Blut. Ut ergo naturam
toibber ju xtä)t 16red^t, hoc signo indicavit, bQ§ er un§ tüolt totbber teintgen.
10 Circumcisio !^Qt !etn ted^t uBer in. 2)enn tozx be§ gefe^ niij^t fd^ulbig ift,
non est subditus illi, dicit: non sura ligatus legi uni nisi sponte. Sic abs-
que causa et neces[sitate se Christus. Sic est l^euBtft[U(f nostrae praedicati-
onis quam on unterlQ§ praedicamus. Nam ad hoc venit in mundum, ut a
leg[e liberaret, morte, peccato. Ideo l^at et ftd^ unter bte üi gehJOrffen. Lex
15 est iuditium mortis, tob est ein xdä) unb furften[tl^unib diaboli. Qui ergo
sub lege, est sub urteil be§ tob§ unb xzxä) SatLanae. Sic a puerili iuventute
indicavit se velle sub lege esse, ergo etiam peccatis, quia sub l[ege esse,
quod legis reus et in t)erbompt, benn ergo sub lege et Sat[ana, ha^ Uiuft
4/5 Hoc bis sub unt öjß Circumcisio bis concepti unt zu 5 Circumcisio cur
data sit? r 7 et] in S 11 uni] vn-^ B] vicini S 1$ on fehlt RS in hunc mundum S '
17 indicat 8
N] CIRCUMCISIONIS D01VIINI.
20 'Quum completi essent dies octo, ut circumcideretur.' auf. 2,21
In hoc festo Circumcisio Christi celebratur. Non multa de Circumcisione
dicamus, saltem misteriura quid significet, exponemus. Attende Chri-
stum insontera se legi subiecisse. Nam circumcisio ludeis erat imposita ad
Confitendum deum. Quia in Adam omnes sumus corrupti, deus autem illam
25 naturam renovaturus incepit populum lege et signis confirmare. Ideo Christus
sese subiecit legi, quamvis nulla necessitas illi fuerat, propter nos, inquara,
hoc fecit. Nam mox incepit operari opera indicans, cur venerit in hunc
mundum. Primo cum omnes simus sub lege, bent tOt^X fd^ulbig §et)n. Qui
legi fcS§ulbig ift, ille sub potestate Sathanae, peccati et mortis est. Ideo
30 Christus suum officium, suam virtutem indicat nos ab illis liberaturus. Nam
zu 20 Luce 2 r zu 2213 Christus legi se subiecit ro r 26l7 propter bis fecit
unt ro zu 28 Esse sub lege ro r
Sutl^exS SBßetle. XXXII 1
2 5Prebtgten be^ ^df)Xi% 1530
B] hjir feilt, @r nitä^t, quia un[(3§ul[b{g on otte funb, nullum horum 3 hab[uit
potestatera in eum et tarnen giBt fid§ sub l[egem et h3Q§ ex l[ege folget i. e.
funb, tob, teuffei, iacet sub bis et nihil est reus, sub p[eceato, et est iustitia,
sub raorte et tarnen vita. 3)a§ ift Utlfcr l§euBt[Qrti!el, quod scimus Christum,
quod lib[eravit a l[ege et quod legem sequitur, per se, non per opera, merita, 5
vires nostras. Hie est altis[simus arLticulus, ben ItU tjbermon tan. Utinam
persuadere eis possem non scire eos et ut cred[erent. Sed did[icerunt et
^cbr. 13, 17 aon credunt. P[aulus scribit: 'Obedite praepositis vestris, benn fte muffen
toQd^en 2c. 2)enn baS ift eud^'. 2)o§ ift ja tüax. @t ton gut, ut hie ^rebtg=
ampt ge^oriJ^t, praesertim praesente verbo. @§ hjtrb f)txna^ folgen finfter» 10
ni§ unb unluft, ut libLenter unum sermonem aud[iretis, ubi iam raille.
Oportet nos praedicare et pro animabus. Si non recte praedico, ^ab iäi
mein feel IC. et deinde vigilandum et contra nos habemus Sat[anam, raun-
dum. Si a nostris habemus uuluft quibus prebtgen. ^^ taxi^ uid^t !§tn=
Bringen, bQ§ iä) nur !unb Burg[erli(3^e gud^t onrid^ten, taceo ic. Vos fide- 15
liter audistis et aud[itis. Et multae CLivitates et regLna lib[enter in genua
procid[erent et non possunt habere. Sed si E[uangelium faceret vos divites.
Sic aud[itis, quod opera unb ^eiltg "tücxä unb ftenb, quod omnes damnatae
h)eg et non possunt nos salvare. SCßol toerS fein, bog man in !lofter fein
leute auff ji^e, unde Consules, praedicatores et ut illa abstinentia quae in 20
cenob[iis ging allein ouff ben leib. Sed quando aliquid facimus, !umpt ber
2 tarnen] t— ] tibi S 5 sequor S opus S 9 ®§ S 10 &§ c aus (Sr 13 et
deinde] ut dem S 14 quibus über (ju) 20/j( quae in cenob über ging attetn
N] contra hos hostes nos nihil potuimus peccatores. Christus autem inuocens
fit nocens, Captivus lege, cum sit liber, subiectus illi, cum dominus illius
sit. Non quod facere oportuit, sed nostri caussa fecit. Ergo Christus est
dominus omnium illorum et impletor, non ergo nostra opera et vires faciunt. 25
Exhortor igitur vos, ut huic praedicacioni obsequamini. Nam ut ad Heb[-
^c6r. 18, 17 raeos dicit : Obedite vestris pastoribus qui curam animarum vestrarum
gerunt, Ideo cum suspiriis verbum illud suscipite. Veniet tempus, cum
unam concionem desiderabitis prae omni thesauro. Sed tanta est nostra
impudencia, ut quottidie praedicatum verbum omnino vilipendatis, ut tedeat 30
me amplius praedicare aut cum suspiriis praedicare. ^ä) h30lbe ItBer ben
totten ^unben ^rebigen, Quia sine vestro fructu et cum tedio meo fiet. Ideo
relinquam praedicacionem parriocho et Capellanis lecturus in Collegio.
Summa: hoc Euangelion fulminat contra omnem humanam iusticiam,
contra IMonachatum et religiones eorum, quia solus Christus est legis impletor. 35
Facile concederem IVConasteria esse scolas et pedagogia, sed illis constringi
2213 Christus bis subiectus unt ro 24 (deb) facere zu 27 In ingratos Wit-
tern [bergenses inueccio ro r
I
«ßr. 1 [1. Saituot] 3
R] f(^tne{§ bo^U, quod gloriari volLuraus .1. unfer op[era l^elffctt ntl3§t, ut iusti-
ficemur, Sed ut quisque credat et certis[simo corde, quod att fein 9ere(^ti(I[eit
fe^ 6]§ttftu§ qui c[oelum aperuit jc. et ex mera g[ratia donarit omnia quae
habuit. Ergo quisque per opera sua non süperb [iat, sed fidat Christo, post
5 hoc seq[uantur b(ona o[pera, ut quisque alteri serviat tntt Ictb, gut, ut non
oblivis[camur beneficiorum et dLicamus: tot fecisti mihi beneficia, ideo rursum.
Sed hoc nihil, quia liberati a Papa, ut non dandum ad vig[ilias, Mi8[8as.
lam lernet man geilen zc. iä) ^ab long gebxahjet , e§ ift nod§ umB ij jar
jutl^un. 2)te rustici in Austria finb fo fidler gehJeft ut vos et tam mali jc.
10 Sed ^ilfft nid^t, sed dicitur: ^et tüir gelt JU 3elen interim. Vos nihil datis
communi arcae. SBir follen fut eud§ fox'gen, 5Jlit freub unb nidtit mit feuff^en. ^esr- 13. n
Quando servisti proximo, ut paratus sis pati oEerle^ leiben, fd^mod^, t)er=
foI[gung Tum sequitur certa species, fiegel unb Brieff, quod c[oelum aperit.
Qui enim credit in Christum et benefacit prox[imo unb tt)itb btumb gefd^cnb
15 et persequit[ur, habet spem. Ro. 5. Hoc cap[ut Christianae vitae. Deaiöm. 5, 2
potestate audListis, ut p[rinceps et Consul toaxi fein§ am^t§. Si princeps
et Consul fein Bürger, ebelleut anfe^e, non posset frolid^ fein, quia si prae-
cipiunt, subditi, si placet, tl^un fie e§, si placet. Et tamen quod potestas
praecipit, deus praecipit. Et iam Ada[gium: @§ ift ber §errn gepot. Civis
20 fol ]^er|[lid§, treulid^, t)lLei§ig, from fein et sie consuli obed[ire. Sed qui
zu 1 über f(3^mei8 steht bnfXat 2 certis corde] certissime credat S über feilt
steht önfer 5 seq b o.] sequi debet obedientia S 7 non dandum] notandum S
9 Austria über (Kufftl^UT) S zu 11 Eb. XIIL r 20 ^n^ixä) mit consuli durch Strich verb
N] et iusticiam ascribere idolum est. Tu autem scitote : 511 be^nen troft, leBen,
gered^titfe^t , ftetube fe^ atte^ne 6!§riftu§ qui peccatum, mortem, Sathanam
devicit. Hoc crede firmiter. Sequuntur deinde bona opera spontanea, gracia-
rum accio et laus dei, deinde proximo omni nostra substancia inservire. Ideo
25 non sunt pii qui non largiuntur, sed omnia corradunt ad se venum imper-
cientes, qui olim impertiti sunt templis, altaribus. @§ ift nid^tS bcu fd^Qtten unb
ftac^en. Sed ultra biennium non durabit, deus finem faciet Turca, noli tam
securus esse. Nam et Austriae accolae eciam securi fuerunt super quos
repentinus Turcae exercitus venit. Vos pii autem verbum suscipite, con-
30 fidite deo, benefacite proximo, condicionibus vestris indulgete. Nam Consul
officium suura faciens non multum gaudii habuerit, si perpenderit inobedien-
ciam subditorum, nihilominus tamen procedat, quia seit dei esse ordinacionem.
Ita Maritus, Uxor, ancilla, servus 2C. quilibet suum officium faciat. Si haec
fieret, administracio magistratuum et Praedicatorum suavior et iucundior in-
35 cedet. Sin minus, ^ol j^a ^Qtt gegen 1)axt^ fielen, §o loft un§ m^t e^nanber
ftorcaen, laft fe^en, it)Q§ brou§ toerben.
zu 22 Christus salus et iusticia nostra ro r zu 29 Ad pios cobortacio ro r
1*
4 5ßtcbigten be§ 3fa^te§ 1530
R] er§ l^olt, greifft E[uangelion in bofem, in foro. Ideo T[urca mu§ fönten.
Sepe gehJe^t hk \pxnä) de potestate, qiiod qui civis et rusticus non incedit
in obedientia, ber ift§ tcujfel. Deinde quisque ouff fein statum vid[eat, ut
quisque suum ofLficium tl^et mit t)tei§, vir, maritus, uxor, fLilius, filia. Tum
tourben olle leut ftenb l^oben uBer bem anbetn, princeps uBer subditos, pater
libn fLiliura et dominus daret abunde omnia et pacem. Sed quisque agit,
ut inquietet fratrem^ prox[imum. Et ideo deus immittit errores, pestes,
famem. Deinde ne admittatis pseudodoctrinas , quia satis vobis inculcata
Vera doct[rina de Christo, scripta, cantata 2C.
1 E[uangelion über in 6 agit] facit S 8 p/: doctrinas
N] Exhortacio contra impudentes vindicatores suae iniuriae, qui armis et lo
gladiis noctu plateas occupant. SBilftu nid^t fribe fjolten, feo ntuftu e§ f^un.
Non decet tibi gladium gerere in Plateis, sed duci nostro loanni et eius
praefectis. S)en bie QQfje ift fe^n, nii^t bet)n. Cave ne incidas in vindictam
dei. ^ö) hJ^l hi^ Qitoaxmt l^aben. ^reöel !§at fernen gutten au^gang
nod^ enbe. i»
Hie D. D. Lutherus suspendit Organa suarum concionum propter po-
puli ingratitudinem et inobedienciam. Sed tarnen Tercia dominica post
Epiphaniae absente et Visitante D. Pomerano praedicavit satis acerbe popu-
lum arguens Euangelionque exponens.
12 (ut) duci
2 23. Sfonuor 1530
^rcbtgt am 3, (Sonntage na^ ^i^l^ania^»
R] a»att;^.8,jff. Dominica .III. post .8. Epiphaniae. Matth. viij. 20
In h[oc E[uangelio habetis ein lip[lid§ ejempel Christianae fidei et ch[ari-
tatis, q[uamquam bQ§ felBig ftud diviter praedicatum, et queror multos ju
frue fuwen. Tractab[imus tarnen propter eos qui nondum.
.1. exeraplum est in leproso. Ibi auditis incedere in forti, vera fide
Et docet, quid vera fides sit. Nam Christiana f[ides est ein gute§ tfix^ vel 25
cord[is 5ut)etfi(i§t gegen ber ^jerfon quae 6!§riftu§ l^eift, ut fid[es nuda sit et
separata"^ab omnibus op[eribus et meritis unb allein geri(i§t Quff bie 6orm[=
!^er^ig!eit unb gute be§ monS. Hoc cap[ut nostrae doct[rinae statim dictum,
sed qui novit, unus sum. Nam ut homo solum fidat hac persona et nihil
aliud resp^iciat, est ein nted^tig gttO^e !unft. Natura sie af[fecta est, ut 30
nude non fidat Christo, sed libi^enter aliquid adduceret, quod Christus res[pi-
9lr. 1 [1. Januar] 3lx. 2 [23. Januar] 5
R] ceret, et sie ein ttcubler ex eo, quia natura difficil[Hma, quando sentit se
p[eccasse et incurrere mortem, ut ista omnia ex ocul[is removeat et cog[itet
suam bonitatem maiorem omnibus peccatis. 2)Q§ ift bic !unft, ba bic SIpoftel
unb ^ro|)l^eten btan leinen, Dn bo§ quod sie affecti, ut quisque lib[enter
5 habere merita fut ©l^rifto, ©Qt[an jeud^t ntber et facit indignitatem groffer
et p[eceata maiora, ba§ fie bei* ntenf(3^ ja nid§t ertoegen mag ouff bie g[nabe
ß^riftt. Vides in lepro[so depictam fid[em in Christum, Indignitatem eius
perpende: est leprosus, immeritus, ne verbum b[onum dedit Christo, Taceo
dedisse manibus vel boni quippiam, non servivit ei. Certe hoc l^et ^l^n
10 äU Xüä ftoffen: @t bu unflätiger, quaereres cum eo gLnob, nihil feeisti ei un-
quam boni. Insuper es mag[nus peecator. Non es tah's qui exp[eetet gratis
sine omni merito mundationem et iu tanta indignitate. Certe tüitb ber teuffel
bo geiueft fein. Et tandem Mose et omnes pro[phetae toeren ^"^nt, ne eat
ad Christum, quia lex prohibLuit, ne iret, ut iam. Certe debLuisset obedire
15 Mosi. Nam quando quis v[ult on^eBen ju gl[eu6en, je m'^er er l^in an 'mil,
econtra plus obstat earo, natura. Ibi non solum indignitatem, demeritum,
sed max[ime peccatum obstitisset, nisi fuisset fidelis, quia MosLes prohibet.
Certe is est exemplum nobis tempore neees[sitatis. 6r bringt ^tn huxä), al§
fet) er Blinb, nee M[Osen cup[it videre vel aliud, sed hoc saltem scire vLult,
20 es Moses vel prop[heta, p[eceator vel indig[nus, ]§inburd§, sua bonitas est
maior et plus ei fidam quam quod me terreat M[oses p[eeeatum. 2)er t^ut
ei burd) rtf§, ut fides sua fo tiä ntad^t, ut per has teut[ationes rumpat, quasi
non videat. äöen§ jum treffen !om^t, vide, ut tale exemplum arrip[ias, sed
cog[itas: Si lepro[sus ad Christum eurrit et contra legem cum p[eccato et
25 cog[itat nihil adesse neque inobed[ientiam nee peccatum, sed solum Chri-
stum, fo fep getüad^t. ^e ntl^er urfad§ ba ift impediendi, eo plus aceede.
Ratio hu[mana non doeet haec quae statim ju xuä gef(j^lagen, ubi audit
Mos[en praecep[isse et !an§ ni(^t aliter f(|lieffen, sed geLbentft servandum.
Si ergo es in peste et pericu][o mortis et vis quaerere legem, quid faciendum?
30 tum actum est de salute tua, quando in lecto moriturus eog[itas: haec deb[ui
faeere, est berloren, quia ftetft im l^abber cum ratione, quae non potest superare
montem qui dicitur lex. Non potest jc. Ideo est seientia supra rationem
quam paucis[simi noverunt. Sed Christiana iBdes et c[or in neces[sitatibus
removeat ex oe[ulis omnes indig[nitates suas nee disputet seeum, an from
35 vel malus fe^, nee dispu[tet, quid legi deb[eas vel non, tum non terapus
mit gfe^ unb red^t uvxb g^en. Sed dum est in hae vita, ubi mundus im
3aum l^alten et e[aro et sang[uis jtoingt, dum ineolumes sunt, faeiant et
3iongen et feto HLanc unbernufft. ^n äugen fol man ba§ aHe§ laffcn foren
et faciendum ut is leprosus: prius in domo leprosorum cog[itavit sie: vid[eo
1 difficile *S' 6 fie] fid^ iS 8 immeritus?] meritum ;S' verbum] uuum S 9 vel
fehlt S 21 p über M. 26 fleloaflt ä 30 (^) est 39l6, 1 sie ut me iam leprosum 8-
Q «Prebigten be§ ^ai)xei 1530
R] leprosum et volo sie manere. Tum obed[iens manebam M[osi. Sed hie vid[et
ein anber blid. Christum vid[et et !^et gern contra grtnb et lepro[sitatem.
Ibi non videndum, qui M[0se8 mx^ tn§ !§au§ ^toing leprosorura. MLOses
regirt im @ied§au§, i^ toil Bet) 6!§rtfto fein. Sic quaudo indiges Christo,
ut iuvet, fo cog[ita te non timere, non es in hoc statu, ubi lex regit ut in 5
hac vita, Sed in alio statu, in quo lib[enter velles mundus, feiig fein. Non
disputat, qui obediendum magistratui. Ibi l^o^er bift !omen. Ibi agendum
cum deo, non hominibus. Ideo giel^e db ben alten fatf et die: nescio nee
de b[onis o[peribus, meritis, p[eecatis, sed Christi gratia ft!§et ha, quae
datur b[oni8 et malis, dignis et indignis. Ideo bene discite discernere Chri- 10
stianum statum et alios qui ideo dieitur l)imelif(j§ ftanb unb l^tmelrei(^, quia
l§od§ fd^toebt super omnes status. Certe omnes Status ftnb fein et quisque
folt fid§ brinnen l^alten. Sed quando vis loqui de Christiano, non est parens,
servus, sed cor, gnberficJ^t auff ß^rifti gnab, quae facit sola Christianum et
alias nihil. Sic legis figLuram de Ab[raham, cum immolaLret IsaLac, ferebat 15
secum ligna et Ab[raham glaLdium. Cum vellet ascendere montem, diceb[at:
Ibi azinum debemus, ber efel unb servus mu§ nibben bl[eiben i. e. tales
ordines unb ftenb bte !§ie mit operibus umb g^en, omnium statuum, omnes
sunt statuum operum. Lepro[8us habet suum opus im fied^OuS, donec est
in lepra 2c. S)a§ ]§eift ben @fel et servos '^ernibben geloffen i. e. talibus 20
statibus non pervenitur ad cLoelum. S)a§ ift fünft, ut haee nibben loffen,
lib[enter accip[eremus nobiscum. Sic ille lepro[sus left ben 5R[ofen burt im
fpttol, Et gl^et bo l)et nee iure, dignitate, sed nihil cernens in eo quod fid^
äu ßi^rifto reimet nisi ein l)er^Lltd^ ^ubetfid^t auff fein gut et nulla re asse-
quitur gLratiam quam illa re, quod fidit. Dicit Euangelium : 'si velis" jc. statim 25
respondet ^a, alioqui secundura rationem sie dix[isset Christus: tamen facis
contra M[Osen, deb[ebas im ^au§ blieben fein. Quid feeisti mihi, ut det
mundationem jc. 6§ leit on betnem gnebigen toiltigen, illam solam respicio.
6§ ift beutlid^ gnug getebt. ütinam scirem istam artem quam leprosus, tum
depingit simul ob oc[ulos voluntatem 2C. Est quasi contra nostram prae- 30
dicationem, admonemus ho[mine8 ad bLona oLpera, et cum fit, putant ho[mines
se !unnen l^tn an fomen. Si omit[timus op[era, non bene facimus, quia
deus vLult. Si econtra, fo felt§ un§ an feinem guten h)itten, quia non fidi-
mus. Sic noster status contra nos pug[nat, quia volunt semper nobiscum
ut azinus im gtunb et servus. 6§ it)il g|nab unb !unft i^aben, quod quis 35
sciret se Christianum sine o[mnibus op[eribus et tamen bonum coram mundo
esse pl[enum operibus. Si ego non b[onum opus hab[eo, habeo omnia:
6i^tiftu§. 2)0§ toere fein abfonbert Christianum statum ab Omnibus operib[us.
2 l^et über et 11 qui mit statum durch Strich verb ftanb über l^imeüfd^
J3/4 Cristiano, tunc esto patiens, vir, mulier, dominus, servus obedieus, sed cor S 15 im-
raolare Isaac vellet, ferebat S 22 im c aus in§ 27 Quid c aus deinde Deinde
quid S 28 njitten S 38 Christianum statum über fein afifonbcrt
«Rt. 2 [23. Sonuat] 7
R] Tum gT§en bie hjeril l^er tnit "^auffen, mit oHetn öctmugen, cuilibet in opere
suo. Non indigemus tritico, pomo ad aliam vitam et tarnen oportet habeam
ad hanc praesentem. Sic non opus b[onis o[peribus ad haue fut[uram v[itam,
sed tantum zc. Vides igitur solam fid[em salvare, sed quanta res sit, disce
5 in leproso. Alioqui et Pap[istae laudant gratiam dei et dicunt iuvare, sed
addunt : 5lÖer b[ona o[pera facienda, ^a, sed ad hoc non t^ue. Sic volunt
misericordiam dei habere fo fem, ut nostrum acced[at b[onura opus. Dici-
mus nos debere b[ona o[pera g'^en, sed ba§ fie untem blLCiBen cum az[ino et
servo et sohis Ab[raham cum Isa[ac ascendat in montem et offerat cor.
10 Ideo in vet[ere testa[mento tft auä) fd)h)er gelDeft. El[ias 'quare claudicatis'?
sie faciebant: fie gingen burt ^tn ^um f8aal. 2)q§ Ijieffen fie ein oBtgot. i «ön. 18,21
Non quod lap[idem adorarent, sed putab[ant se operibus quae facieb[ant,
deum propitium habere. Sic dei gratiam ex oc[ulis removeb[ant et sua
op[era. S)a§ ]^ie§ mit einem Bein burt !§in ge'f)unden. Et sie ad deum uno
15 genu, ad neutram partem ibant utrisque genibus. S)a§ l^eift in 2 partes
claudicare. Non invenies deum in operib[us nee cum azino et servo, sed
in monte qui dicitur 'Moria': 'Dominus apparet', ha man @ot oHein filmet
et hodie sie dicitur '©ott erf(i|einet' i. e. ha^ eim für bie oc[ulos geftelt fe^
nihil aliud quam deus, beun h)irt§ ein Berg 5[Roria brau§. Si addis op[era,
20 tum adest d[eus non solum, sed tua opera, oportet sola misericordia et bona
vol[untas dei adsit, alioqui non salvab[eris. Sic ille lep[rosus non Bilbet
ob oc[ulos sibi funb vel indig[nitatem, sed toirb ein mons Moria 2C.
Alterum exemplum est fd^ier nod§ feinet : quem Christus tarn praeclare
laudat, et tamen gentilis, et hoc ipse: Non sum dignus, ut ad me venias.
35 Ego sum gentilis, tu optimus, ideo gel^Otn nid^t äufamen, ut supra M[oses.
Sed reift fre^ l^in bmä) ^in et 'Die tantum verbo^ Nihil res[picit quam
g[ratiam et BormL^et^igteit, quicquid fonft moc^t fein, est tantum "^inbcrntS.
lila doct[rina est semper exercenda, Christiani foHen fein ftom, unftrefflid^
leut, sed tamen in pericul[is de hoc nihil sciant quam solum deum et eins
30 bonam vol[untatem, ut homo fol certus BI[eiBen t)or funb, tob, teufel.
Aug[ustinus scribit de S. AmbLrosio. Cum Aug[ustinus moriens gebadet
l§er l^in unb ]§er, occurrit ei verbum Amb[rosii. Hoc bene laudat Aug[usti-
nus unb mQ(^t§ in fo nu^, hunc fprud^ tjot er erft gelernet in suo fine.
Hactenus de fide horum dictum.
14 {....) einem zu 17 über Dominus steht X ^8 et hodie] unb l^oet S
19 bcnn fehlt S 23 quem c aus quod 32 f}ix l^in] haec l^in iS 33 in(8) 34 horum
c aus huius
3 «Ptebigten bei Sa'^reS 1530
3 30. 2fonuot 1530
^rebtgt am 4. (Sonntag nai^ (S^t^l^ania!^.
R] aRottft.8,28ff. Dominica .IUI. Matth. 8. de tempestate orta in mari.
Hie audLitis, quod dil[ecti dis[cipuli in QLtoffe ongft unb not gefurt,
quod seq[uuntur dominum, cum in navem tttt unb fett QUff§ m'^er, quod
exemplum est max[imum doct[rinae, quam docemus de fide quae est doct[rina
pro piis animabus, non econtra. Nam fides non est omnium, pauci de hac 5
norunt. @o fe'^et tf^X ^k, quod temp[estas venit dis|cipulis auff ben I^qI§,
batinnen iüitt fides eorum tentatur et invenitur quam fortis et imbecil[lis
sit: antequam enim irent in navem, pot[erant montes t)et|e|en et cor plLcnum
fide et corpus. Sic totus mundus est pl[enus fide et plenus fiducia, mundus
ideo ftoxrig unb teä, sed quando ventus incipit flare et hjetten in navem 10
jU fd^la^en, tum videtur fuisse falsa opinio. Non dicit dpminus quidem,
quod nullam fidem hab[eant, sed quod modicum. Nam si fortis f[ides fuisset,
fo ]§et er toeHen in navim laffen fd^Ial^en et ventum, nihil vidisset quam
meram vitam, fel[tgteit, r^ue, si etiam navis 3U gtunb gieng in abyssum
tamen est in navi qui ex aqua geU^elb tunb mQ(^en, qui etiam ex eo murum 15
fecit, quando duxit Is|raLelitas per mare rub[rum, et l)at bie jigelftetn Bolb
geniQfi^t unb tald gefegt, ut ex aqua. Si, inquam, fid|es fortis, ita dixLissent.
Sed imbecil[lis f[ides, quia dLicunt 'luva nos', e§ ift ein !Ietn§ blttfltU in
corde, quod vivit in corde et ag[noscit salvatorem. Sed contra hunc BlidEUn
zu 1 Matth. VIII. r 3 quod bis navem unt 4 quam] quando S 6'i9 ©0 bis
corpus unt 11J13 Non bis navim unt 14 \ti[i^teit unsicher, möglich auch 8al[utem
16 per c aus ex 19 quod bis corde fehlt S
N] TOattM,28ff. DOMI[NICA QUAETA POST EPIPHANIE. 20
In hoc Euangelio videmus calamitatem discipulorum sequencium Chri-
stum in navem. Hoc est exemplum omnium nostrum sapiencium fide verbum.
Non pertinet ad rüdes qui verbum non amplectuntur. Non enim omnium
est fides. Sed heu apostolis credentibus tentatur fides periculo, qui prius in
tranquillitate multum fidei se habere putarent. ^n bet ma§ ift QÄe tüelt 25
öol gloubenS, Instantibus autem periculis videtur nihil fidei, sed opinionem
fuisse. Nam si fides affuisset vera, in summa intempestate vitam vidisset
et dixisset: eciam si submergeremur, non periemus, quia adest nobiscum sal-
vator qui liberavit Israel in mari rubro. @r tan balbe tait unb fte^n unb
ntahjer mad^en. Sed cum tantam fidem non habeant, modica fide currunt 30
ad dominum implorantes cum, alioqui desperassent. Hoc exemplum discunt
20 -ro Mathei octauo Et cum ingressus nauem ro r zu 25 In tranquillitate
multum fidei habemus, in periculis nihil ro r zu 27 Fides sub morte uitam jc. uidet ro r
28 (tamen) Jnou Fidei asilum ro r
3lx. 3 [30. aianuor] 9
R] est ventus, tüellen, mors, temp[estas. Ibi vides in corde esse unara scintillam
gegen bem tn^er. Gerte ventus et mare statim extinguunt favillam, Nisi
dominus experrectus unb ^et ben Qtttt fd^h)Q(j§ert glouBen geftetdEt. Hoc
exemplum fidei discere possunt discip[uli fidei .1. vides quam fides fol fein
5 ntad^t betoeifen, est omnium imbecillima res. Nara adest hie despe[ratio, sie
sentit, ut in hac histo[ria dis[cipuli habent fidem, fom|)t in fein hJeXüE unb
axtlpi, fo er tl^ue, ut non desperet jc, sed tanta adest incred[ulitas, ut nihil
in corde sentiant quam iDcred[ulitatem et, et videtur fortis, adest fides, sed
similior incredLulitati. 2)a§ l^eift nu be§ glLQuben§ ftertf unb !rafft, quando
10 sie !Iein et tamen fo gro§ bing aufritzt. Sic in nostris tentationib[us, quando
nos impetunt SatLan, mors, tum certe adest T[urca magnus qui se contra
parvam scintillam fe|en. Certe mag[ni gygantes unb tif§ gegen bem Hein
fundün quod in cLorde vivit. Et tamen fol ber !lein fd§tt)a(i^ gtiauBe, quae
potius est ungl[QUb et desperatio fo ftattf tüerben, ut gyg[antem illum pro-
15 sternat. Sic fides vicit ut hie discipLuli: ubi d[ominus venit et imperat ventis,
toax bie temp[estas victa. Per quid autem sie fortificatur, cum haec exigua
fides sit similior incred[ulitati et despeLrationi? Non per aliud quam quod
illa parva ergreifft dominum et verbum eins. Non apprehend[unt rubere, non
eiiciunt ex navi aquam aut aliquid operis faciunt: omnia frustra. Sed
20 ergret|fLfen hoc verbum 'D[oraine, iuva'. Et q[uamquam nomen nennen, et
tamen non vident cum esse iam adiuto[rem, sed audierunt eum talem esse.
Ergo sie cred[unt: S)Q§ tft unfer triumphus. Alioqui Sat[an esset un§ btel
5U ftard etiam minimo p[eccato. Sed quia fides ft(5^ ^engt an ha^ iüort, sit
1 unam fehlt S 8 et (1) fehlt S mit 7 desperet dwrch Strich verb 14 illum
(dep) zu 16 über fortificatur steht erhalten 18 rudera 18120 Non bis uomen unt
20 nennen fehlt JS zu 22 über unfet steht Christianorum 23 etiam minimo p fehlt S
N] discipuli fide, ut sciant, quid sit fides. Nam fides in principio est res
ii tenuissima et desperacioni pene similis. SÖßen et ^n ferner orbe^t tft unb
ftortf fol fe^n, ^o tft er ber öercgtoe^felung el^nlici^. Haec est virtus et effi-
cacia fidei, cum parva adhuc sit, tamen permanere. Ita hodie videmus fidem
impugnari a Sathana per Turcam, Papistas, Thirannos, Seetas. Ibi magnus
gigas resistit bem geringen fundte^n fidei. 5lod§ fol ba§ !le^ne §o ftord
30 loerbcn, ut haec potentissima vincat. Ita haec scintilla fidei parva in apo-
stolis inflammatur iterum in iraploracione Christi, quia hie non eurrunt ad
rüdes, velum, navigantes, sed solum se herent ad verbum in Christum a
quo audierunt fidem. Etsi in nobis sit scintilla fidei, si hanc artem didicerit
verbo adherere in tentacionibus, non perit, sed inflammetur in magnum in-
24 (primo) fides Fides primo desperacioni similis ru r 25l6 2Ben bis Haec unt ro
zu 29 Parua fidei scintilla contra omnes Thirannos ro r 32 (qui) a 33ll0, 25 Etsi bis
incendium unt ro zu 34 Scintilla fidei verbo inceuditur ro r
10 «Prebtgten be§ ^df)Vi% 1530
R] fides utcunque exigua et scintilla, tarnen oportet veotus jc. Sic quando
peccatum, venit Sat[an, fol eim ein funb in minimo p[eccato tnod^en unb
fo bong tnad^LCn et con[Scientiam gravare et opponere inferos et iudicium,
ut put€t se debLere desperare. Et impossibile, ut Christianus resistat minimo
p[eccato. Hoc etiam experti, cum olim levaremus os, cum gutta vini im- 5
prud[enter incidisset in coUum, raag[num p[eccatum erat. Si calicem atti-
g[imus et erat peccatum nihili quae ni(^t gu redten ift, quod fol ein fteuBIin
fein, X\oä) fol Sat[an homini mit ber ^el aperire et CLoelum claudere. Sic
in aliis zc. Sed fides 3appelt quideni, sed l^elt fi(^ Qn ba§ tDOXt ßl^riftt,
quod sit ^elffer. Si hoc eifc^nopfft, oportet p[eccatum totiä^t fidei propter lo
verbum. Sat[an quidem fid^tet gl[auBen unb hüxä) xumpd fQ§ furen. Sed
si fides an ba§ tüOtt ^xä) l^engt, tum omnia pacata, quia Christus venit et
dicit vento et mari. Illam histo[riam fuie in omnes tenta[tiones et labores
in quibus fides lab[orat. Si dicit con [seien tia: e§ ift berlorn, ut si ipsi dis[ci-
puli dix[issent: quid invocaremus? nihil auxilii hie, certe submersi fuissent, is
et ipse relictus, quia tum facta fuisset desperatio mera, non scintilla, quia
fte fetten ba§ verbum laffen faten. Sic utcunque simus infirmi, tamen er=
Italien ba^ verbum, non est tanta tentatio, fte ntU§ h)et(5§en. Econtra
si a verbo cecid[erimus et non hab[emus istam scientiara discip[ulorum,
non est pLeccatum fo geting, quin nos praecipitet, ut dixi de p|eccato 20
nihili. Quid si maiora illa veniant: tu odisti deura? Sed si appre[hendis
verbum et dicit Christum l^elffer et tenet, si peccata tam mag[na, ut
repl[eant orbem, tarnen toeid^en et mare. Haec est victoria nostra Et
glad[ius Spiritus qui est verbum, gleiffet. Ipsi timent papam dicere ben
2 in minimo p über mod^en 6/7 attig] artig S 10 oportet] apertum 8 lljS ver-
bum bis dicit unt 14 lab^orat] labascit S 17l21 Sic bis Sed unt 17 tamen] einem S
19 scientiam] orationem S 21 tu] quod S 23 spiritus mit 24 gleiffet durch Strich verb
gladius Spiritus r
N] cendium. Sicut eciam incredulitas in parvo peccato maximum flagicium 25
efficit. Sicut sub Papatu in catenatis conscienciis minima peccata summa
scelera estimavimus. 5Da§ tan bn 2!eh)ffel tl^un, un§ ben ]§^mel 3h) enge
ntad^en. Nemo potest huic Sathanae resistere. Ideo si hoc verbum am-
plexati fuerimus fide, tunc cedit Sathanae potencia et Christus iuvat. Summa:
otte un^er fterdEe Ijn 6!^rtfto ift ba^ liebe toort, ut in summis tentacionibus 30
omni humano auxilio desperantes ad verbum curramus. Ita hoc profugium
fidei nos sustentat. Summa: herentibus verbo nuUa potencia Sathanae illos
vincet. Deserentibus verbum eciam infirmitas Sathanae illum confundit. Ideo
26 catenatis? carceratis? zu 26 unten am Seitenrande steht Fides vtcunque exigua
uerbo herens omnium uictrix regnat Incredulitas eciam in minimis peccatis confunditur ro
29l30 Summa bis hJOtt imt ro evxofMov uerbi ro r zu 33/ 11, 23 über Sathanae bis dei
sieht c^n teld^ aureum e^n tro))d§en (....) toaffet ^n tiiunb laffen ro
9ir. 3 [30. aianuor] H
R] f8an, sed est verbum dei, promis[sum Euangelium in quo promittit se iuva-
turum, hoc appreh[enso habes gladium in manu unb l^eut !^tn tüctf p[eccatum,
mortem, Sat[anam et o[mnia mala.
2)a§ ift 1 ftucf de fide et notet, qui v[ult studere in fide, ut illam
6 artem bene discat, quod fides l^ot 2*=®* horas vel tempora .1. quando bene
habet et triumphat, tum ligt et oBen, non timet et hoc tempore pacis, quando
vicit et adver[sariu8 tjin toerf. Tempore belli fides est cnlt(j§ incred[ulitati
et desperationi, ut tum discas non te habere tum fidem. lam non possum
credere, noli sie d[icere, sed d[ic: credo, sed infirme. lam sum in altera
10 hora fidei. 1. ubi securitas, tum g[ratias a[ge deo et bene utere. In altera
hora die: sentio quidem f[idem meam despe[rationi similem et ftelt fid^, quasi
velit desperare, sed est in suo of[ficio et lab[ore, nempe ut fed)t unb ftreit
contra mortem, p[eccatum, paupertatem, satLanam et omnia infor[tunia, quando
in hello quis est non est hylaris, aliud opus saltare et bellare. Ibi nuUum
15 Signum tristiciae. Sed econtra mit ventis Q^ܧ JU et tamen non berloi'lt.
Sic nemo desperet, quando sentit exiguam fidem, quia et ligt 511 feit, er
mu§ bet fd)leg getüotten Sat[anae et peccati, 6r fe'^e naä) bem ttjoit et non
sinat sibi auferri. Si hoc, cessabit desperatio, incred[ulitas, tempestas. Haec
est altera hora laboris in quo fidLes in suo of[ficio gl^et, quia pugnat cum
20 morte, p[eccato, infe[ris, quae omnia sentit. Quid esset, si uuUum ventum
vidissent in navi vel non sensissent? tum non getempfft nee vicisset. Sed
ubi verbum !§in toed feit, tum actum de fid[e. Si econtra sit utcunque
4 notandum S 6 quod fehlt S zu 5 2cia fidei tempora r 14 Ibi mit saltare
durch Strich verb 18 cessarunt S 20j2 Quid bis ubi unt
N] verbmn dei est gladius Spiritus, ut Paulus dicit. Hoc verbum promissionis <£<>^- «, it
divinae est gladius contra omnes tentaciones, e§ l^etot bcTtl 2eh)ffel l^eto^t,
25 l^enbc unb fuffe toeg.
Discatis ergo vos fide discipuli, 25q§ ber glotob ij ftunbctl ffat: unam
quando in securitate fides videtur amplissima. Secunda hora et tempus est
tribulacionis qua fides videtur parva et desperacione similis. In prima non
experimur nostram fidem. In 2 hora videmus et experimur nostram fidem,
30 bo ge'^et er ^n fernem atn^t, fi(^t, ftret)t toiber Xobe, tetoffel, ibi exercenda
modica fides illa. äßen man ftre^tet, feo !on man nid§t froli(^ fet)n al§ ^m
tancgen, sed adest timor et summus labor in defendendo et tum non est
mortuus miles. Ita fides in secunda hora ^n bem ftret)t unb arBe^t ItJ^rdEt
er unb f(^afft fe^n ampt unb ftertfet \i^ barmet. Nam nisi exercitati hie
35 fuissent apostoli tentacione, non cognovissent fidem, illa non esset aucta,
zu 23 Verbum gladius Spiritus ro r 26 Discatis bis ®a§ unt ro Due fidei borae ro r
l^at ro über ftunbcn zu 28 Secunda bora exercitatur fides bellaado ro r 33l4 in bi»
barmet unt ro
12 5ßrebigtcn bc§ 3o'^te§ 1530
R] infirma, tarnen nihil nocet nee de8pe[ratio nee diffid[entia, incred[ulitas. Hoc
ideo dico, ut in magno honore habeatis verbum externum. 5)]^r tztli btC
f|)t|en tüol quae dicitur glad[iu8 Spiritus, cum igitur tam saepe ha mit
ge'^QUen, ubi videt, non libLcnter accedit. Ideo agit hoc semper, ut verbum
auferat. Si aufers hosti gladium, bonum est pugnare. Si verbum aufert, 5
minimum p[eccatum potest vinci. Ideo excitat rott|as in pap[atu, nos facit
Iq§, foul, ingratos, ut non dilig[enter legamus, aud[iaraus, ut saltem nos a
verbo Btenß. Si vero h'bLcnter audLimus et cordi iucul[camus et utimur
gladio, tum securi. Et si nos impetit, modo totrb be§ tt)ortt§ gelror, quo
utor, trolt er fi(3^ balb, quia haec unica victoLria SatLanae per gladium lo
Spiritus. Haec disce, ut scias nostram potentiam, forti[tudinera [teilet ni(i)t
in nostris operib[us et fide, modo hereas fidem an ha^ h)Ott quod est unfer
l§cilitl[eit et victoria. Ideo stulti sunt qui volunt Christianos iudicare et
d[icunt: prius securitas et tranq[ui]litas in pap[atu. Sic stulti tüoHen fid§
untetft^en, ut ag[noscant, ubi Christiani. Hoc non potest iudicari ocul[i8 is
terrenis, etiam omnib[US perspicil[lis impositis. Christianum vocat qui incedit
in grauen roden ut monachi. 3)o§ tt)er bir ein fc§toei§. Uli metiuntur Chri-
stianos ex suis operibus et meritis et fortitudine. Sed sie invenies, ut hie
in navi. Ubi iam Christiani? tarnen non potest credere. 6§ gel^orn ^^el^er
ougen JU quam mundi et omnium sap[ientium, ut Christianum agnoscas. 20
^y^j'^i5; i'Sed ]§eift: Credo ec[clesiam sanctam. 'Quod creditur, non videtur.' P[aulus.
Ibi nihil similius quam diffidentia, et Christianus est similis incred[ulo,
quia hie vides istos desperare. Christianus seipsum non ag[noscit. Noli
12 fide (sed si) 20 Christum S zu 22 über Ibi steht fides et (econtra)
N] non currissent ad Christum et ad verbum quae sunt arma fidei. Discatis
autem reverencia summa celeri verbum externum quod solum Sathan maxime 25
odit^ ben er !ennet ben l§arntf(| unb f^jicje. Ideo studet nobis adimere ver-
bum. S^l^mpt er un§ ben l^arnifd^ unb ntef^er, %o tan er un§ balbe fd^la^en.
Deinde advenit torpor, securitas corporalis ita ut facile non viveret. Si
autem hoc verbum strennue amplexati fuerimus, illi resistemus, sicut hactenus
experiencia vidimus. Sit nobis commendatum verbum. Videant scioli et 30
Papistae calumniantes Euangelion dogma intrauquillum dicentes : Prius cum
Missaremus, processionibus circumiremus, orania erant pacata. Nunc omnia
sunt intranquilla. Hi non norunt verbum, sed sedent in prima tranquillitate
apostolorum, operibus sese affirmantes, putantes se multum fidei habere q. d.
ad nos: ^]§ui bx^, l^aftit) nod§ ni(i)t ben glatobe? Ita concludit: Caro cum 35
secura est, putat se credere aliumque in peccatis et tentacionibus laborantem
zu 25 Sumiuus uerbi hostis Satbaii ro r zu 29 Adhortacio ad uerbum eiusque uis
et efficacia ro r zu 30 In eos qui Euangelion sediciosum aocusant ro r
9lr. 3 [30. afanuotl
13
R] enim te ricS^tett, tüie bu futft et cor te ferat. Sed an bcm er!en§, quod
Christianus sis, quod ap[prehendis verbum quod deus dixit, quando lib[enter
audis verbum unb in hora bron l^olft, ut illi in navi finb betragt,
nihil virtutis Christianae vides in eis, sed econtra. Si metiris na^ ^tent
6 opus. Sed hinc Christiani, quod dicunt '^et, l)tlff'. 3!)a 'ijtl ftnt§ Christiani.
Ibi est eorum Sanctitas, vita, potentia. Dominus ^at ista omnia gu \)^m
genomen, fol ^n un§ ntd^t fteden. Ideo stultissimi stulti sunt qui metiri k.
Sed bog getjOtt ad parentes, consules, ut homines educent foris fein, S)q§
mod^t !ein (5t)riften, sed Christianum facit, quando verbum appreh[endit.
10 Hoc non apprehenditur nisi fide. Ideo oB fie tt)ol ^toeifeln, JQ^^Jeln et seipsos
sentiunt, ac sint unt^tiften, sed quando ha luft, ut appreh[endant verbum
unb Iaffen§ nic^t fallen, sunt Christiani unb benn am otterBeften, fc^oneften,
quando desperatissimis sunt simillimi, quia in illa despe[ratione l^altcn feft
bran am tüoxt per infinnitatem. Paul[us. Nam illa betoeift fid§ in infirmi- 2. Sor. 12, lo
15 täte. Sic Christianorum sanctitas ft^et non in ipsis, sed extra ipsos in verbo.
Ideo nemo potest Christianum videre nisi Christianus. Certe non homo in
terris videt, an homo l^elt an verbo, videt quidem rae 30p)3eln et laetari.
Sed non in jap^eln non videt me adherere verbo. Ideo Christianitas est
abscondita, solum habentes fidem cernunt. Haec ideo loquor, ne desperetis,
20 quando Be^ ben ©Stiften fo f(^lDa(i§ JU gl^et, ut iam optimi in mundo volunt,
ha§ fo fein fol gug^en, ut nihil apud Christianos mali inveniatur. Non est
talis homo qualem tu depingis, quasi pos[sit talis esse, quando auff im ligt
1 cor] quomodo S ferat] terreat S zu 3 über hora steht ftreit 14 per über toott
N]incredulum iudicat. Nescit de alia hora, öon bet !rigeftunbe, ubi nihil
videtur et apparet quam confusio et desperacio, bo ift ni(j§t§ ben 'Domine,
25 adiuva nos'. Nesciunt sanctitatem et victoriam Christianorum in infirmitate
versari, sed in securitate crescere arbitrantur. Facessant operarii suis operi-
bus securi alios in fide laborantes damnantes. Summa: eciam si tantara
infirmitatem in nobis videamus, tum non desperemus, sed curramus ad ver-
bum. 2)0 l^albt bid§ am aüetftercfeften an§ h)ortl§. 2)o ftjnbt bie ©Triften
30 am atter ftettfften, bo fie am aller f(i)h3ed^ften. Ita in occulto incedit
Christianus, barumB !an man !et)nen ßxiften nic^t fel)en. Nam caro videt
externam eonversacionem, castitatem, obedienciam, pietatem externam, non
videt laborantem et hesitantem fidem. Haec ideo loquor, ne desperent
Christiani, cum hesitaverint in fide neque nos forciores alios infirmiores
zu 23 Secura caro nescit de alia fidei hora ro r 25l6 Nescinnt bis arbitrantur unt ro
27 tantam c aus tanta 28 (adsit) infirmitatem infirmitatem c aus infirmitas zu 28
Potencia fidei iu infirmitate perficitur ro r 28j9 verbum (tunc) 29130 ®o bis Ita unt ro
SOJl Occulta Christianorum conuersacio ro r zu 32 Que externa ad magistratum et poli-
tiam pertinent r
14 ^tebigten be? ^af)xe^ 1530
R] @at[Qn, c[aro, mundus. S)u l^aft gut fogen, quod vis eum metiri nad§ btr,
et talium nihil pateris. Videat igitur quisque, ut discat fidei ort et of[fi-
cium, ut sciat, si etiam desperet, quod non absit omnis fidLes, sed appre-
h[endat verbum, quod sit !^elff[et. Terimus', tft ha, verbum incred[ulitatis,
sed verbum fidei 'l^el|fer\ Sic Christianus loquitur, ut t)erä[Qgtet und^tift, sed s
alterum verbum '^er, l^llff', quod !tend£ltd§ tebt, et sie cor i)entf QH bet l^tlff.
Sic dei verbum est fortius quam diaboli qui est desp[eratio, quod fortius
mu§ l^tn unter et quod imbecil[lius ]§er über. Haec est praedicatio pro
Christianis.
2)q§ anbei* ftudt, bQ§ efeen ber ventus an ]§el6t, quando d[ominu8 et lo
discip[uli in mare veniunt, et ante tranquillum, nam quando venit in mare,
tum tobet. In mundo dicunt sap[ientes: ©etb boS 6[Uangeltum venit, talis
unfrteb !omen. lam si possemus iterum Bringen in bie alt orb[nung jc.
Sic E[uangelii est culpa, quod homines bof§ finb et sunt Sch[wermeri.
Contra tales lefterer bint haec histoLria. Certe prius ftit, Sed quando 15
Christus, fo gl§et§ an. Sic si nos revocaremus, fo toer§ fein ftil. Sed
quando venit ELuangelium in mundum, 8at[an non v[ult aud[ire et excitat
Papam et omnes princip[es. Cuius culpa? Euangelii, dicunt. @in teuff[el in
cap[ut tLUum, sed si Euangelium suscip[erent et nemo contra hoc pugparet,
maueret pax, non facit vim bonis lib[eris K. Sed sinit stare omnia in terris. 20
Sed greifft allein Sat[auam in corde an et lib[enter vellet te erudire. Ideo
culpa tua et tamen Euangelio impingLitur. Cogeris d[icere tibi nuUum facere
leib. Sic et für d[icere posset: Cur ducor ad patibLulum? Si carnifex non
zu 10 2 pars r 13 bringen mundum in S
N] iudicemus tanquam incredulos. £)h) hjift uoä) nic^t, it)a§ ßl^riften fe^ubt,
bh) l^aft nod^ fe^n ungtug nid^t gef djUiecf t. Summa : eciam in summo labore 25
fidei non succumbamus, sed eciam cum fides desperacioni similis sit, ha§ er
rebet, toie et)n borcätoetjfelter q. d. S)o gelten tü^r bo ]§t)n, Sicut Christianus
mox dicit 'Domine, adiuva me', bo ge!§et§ tüiber an, ha§ ift e^n !rafft ^n
fd^toad^tie^t.
Secundo videmus mare intranquillum esse, cum adsit Christus. S)a§ 30
tft ber tüelt red^t qui non potest ferre Christum, ideo insurguut in eum,
sicut hodie calumniantur euangelion impii, quasi sit dogma sectarum et
dissidii. His opponenda est haec historia, quod mare fuerit tranquillum,
sol splenderit, adveniente autem Christo in nave mox oritur intempestas.
Ita omnis tranquillitas hodie perit. 6§ ift aber bie fi^ulbe nid§t be§ @uan= 35
gelii, sed impii mundi. Nam considera tu, an mundus an Christus in caussa
zu 27 über d steht apostoli ro zu 31 Quomodo scintilla fidei sit exuscitanda ro r
zu 34 Christo ueniente mare fit intranquillum ro r zu 35j6 Non Euangelii, "sed mundi caussa
sediciones ro r
«Rr. 3 [30. aionuot] 15
R] esset, raansissem. ^a, IteBer, ttjenn man btd^ Ue§ fielen JC. et postea iudici
et carnifici zc. Si tales me non Qngxtffen. Sic est culpa. Sed tua est,
quando non parentibus et Qe^or[d^ft. Sic quando E[uangeliura arg[uit incre-
dLulitatem et v[ult cor purifLicare et non vis onncmen, est t[ua culpa. Idee
5 contra talia ora blas[phemantia ic. dicLit Christus; ift ftil, donee Christus
btQUff fompt. Is dicit: Non veni pacera, sed gladium et ignem. Quisq[ueaRatt^. 10,34
nequam l^ette gern, bo§ man fein untugent ntd^t rurete, tarnen alius alium
devoraret. Non est ergo culpa Christi, quod ventus excitatur, quia dormit,
ergo non excitat, imo ne digitum raovet. Sed satan qui est iniraicus navi
10 et ei qui in ea est. Tum dici posset: Utinam ergo illi non intrassent.
Ego audio nautas, quando habuit quis !§etligtl§unt vel <B. ^O^Qn§ (Suangeltum,
non passos, sed proiecerunt in mare. Tum hoc fuit. Quid nunc? Ergo
quod mare tüutet, non est culpa Christi et discipulorum, sed bein ^Ci\^, netb
tid^t ungeff^um an, ba mit bu nid)t fanft leiben 2c. et tarnen gibft Christo
15 et discipulis fd^ulb et non Satanae qui treibt. Sic hodie dicunt: Euangelium
l^at fo biel unglud angetid^t, si non praedicatum fuisset, tranquillitas esset,
culpa est diaboli et tua, non Euangelii, quod pro sua persona est tranquillum
docetq[ue omnia bona. Sic etiam posses dicere furans proximo tuo sua
bona, et tu: Cur non dormis et vis mihi molestiam facere et non vis me
20 sinere furari? Ideo disce, quod culpa sit impiorum, quam impingunt Euan-
gelio. Tace tu, quando für venit unb tifd^ unb !often aufffd^leuft, quando
ipse opponit te sibi suscitari 3c. @§ ift ba^ meer iüol ftil, hi^ ha§ 6^riftu§
!ompt. Si tempestas est, fo trerb geh)t§ 6]§tiftu§ auff§ meer !omen. Si hoc,
tum sequitur, quod ventus et mare ei obediunt unb foltu tol unb totid^t
25 tüerben cum tuo ore blasphemo. S)a§ ßuangeltum fol bleiben unb uber=
1 mansisset ;S^ 2 culpa mit 1 iudici durch Strich verb culpa iudicis. Sed 8
3 et magistratui obedis. Sic S 12 fuit] finit S 17 tua et non
Nj sit. Nam euangelion gcutft !e^n f(i)h)ertl^, t!^ut niemonb§ nid^t§, ftroffc
aUe^ne. At mundus persequens illud pacem violat. ßiffeft bU) bo§ 6uan=
gclton gto friben, ^0 hjurbe unfribe hjol unter hjegen bleiben. 3q h)er ha^
(Suangelion nid^t bo, §0 Xotx nid^t unfribe. Verum est: Si Christus in raari
30 non fuisset, non orta fuisset tempestas. @§ ift nid^t 6^rifti unb be§ @uan=
gelii, §unber be§ 3^eh3ffel§ fd^ulbt, ber bem fd^iffe fe^nbt ift. Sicut tempestas
maris orta est propter unam probam personam, sicut lonas fuit, Ita hie
Nautae alii potuissent accusare Christum et apostolos intranquillitatis occa-
sionem esse. Summa: bie fd^ulbt ift ntd§t ßl^rifti, ^unber be§ Sett)ffel§.
35 Quasi aliquis astu infringeret mihi domum nocte, cum exsurrectus illi resiste-
rem, diceret me caussam discordiae q. d. SBereftu XjVX bettl^e blieben unb
28 3a (Chm) über (Chm) steht obieccio ro 30 ift fehlt 34 esse ro rh
34\5 Summa bis Quasi unt ro 34 Xetoffefö erg ro aus XeJoffel Similitudo ro r
16 SPrebigten beg Sfa^reS 1530
R] toinbcn ventum et tempestatem. 1. audisti, ne fidem tuam iudices secundum
te, sed apprehendas verbum. 2. S)a§ fi(3^ ntemonb bran ftoffe, quando JtJuft
unb hJtlb äug'^et, quasi jc. Non est culpa Christi, sed mundi, quando
Euangelium et Christus in mundum venit, totrb ha§ tnecr tempestuosum.
Sic quando Christus adest, fimus fletngteubtg et non vincemus, nisi appre-
henderimus verbum jc.
1 tuam (fi) 5 adest] abest S
NT l)etteft mi(i§ loffen t)m l^Qufee l^anbeln, ^o toere !e^n uff tut botauS tootben.
^a e^n fet)ner fxibe ttier mtir boS. Summa: bQ§ me^er ton nid)t ft^He fe^n,
tocn (5^tiftu§ bo tft. Hoc non Christo et verbo imputandum, sed Sathanae
et impio mundo qui non potest ferre Christum et pios.
zu 8 Impie accusatur Euangelion sediciosum ro r 8 ba§ (Suan)
4 20. m&xi 1530
^rcbtgt am (Sonntag Ofnli»
R] Dominica Oculi quae erat 20 Marcij.
Cum iam ad comitia avocemur nescientes quid futurum, volumus vos
prius monere praedicationis nostrae, quam a nobis audistis, ut impii non
habeant quod excusentur. Hoc est Euangelium dives et plenum valde, quia
in eo est, quid Christiana vita sit^, et tote e§ Q^et unb ftl^et in mundo, is
swi. 11, i4ff. 1. Auditis, quod dominus eiiciat daemonium ac. Haec est doct[rina uostra
capitalis et vobis satis praedicata. Diabolus non quiescit, ut eam vobis
auferat per pseudodoctores et tentationes cuiusque seorsim in corde. Non
est, quod cogitet quis se fore securum, sed diligenter vigilet, quia non potest
fieri, quin pseudapostoli veniaut et tentationes in corde cuiu8q[ue Christiani. 20
13 a nobis über audistis 20 pseudopropbetae S
N] SuMi.uff. DOMI[NICA OCULI 'lesus eiiciebat demonium et
illud erat mutum'.
Cum nobis itineris peregrinacio imposita sit, Constitui piis adhuc semel
praedicare, Impiis ben groben Ütulc^en ober gor nil^t quibus nulla edificacio
praedicari potest. 3)r borfft tn^r ätü lieBe nodj jit) let)be frum fe^n. Dives 25
et plenissimum Euangelium Multis concionibus praedicandum. Continet
enim conversacionem mundi et potestatem Christi. Primo describit eieccionem
demonii muti. Nam scitis demonis astuciam nunquam vigilantis, quo nos
zu 21 LVCE XI ro r 24 praedicare c ro aus praedicem
%c. 3 [30. 3faTtuor] 91t. 4 [20. «ölära] 17
R] 1. scire debetis, quod omnes homines extra Christum sunt demonio obsessi
et ibi nullum auxilium, toenn homo U\) ^^m felB ift sine Christo, est similis
huic homini jc. Tum sequitur, cum sie siraus obsessi a diabolo, quod omnia
quae faeimus, fiunt in obsequium diaboli, tum etiam omnia bona opera et
5 merita nostra quae faeimus ad promerendam vitam aeternam, sunt perdita.
Mutus potest edere et alia opera facere et tarnen est obsessus. Quicquid
ergo facit, est sub potestate diaboli. Sic illi impii possunt docere, loqui ?c.
Sed qui est obsessus, ift ftunt, tob 2C. Sic per hoc primum homo humiliatur
et cogitiir agnoscere ex corde suam miseriam, quod nobiscum sit tJetlom.
10 Scio tt)Q§ bog für ein ftucf bcr onfed^tung ift, quod tam multi ju rutf fallen,
qui primura nobiscum docuerunt, et iactant s[piritum sanctum et tamen
habent diab[olicum spiritum. Ideo nemo cogitet, ubi ista audierit, quod
auferri nequeant ei, h)tr l^oBen bran JU lernen per totam vitam nostram.
2. fturf, quando homo didicit quod homo extra Christum inventus sit
15 diaboli proprius mit teben, tüetj^eit ?c. tum ift er Xiä)t q,t\ii)idt, est in vera
poenitentia et ftanb, tum venit alterum, quod Christus t)!^m l^ilfft, et ex
corde, Et ut hoc ftutfe nu^ttd§ unb nottig ift ju lernen, quod extra Christum
sumus omnes diaboli 2C. sie altera pars zc. 2)a§ i^ nid^t bran 3toeifel, quod
velit Christus iuvare, ac tam certus esse debeo, quam certus sum me vivere,
4 bona] sana S lOjlS,! sum bis faciat unt
N] 20 seducat per impios praedicatores aut privatam seduccionem. Igitur ne sitis
securi in accepto verbo, sed vigilate et orate, ne nos tentet et seducat.
Primo notandum omnes homines ex|tra Christum et gratiam esse sathanae
et eius regni, nemo potest esse suarum virium, SCßo 6l)riftu§ nt(^t tn^t
fernem ge^ft unb f^nger Bet) t)l)m ift, est huic obsesso similis, sui impotens,
25 quicquid fecerit, egerit, operatur, omnia in ministerium facit sathanae, regis
sui, Nam operari quidem potest, sed nihil ad suum commodum. Ita impiae
doctrinae multum operantur, docent, sed omnia in usum sathanae. Sciat
ergo quilibet, @§ fe^ m^t t)^m öerloren. Multum habet offensionis haec
doctrina nostrae humiliacionis. Video enim plures nostracium qui deficiunt
30 ab hac doctrina, ^jorcjeln er^unter et tribuunt operibus suis, quasi Spiritus
ea fecerit.
Secundo: Cum cognoverit se Christianus nihil valere, extra Christum
esse sub regno diaboli, S)o ift er red^t 9e[(^{(ft ^n ber redeten Bu^ et bene
incepit doceri ad iustificacionera , tunc advenit alia pars de Christo. Nam
35 sicut primo terretur et confunditur usque ad mortem, ita secundo certiss[ime
sciat Christum suum e.sse totum, qui si benevolet et sciat, S)a§ 61^riftu§
zu 20ll Ne simus securi quia sathan non uigilat ro r 23 viarum zu 23 Predi-
cacio legis ro r zu 25 Omnes homines sub Sathanae regno ro r 33 diaboli ro 34 tunc
(cepit) zu 35l6 Praedicacio Euangelii ro r
ßutl^erS fBnte. XXXII 2
L
jg ?Prebtflten be§ ^dtjxti 1530
R] imo certior, quod non solum possit, sed et velit et nihil libentius faciat.
S)o§ maä)i benn, ha§ einer gerne tütl nid§t§ fein et fateri quod sit diaboli,
quicquid extra Christum facit. Et sie suspirare potest et dicere: Cum
agnoscam me nihil esse, ut nunquam aliquid de me sentiam, sapiam 2C., ut
«Pftii. 3, 6 aliena potentia, seilicet Christi, ad me veniat. Sic Pau[lu8 ad Philip: *Vixi s
inculpate secundum iusticiam in lege'. @§ hJQt ein foftUd^ leBen et nemo
poterat reprehendere zc. Sed U)ar mit borumb äutt)un, ut ad aliam iusticiam,
SS. 7. snempe Christi, non meam venirem, et meam Ijielte xä) pro stercore et
fd^abcn. Paulus non solum .1. fassus: Non habeo iusticiam, quae res facit
hominem desperantem, ut iudicium dei ferre non queat, Sed addit alteram lo
iusticiam et dicit: ^ä) toil gern borumb nid^t§ fein, ut aliam iusticiam con-
sequar. Homines veniunt ad Christum, quod volunt hunc hominem fateri
obsessum, ut acquirant alienum auxilium in Christo, videlicet quod in se
non erat. Sic accipienda exempla et verba, ut in tentatione consistere pos-
simus. Inexpertus non credit, quid moliatur contra se diab[olu8. 15
.2. scire debetis: sine meritis nostris venit nobis in auxilium Christus,
et nihil libentius facit. Si canis hoc c[anticum: Ego perditus, damnatus,
tamen ideo non fateor, et haec causa, ut tuam vim habeam et iusticiam
*^ii. 3, 8 Phil. S)a !oni^t benn pieccatum unb ^eilig[!eit, artmut unb rei(]^[tum, tu
ut etenber, armer 2Jlenfd^, ß^riftu§ ol§ ein reid§er ^^eilanb. Hoc disce. Sepe 20
audisti, gebend, ut serves. 5l6er h)ie end§ fielt, ha^ tüift t)!^r U)ol, fe!§et eud^
1 et velit] ut velit S 2 diabolus S zu 5 Philip. 3. r 13 videlicet] vi^s] vtque S
15 quid] quod S 16 Christus fehlt S 18 vim] v— ] v S
N] nid^t§ Ii6er§ ti^ut ben jhj ^elffen e^ncm fold^en menfd^en. Hoc eflficit terrorem
priorem suavem ita ut oret: O domine, tu solus es et hoc oro te, ut me
$fiu. 3, eliberes, ne nunquam de meis operib[us et meritis praesumam. Ita Paulus
dicit: Conversatus sum coram ludeis sine scandalo secundum legem Phariseo- 25
rum, ut non potuerit reprehendere. Hanc totam iusticiam pro stercore habui,
ut Christi iusticiam veram apprehendam. Hie optime per antithesin deiicit
Paulus propriam iusticiam q. d. i)orumb )x>))l iä) ni(j§t geredet fe^n, uff bQ§
i(^ Be^ bem fei), ber midi geredet mac^e. Nam non parva res est detrahere
honorem meriti[S et operibus nostris. Expertus seit, deinde novit expertus 30
varia sathanae opera, quibus nos lacessit. Summa: Primo confundamus nos
scientes nos esse sub regno Sathanae. Deinde ad Christum iustificantem
confugiamus. ®o ium^t ber ^unber unb f rummer, ber ©lenbe unb re^d^e,
SSratotl^ unb Breuü^gam gufQmmen ^n et)n ]^au§ humiliacione nostri et
assumpcione fidei in Christum. Hoc semper semperque conculcavi in vos 35
sitque vobis commendatissimum. Nam sathan eciam eiectus non quiescit.
zu 23 Omnino honorem meritis nostris detrahimus ro r 33l4 Slo bis nostri unt ro
zu 35 Praedicacio legis et Euangelii ro r
Wr. 4 [20. ÜKftrj] ig
R] für, e§ gilt eud§. Sat[an potest etiara domum irrumpere purgatam scopis swatt^.ia,«
.1. feget rein, quod homo cadit a propria iusticia et praesump[tione et
nititur 2C. tum venit Christus et oruat, ha^ unfer UltfCot ^n toed Uttb fein
fd§mutf brin. .1. scopa ^urgirtS fein toed, tum dominus dicit: ibi vasculum
5 vacunm, oportet impleam, tum veuit dominus suo ornatu. Non satis, ut
aud[ias, quod scopa getert unb 6I)riftu§ gefc^mudt, ut audis, et fis fidler, Iq§
et non cog[itas qui conserves. Ideo accip[it 7 2C. Ego lib[enter tooEe eud^3'J""^-i2,45
getüornet ^oben .1. quod domus purgatur, hoc fit, quando agnoscimus, quod
muti ?c. 3 ftud ift de b[onis o[peribus. 1. nihil est, postea fit omnia,
10 3 facit b[ona o[pera. Si natura et persona est b[ona, sequuntur 3, ergo ba^
man fol gut§ tf)un. Ubi sat[an est au§, '^oret auff ber ftum et loquitur,
tum fit verus homo, audit, loquitur, g[ratias aLgit, docet, quae omnia antea
non potuit. Praecipua opera Christiani, ut loq[uatur, ut alios doceat, fami-
liam institLuat, consoletur pios et corrigat, tum vere loquitur, potest tum
15 orare, Deinde manibus facit quod potest. 2)a§ finb b[ona o[pera, Ideo
Christianus non fol b[ona opera ti^un für ben erften t| ftuden , i. e. discat
ag[noscere se diab[oli, .2. quod Christus sua g[ratia zc. Ubi hoc, fo toetS
er quid b[onis o[peribus debeat quaerere. Non ut veniat g]§cn CLelum, Sed
Christus qui dat propter hoc quod ag[noscis te mis[erum et Christum sal-
20 vatorem. Dens non dare potest malus ipso Christo, quem acqui[ris sine
op[eribus, sed per agnitionem, quod nihil sumus, et eius misericordiae cogni-
tionem. Certe multi putant se omnia assecutos. Si consisteret in sermone:
9 muti] niti S 11 oufgetTtclöen, l^otet S 12 (non) docet
N] Nam redit ad domum vacuam, mundatam et ornatam. Nam scopa scilicet awatt^u, 44
lex omnia mundat, ut soll et nudi simus. Sed lila mundacio domus non
25 sufficit, quia Sathan securos occupat et ingreditur in domum. Sed ut ad
Christum confugiamus in timore et fide. Deinde sequuntur bona opera.
Nam transformata persona quae totum est, sequuntur opera infinita. Nam
cum sathan eiectus est, incipit homo esse, loqui, audire et operari, qui prius
non potuerat. Ita cum eiectus fuerit sathan ex nobis per Euangelion, incipi-
30 mus loqui, laudare, gracias agere, orare, alios docere. Deinde pedibus et
manibus operando pergit in honorem et laudem dei. Sed haec non prius
facienda, nisi prius humiliati per legem cognoverimus nostra peccata et per
euangelion ad fidem in Christum erecti fuerimus, tunc concinne sequuntur
externa opera. Nam solius Christi cognicio et fides nos efficit abiles ad
35 haec opera. Nolite securi, obsecro, in hac doctrina. Video enim complures
ab illa summa et scopo scripturae deficere, scilicet haec tria observet: humilia-
23 scops 24 nudi (Christo adhereamus) zu 26 Bona opera ex fide ro r 34 (eo)
abiles 36 deficere c ro aus efficere 36120,24 bumiliacionem bis gracias unt ro
2*
20 ^Ptebigtm beS ^at)Xii 1530
R] Ego scio me esse diaboli, sed e§ gel^ott btel m^er bo ju quam reben unb
fd^reiben. Vides qui loq[uuntur et scribunt raaxime, quam jutud fie foEert,
per totam vitam ^abzn lüir baton gu lernen. .1. Christianus est qui se
ag[noscit, deinde an G^tiftum l^elt et bLona faciat. Quid hoc, docent
10 praecep[ta, quae petenda, docet pater noster. Haec sunt bie ftud quae s
Christianum faciunt.
Quid contra luctetur, etiam scitis, quod 8at[an machinetur contra hanc
doct[rinam. Prius hab[uerunt sanctitatem in cenob[io, iam alia specie iactant
spiritum et contemnunt verbum exterLnum. Neu satis est credere, sed oportet
sequaris Christum et fundas sangLuinem, cum vulgus videns ista: htx left flC^ lo
tüurgen, concludit: ibi est Qeift. Etiam ipsi pii vid[eant, ne cadant. Sat[an
mille artifex potest statim auferre homini fidem, ut dicat: ibi spiritus, quia
videtur. Vide igitur, ne sinas tibi auferri fidem. Si etiam vid[eres, hci^ fic
\iä) mit gluenben jongen liefjen ju xeiffen, Ne sinito iusticiam gelten quam
Christi. Nos praedicavimus contra haec, sed nihil iuvat. Christus ibat ad i5
peccatores, immo ieiunabat. Vide qui dixerint: Christus v[ult, quod nuUam
exter[nam iusticiam insp[iciamus. Sed e§ ^etft: t(^ fol ni(j§t§ fein, mein
iusticia, sap[ientia fol be§ teuffel§ fein, ut acquiram Christi. Tum si es
paterfa[milias, materfa[mihas, filius, fac, q[uicquid praecepta te docent,
secundum me nihil sum, quod sum, hinc sum, quod particeps Christi. Scio: 20
h)en§ auff mtd^ tompi, bin iä) berloin, @ott geb, i^ laffe mid^ tobten, ideo
non iacto me, sed in hoc glorior, quod Christus est raeus et sua g[ratia et
3.1. fehlt S 4l5 hoc sit, docent praecepta S zu 8 über iactant steht sanctitatis
13 Vide(8) SI(c) Sic etiam vide S 16 immo] non 8 19 filius (f§)
N] cionem sui per legem, Ereccionem per euangelion, Deinde opera ex fide
manancia, Orare, laudare, gracias agere ?c. ha^ lernet hiä) bQ§ SSater unfer
et scriptura. Cavete vos, ne securi sitis. Nam sathan qui hactenus nos 25
per Papistarum hypocrisin delusit, is sathan nos per falsorum prophetarum
humilitatem griseis tunicis torve inspiciencium incedencium iterum vult
decipere. <Biä) ha ift ber geljft, mon ft'^etS, ber tregt et)n grotoen Stotf, filmet
fouer. Tu autem scito esse stratagemata sathanica et die, Eciam si vincuHs
constringantur, comburentur ober öorfotoleti^en ^n fetten, tamen die: non 30
sunt sancti. Nam respice ad Exemplum Christi, quomodo incessit sine
habitu singulari. (5§ l§t)lfft ni(!§t§ bQ§ alle§. Sed scire se nihil esse, sub
demonis regno esse et soll Christo adherere, hoc aliquid est. Yaleat propria
iusticia, gloria et superbia. Tu die: ^ä) toe^^ mt(3§ toiber meljneS leben§
nod§ h)erg!§ gur nemen, si omnia effecissem, sed solum Christum video, cuius 35
vita et opus meum est, in hoc glorior, superbio. Hoc artis est, si quis in
zu 27 Cauendi sunt Suermerii noui hypocritae ro r 28 (left) filmet 29 sathanica
(esse) zu 33 Fides in Christo gloriatur ro r
mx. 4 [20. m&xi] 21
R] vita mea, 2)Qt;auff ftel^e, nihil considLera alium tro^, l^od^Ittut. Vide, qualis
scientia sit, quisque cum audit, putat se assecuturura. Ratio statim iudicat
secundum speciem. Hoc dictum sit de eis quae Christianum faLciuut.
Deinde sequitur, quid fiat, ubi hoc fit. Alii fd^enben§. 'Eiicit deLmonia
5 in nomine" 2C. quare non facit opus quod ipsi jc. §ielt fid^ jun leuten,
Jletbet fid^ ut ein l^onttoerdS ge[el, ut si adhuc laboraret in suo artificio, Ipsi
^di)en fouer, ieiunab[ant et ipsi !unben nid^t eiicere SatLanam unb er fot§
t!^un. Ideo tüar» rtid^t rec^t: nos sumus sauctiores, quia gerimus jc. Ideo
tan er un§ ha^ hjaffer nidjt reti^en et tarnen eiicit daemonia, ergo tnu§ nid^t
10 red^t gu Qel)en. Ideo Christiana vita ift boS ergfte. Quam durum est con-
tentam esse uxorem sua sorte, sed pia novit opera suae condicionis meliora
esse Carth[usiani, q[uanquam dormiat cum marito et ille solus et cantet die
nocteq[ue. Christianus ift scandalosus ideo, quod vitam communem ducit,
edit, quod alii, operatur, tarnen ein reiner feiner glaub ift ba, quod fidit
15 Christo. 3)a§ cor ift fttl IC. MauriLtius et alii servierunt gentili Imp[era-
tori. Ceite hab[uerunt vestes militares, non Monachales. Certe nihil fuit
discriminis, sed in corde gtngen§ fo, ba§ ntemonb mtxä, quod Christiani
essent.
De hoc exemplum dicam. Imperator Iul[ianus ßl^riften l^ot er tüol
20 geplagt, tamen non occidit, 22 lie§ ein !§offgefd§cn(f au§ ge^en, toer ben
felBen folt, ber l^at fein Euangelium üerleugnet. Ubi hoc audLierunt, risi a
3 de eis über quae 6 ut si adhuc über laboraret 7 lunben fehlt S 12 illa
solius S 15 cor über ®a§ S Mauritius r
N] illa doctrina permanserit. 2)a§ f^nbt bie ftudf bte e^nen ©'Triften menfd^en
mod^en.
Deinde Euangeliou describit aliquos laudantes, aliquos vituperantes.
25 Nam Christus homo benignus, onmium amicus, nulla singulari supersticione
praeditus, (Sr l)ot !e^nen grauen rodE nod^ fad) ntd§t fahjer. Ipsi autem
incedebant hypocritice, ideo concludebant: S)er §tefu§ ber (5ät)mnterman fan
un§ ha^ tüaffer nid^t reid^en, 6r treibet STetoffel au§ unb U)t)r !onnen§ ntd^t.
@§ ge^et burd^ ben tetoffel Jh). Ita vides superbiam hypocritarum deo
30 odiosissimara. Ita hodie contigit in matrefamilias simpliciter in sui cogni-
cione incedente et Christum implorante in suis laboribus domesticis superare
omnem sanctitatem Phariseorum et Monachorum. Summa: ideo Christus
multum parit scandali, quia in communi vita, non in solitaria vivit et
sincera solidaque fide in Christum incedit.
35 lulianus Cesar suos milites Christianos obscuris donis a Christo voluit
abstrahere, qui cum cognovissent ideo data munera illa, ante pedes Cesaris
zu 261? Phariseorum fastus et opinio de Christo ro r 28 un§ über (baS) zu 29
Fides Cbristiana non consistit in larua personarum ro r
22 ^ßrebigten be8 Sfa^teä 1530
R] gentilib[us 2C. Vides fuisse pessimos homioes. @in reutet BuB: non dignus,
ut pro Christo morerer. 3<^ hJUfte nid^t ex o[ranibus cenob[iis unb fd^h)er=
titcrn 311 ÜauBen, quis hanc fidem vidisset in militari veste. Ideo mundus
toirb ben leuten feinb, quia non potest laudare vitam, nisi eant in etm grauen
roÄ geljet, fie toollen ^^r btng gehalten l^aBen, si contemnitur, fd)Iel§et mit 5
fcuften brcin. Qui ergo Christianus velit esse, sciat, quod crux sequatur.
Habes consol[ationem, quod occidi non potes, quia is vivit, qui tua con-
solatio est, in quem credis, hjenn bu f(^on ftirbft, habes vitam et Christum.
30^. 14, 19 *Ego vivo et vos vivetis"" q. d. Si ego 16e^m leBen bleib , folt ^'^r nttr oud^
nid^t ftcrben. S)a§ ift bte !unft. Si contra, deteriora fiunt novissima, t)er= 10
fi^eftuS, tum 7 veniunt diab[oli, ubi prius unus. lam videmus in sch[wer-
meris, qui septies peiores quam antea et peiores Papistis, tum fit pro ingra-
t[itudine hü^ 7ties. Istae minae non inspiciuntur, non prius creduntur,
quam uBer un§ fatte. Ideo loft euc§ boS ftuti ein toarnung fein. Diviter
auditis E[uangelium, feilet JU, quod putatis scire, sed ambjulate in timore et 15
pavore et ora dicens: domine, iuva, ut in te heream, ut tu pars mea sis et
hered[itas. Ideo dominus est portio, erbtetl, ftuti be§ onfal§, ha§ unfer gut
fol fein, Ne credatis mihi, si non habetis verbum dei, quod praedico pro
dei verbo, nee pro meo. 5)]§r folt umb meinet toiHen nid^t from fein, sed
propter deum. Si econtra, mali estis, e§ gefd)t(^t mir nid^t jum ergften, sed üo
vobis. Vide tantum, ut b[ene facias et sis gratus deo pro suo beneficio.
zu 9 loan. 14. r zu 11 .7. spiritus nequiores ic. r 13 Istas minas non inspicitur B
zu 20 über raali estis steht !6ul6 fd^eld et fures zu 21 über facias steht credas
N] proiecerunt. Hos Cesar iussit vinctos ad mortem ducere, ducti ad locum
supplicii. luvenis quidam primo ad supplicium ductus, ut decollaretur, ne
postremo a fide desisteret visis mortuis aliis. Statuit autem Cesar illos ita
tentare, non occidere, an vellent in articulo mortis desipere. lam evaginato 25
gladio Carnificis imperavit Cesar, ut contaretur, proposuit iuveni, ut relin-
queret suum Christum, eum salvum fore tunc, conquirebatur iuvenis 3ld^
domine, non sum dignus tui caussa mori. Tanta fides fuit in militibus,
communis vita, nuUa tanta fides in omnibus monachis videre possumus. Non
igitur in fictis personis falli nos permittamus, sed latet in fide Christiana 30
consciencia, non in externo habitu. Ita nostri Schuermerii incedentes singu-
lari habitu decepti sunt a sathana, ita ut sepcies sint peiores antea. Vos
evacuate vos omnino a vestris meritis et in solo Christo qui est iusticia,
redempcio, hereditas ?c. hereamus. Ideo suscipite verbum non mei caussa,
^r fe^btS fd^ulbig. ^x fottet bem broben gto liebe Üjum. Et ego vestri 35
caussa noli esse probus. Ita si impius fueris, scito non mihi hoc esse curae,
23 (ut) ne 25 tentare (an) 29 (ex) in omnibus Summa fides in militib^us
luliani Cesaris ro r 30(1 sed bis habitu unt ro 33 (ex) evacuate 36 Ita (Im)
9lt. 4 [20. m&vi] 3lx. 5 [3. ^ptil]
23
R] Vos indies deteriores fitis et verbum nostrum nihil f[ructu8 facit et male
audimini vos apud exteros. Si ex mea con-ep[tione deteriores vultis fieri,
cessabimus, quia praedicatio fieri non potest absque correp[tione .2 Tirao 4. 2. xim. 3, 35
Haec dixi in piorum consol[ationem et raalorurn testimonium, bQ§ if)t iüift
5 hanc doet[riuam veram esse. Invocab[imus dominum, ut det nobis ad hoc
suam gratiam, bQ§ tüxx ba hzt) BletBcn tnogcn.
1 faciat B 6 6e^ titeiBcn mofien bleiben R
N] sed improbus es deo tuo. Haec vestra impietas reddidit me omnino fati-
gatum, ut non possim vos non arguere qui per decennium vos docuerim,
sed cum non possim sine correpcionibus vos docere nihilque vobiscum effi-
10 cere, ideo nolo praedicare.
Scitis vos oracioni esse obnoxios, orare debetis, ideo primo orandum
pro religionis personis, ne a sathana seducantur, deinde pro Magistratu
huius mundi, Imprirais cum instant Comicia iam, ubi agitur de Turcae
tyrannide et de falsis sectis. Aderit enim sathan Euangelion oppugnaturus,
15 sed vos vestris adsiduis orationib[us adeste ibi eciam in Comiciis, ut pros-
pere et ad laudem dei concludatur. Nam plures adeunt adversarii Consiliarii
principum, qui principes a verbo alienent: contra illos nostra oracione oremus,
ne illis succedat secundum illorum animum, et si non corpore et consiliis
praesentes simus in Comiciis, aderimus oracionibus nostris. Dens suam
20 voluntatem ibi efficere permittat. Amen.
9 correpcionibus ro über (dignacione) zu 11 Oracio communis ro r zu 13 Pro
Comiciis orandum ro r 14 sectis (ut sciatis)
3. 2l^)til 1530
^rcbtgt am Sonntag ^nbifa*
R] Dominica ludica.
Sunt multa in hoc E|uangelio unb l^errlid^ feine fturfe. Ideo dicemus
de hoc 'Qui audit' 'mortem'. S)q§ laft un§ f aften, quia ligt bte maä)t bxaxi. 3o^. 8, 51
Corda vestra gehjcnet, ut bt|etben l^aftten an bem toort et exter|no et ne
21 Domica
N] 25 DOMINICA lUDICA.
'Quis ex vobis arguet me de peccato' zc. 3o^8,46ff.
Amici optimi, propter peregrinacionem breviss[ime agemus. Pauca de
Euangelio pulcherrimo tractemus. Sit nobis hoc dictum coromendatum: 'Qui
25l6 ro zu 26 Discessurus D Doctor ad Comicia hac concione ualedixit ro r zu 28
Qui audit verbum meum mortem non gustabit eternum ro r
24 5ßrebi9ten be§ 3ot|rc§ 1530
R] cinla§ cogLÜationes sie quasi e c|elo veniant, ut nihil scire velitis in his
rebus quae salutem attinent, quam verbum neque alium deum. Hie dicit
'Non gustab[it% qui eeontra, non videbit vitam. Si euim qui lefti tDOl't
foren et non perseverat, tum adest Sat|an unb bringt fo fein gebontfen,
ut statim con|scientia labatur. Hoc vid|emus in Seb|werLmeris et rot[- 5
tensibus qui quot[idie tni^ex ung|luÄ einfuten. Ulis tnongelt nid(|t, quam
sap|ientes sunt, et sie volunt fidei causam l^anbeltl suis eog|itationibus et
tamen pati non possunt verbum. Horrendum est audire hoc a sap[ientibus.
Quidam dicit: bap|tismus est aqua. Sic incedit cog|it[atio: quomodo aqua
bapti|gaLt animam, potest manus et vacca bibere. Pulch|rae cog|itationes. lo
Statim iis assentitur ratio, tum feit man mit l^ouff JU. ^Jiongel, quod
non mauent cum verbo, ne submersi suis cog|itatio[nibus. Sic Sch|wer[-
meris g]§et§ cum sac|ra[mento. Sic aliis tOttbS g^en. Si tum praedicatur,
dicitur eis, proponitur ob ocjulos, non aud[iunt. 2)a§ ft^et ^le aüä). Num
non totus mundus gibt Xi^i ludaeis ? Tu dicis 'qui servat verba mea'. 5pfu is
bid^ 50'lolön, ratio dicit: Abjraham ante 100 mortuus et prophetae, et tu
dieis 'qui' 2C. Quis hie non fol billid^en verbum Iud|eorum? Nam si ver-
bum vivum esset, eerte Ab|rah[am et prophetarum. Sic in aliis ftU(Jen 2C.
ludei non possunt capere hoc Christi verbum 'Non gustabit'. Christus
J/2 sie bis attinent unt zu 2 über salutem steht ad sp 4 non über perseverat
zu 7 über sapiientes steht quod sp zu 10 über et steht lavari sp zu 11 über l^aitff steht
jU sp 12 (in) suis 16 SJlolan] toolan S Abraham zc. r zu 17j8 über Nam si ver-
bum steht quod praestaret hoc sp
N] audit verbum meum, mortem non gus[tabit ineternum'. Nam sepius admoniti 20
estis, ut soli verbo adhereatis, ne adraittatis ullam aliam cogitacionem aut
doctrinam quantumvis speeie piam. Nam qui soli verbo adheret, non videt,
seneiet mortem, peccatum. Impossibile est illi sentire. Eeontra non possunt
servari qui relinquunt verbum. Nam sathan facile offendit verbum pulcher-
rimis cogitacionibus quib[us eos implicat et excecat, ut verbum non possint 25
capere, sicut terribiliss[imum exemplum in Suermeriis videmus qui puleherL-
rimis et racionabiliss[imis verbis arguunt: Quid est aqua? SBof^et ift
tOQfjet. Anima est Spiritus, non potest sanari aqua externa. (5§ tnu^ üiel
3Katt^. 28, 18 e^n Qnber hiaffet fe^n. Ita contigit illis, quia reliquemnt verbum 'Ite et
baptizate omnes gentes'. Ita in hoc Euangelio ludei videntur bonam causam 30
habere. Nam Christus dicit 'Non morietur ineternum qui verbum meum
audit'. Occlamat racio: $ß!§ui btd| 5Jlolanbt, tamen Abraham mortuus est.
Si deus fuisset aliquos a morte liberans, liberasset Abraham et prophetas,
illorum argumenta non potest Christus suo verbo eludere, fte ftjtlbt äUt3et=
22 speeie ro über piam zu 24 Verbum relinquentibus facile imponitur ro r zu 29
über hjQffer bis quia steht bie l^unbe mag man m^t mafcä^en bnb p\txbt ttenglen ro zu 32
Non racioni, sed uerbo inherendum ro r 33 aliqs
9it. 5 [3. Slpril] 25
R] multis: 'Non quaero gloriam meam', non causa mea loquor, sed scio Ab|ra- 3o^. s, so
ham mort|uum et prophetas, et tu dicis jc. Haec nohis scripta in exemplum
horren|dum, praesertim Sch|wer[meris, qui fid^ loffen f(|lteffcn pulch[ris cog|i-
tationibus et non plus fidunt dei verbo quam cog[itationibus. Sed illud
5 blasjph[emia. Ideo dicitur 'Tu habes d[aemonium et Sama|ritanus et nos^oö. 8,48
l^aben red^t'. ütinam hoc inculcari posset ben leicf)tf|extigen, tollen leuten qui
undique in mundo ung|lu(f onttd^ten. Gerte Iud|aei hab[ebant cog[itatione8,
ut diceremus: Uli erra[verunt mit fold^en "^ubfd^en gebonrfen. Christus dicit:
Ab|ra[ham et prophetae non mortui, quia hab[uerunt verbum raeum, et
10 gavisus, quod viderit 2C. V|ult suuni verbum Betreff ttgeit , quod qui habet,
non moriatur, et dat exemplum ipsum Abra|hara.
Gerte ipsorum cogitationes ge^om ba l^itl, ut verbum loffen foÜett et
suae uitantur sapientiae. Oportet non sint fatui qui seminant errores in
ecclesia, sed oportet ipsorum sapientia vincantur omnes conscientiae. Ibi
15 ratio cogitur dicere: Abraham est mortuus. Loquitur ut fatuus. Est homo
.30. annorum et dicit se vidisse Abraham. Ergo apprehende verbum et
noli inspicere, quam niciftetlid^ opponi possit et quam verum appareat coram
ratione. Non est rationi, sed verbo dei credendum. Et hoc tibi faciendum
non solum, quando veniunt Schwer[meri, sed etiam in privatis tuis tentationi-
30 b[us, quod non sentias pacem, iusticias, luft ad verbum dei, hoc sentis in
carne et sanguine tuo, et nemo potest persuadere tibi quod non sentias.
1 non bi,<i loquor unt Non quero gloriam meam r zu 5 Tu daemonium habes. r
zu 9 Abraham non (ha) mortuus r lOjl quod bis Abra|ham unt 12 faUen (et) zu 13
Authores heresis ic. r löjS Ergo bis Non unt zu 17 über opponi steht contra ipsum
zu 18 über credendum steht gel^ord^en
N] ftotft dicentes: Seimus Abraham mortuum esse, ergo tu es mendax. Hoc
nobis sit terribiliss[imum exemplum, ne racioni, sed verbo adhereamus, sicut
hoc ludei faciunt. S)te tOoHen gewonnen l)ahtn pulcherrimis suis cogitacioni-
25 bus. O utinam omnes hoc perpenderent exemplum qui in suis cogitacionibus
versantur, Gum vident hie ludeos optimis cogitacionibus errasse. 'Abraham
pater vester exultavit, ut videret\ 'Quinquaginta annos nondura habes' q. d.
2Bie bu vidisti Abraham? S)q§ f^nbt getöoltige fd^one gebongten, ba^
ntemonbt Ieug!en !onbe. Nam per antithesin concludunt Abraham ante
30 1000 annos mortuum, ille adhuc iuvenis dicit se eum vidisse. Goncludit:
homo est insanus, non certa loquitiu*. Summa: hoc attende, ut solo verbo
adhereas, ne impingat tibi racio et optimae cogitaciones. Nam sathan haue
artem habet, ut tibi proponat racionem et quae sencias, vitam tuam, peccata
tua, defectus tuos, bte tregt er bt)r für, bQ§ fuleft btü unb fd§le(i§ft bi(3^ tn^t
24l5 cogitacionibus (et) 30 mortuum c ro aus mortuus 34 ba§ (ßeto) Vide
quomodo speciosissimis racionis argumentis ludei decipiuntur ro r
26 «ßrebtgten beg 3fo'^re§ 1530
R] Si iudicas, ut sentis, actum est. Gerte magna est res sentire contra sensum
meum. ludei erant persuasissimi et certissimi raendaciura esse, quod Christus
3o^. 8, 58 diceret : 'Antequam Ab^raham fieret, Ego sum'. Sic hie quando periculum
tibi accidit, sive spirituale sive corporale, audi, quid dicat Christus: 'Qui
credit in me' 2C. ut bid§ nid^t rid^t§, quemad[modum sentis, cor tuum nequam 5
est, cogitationes sunt mendaces, sed verbum hoc verum est 'qui servat
verbum meum' zc. Hoc est caput huius Euangelii, ut discatis in honore
habere verbum unb brauff Bodden, @§ töil btel berfud^ung unb erfarung
l^aBcn, S)er 3:eufel tan au§ einer funbe bie ein§ ma^en !ornlein§ gro§ t[t,
einen in berjtoeiffelung Bringen. Hoc fit inde, quod homo vult iudicare lo
secundum quod sentit. Si videre possemus omnia peccata nostra, non essent
ein malten !ornlein, sed magnae petrae, montes, ideo impossibile est, ut
consolationem admitteremus, si in ea oculos vertereraus. Ideo clausis oculis
adhaerendum est verbo 'qui servat sermonem'. Contra sensum et cogi-
tationem nostram fic§ grunben et Italien an bem toort et ne admittatis is
Schwer[meros sapientiam suam sequuntur. Haec via, ut Christus docet, est
via ad vitam, aliae ad mortem.
lam adest tempus Comitiorum. Rogavi vos et rogo iterum, ha§ t^^t
eud^ bie fac^e mit groffem ernft toolt Befolgen laffen fein. Nobis orandum
est, ut scitis, quia in altera parte pauci sunt, immo nulli, qui orant vel si 20
orant, ut plus incommodi 2C. Duo nobis oranda sunt. 1. S)q§ biefer 9fleid^§=
tage fort gel^e, quia apparet, quod impedietur. Satan l§at öiel Bo§ f))iel für,
bent tnan nid§t fteuern tan, nisi procedant Comitia. Ideo debemus deo
zu 1 Credere in spem contra spem r zu 3 Ego sum r zu 7 Scopus Euangelii r
11J4 peccata bis serraonem unt zu 14 Qui servat sermonem MEVM r 16j7 Haec bis
mortem unt zu 17 Via ad vitam. r zu 18 Comitia r zu 21 A. r
N] t)^m, sed oportet te illud reliuquere et aliud credere. Nam oportet nos
contra illum sensum credere. Sicut hie certissLime sciunt Abraham mortuum, 25
tamen credendum Abraham vivere. ©cfjleu^ unb rt(^te bi(j§ iüiber, ba§ bhJ
fuleft, be^n fjtXCi ift e^n fd^altf, sed crede verbo 'Qui audit sermonem meum,
non morietur ineternura\ Hanc artem non semel discere potestis, sed per-
petuo exercicio vos eam augere debetis. Nam sathan talis est qui ex minimo
momento magnas perturbaciones efficere potest. Tu verbo solo fide clausis 30
oculis, reiectis omnib[us sensibus racionis et carnis. Dives est euangelion
multisque exigeret explicacionibus, quod temporis brevitate relinquimus.
Secundo videtis Comicias instare. Oro et admoneo vos, ut has res
Comiciarum sinatis vobis treh)ltd§ Be^l^olen fet)n. Nam in contraria pai-te
plures sunt contra nos. Nam adhuc dubium est, an procedent Comiciae. 35
zu 25 Contra racionis iudicium credendum ro r zu 30 Claudendi sunt oculi sen-
sus ro r zu 33 Exhortacio ad oracionem pro Comicüs ro r
9h. 5 [3. Slpttl] 27
R] gratias agere et laudare, bQ§ er fut ftd§ gtenge. ©te tüerben§, oB @ott totd,
mit tto^ nid^t oufriditen. Principium est bonum, ideo tinieo, bQ§ er mod^t
berl^tnbert tüerbcn. Ideo gratiae agendae deo, quod dedit in raentem Caesari,
ut sie agat, quemad[modum promittit, utqLue impiorum principum consilia
5 vana fiant. Si oraverimus 'fiat voluntas tua^ facq[ue, ut impiorum consilia
in comitiis jc. .2. Orandum est, toentt er fortgel^et, ut principes hoc conclu-
dant, ha§ ba bienet ad pacem spiritualem et corporalem. Videmus impie-
tatem hominum, magna persecutio liominum, leftem, Blutöergieffen. Nos
sumus ingrati, dedit deus nobis spiritualia bona et Optimum donum, pacem,
10 fo retd^Hd^, ut tempore Apostolorum vix ista tarn abunde data, sed quantus
abusus horum? Ideo nostra graviss[ima peccata merita fuissent, ut impe-
direntur comitia vel nihil boni concluderetur, si etiam congregarentur ic. Ideo
orandum nobis, ne deus adversariorum blasphemias jc. nee nostra peccata
deus respiciat, sed suam misericordiam ic. S)enn tüerben fie e§ mit tro^
15 anfa'^en, toerben fie e§ ntd^t l^in ouffuren. Agnoscite, quod vos bene meriti
sitis poenam, sed tamen deus non nostra peccata, sed suam misericordiam
respiciat. Nam si nos succubuerimus, nomen ipsius blasphemabitur per
Schwer[meros, deinde per bella. Haec sit adhortatio. Libenter Interim
ingredimini in templum unb l^elfft bte Litanias fingen, f(^lQd^t§ nid^t ^nn
20 htn tütnb. @§ gl^et Comitiorum dies un§ alle an. Si bellum venerit et
Schwer[meri, Serben tütrS h)ol gehjor hjerben, Et finb f(|ulbig, ba^ toir un§
3 Cae8ari(8) zu 6 .2. r zu 9 über bona steht 1 zu 10 über teiö^ltd^ steht 2
18 K. (v) zu 15 über anfo'^en steht anl^eBen über meriti steht quidem zu 19 Litaniae r
N] Caussa est: Nam sathan timet suo regno, si procederent bene comiciae, eins
regnum perderetur. S9^t Qott, i>a§ er ntc§t ge!§inbert toerbe, ben ber anfang
lefft fi(3§ h)ol QU. Gracias agite deo pro Cesare qui suscepit. Et haud dubio
25 multi aderunt impedientes. Orate: Fiat voluntas tua, O domine, ne per-
mittas illis suas voluntates irapias. Secundo: si processerint Comiciae, tunc
orate, ut deus angelos suos eo mittat, ut spirituali et corporali pace con-
cludant, Ne atrociori temeritate Euangelion persequantur. (S§ tü^er un^er
berb^nter l^on uff Be^ben fe^tten, bo§ er un§ Becjalet et)n moH. Orate
3ü deum quo suum nomen sanctificetur, ne respiciat nostra peccata et adversa-
riorum impietatem. S)a§ er un§ umB fe^ne§ nl^amen§ öerfd^one et differat
suam ulcionem, ne nos magnis erroribus et periculis visitet. Orate frequenter
et litanias canite. Vestra res agitur. @§ ge{)et bid^, be^n toe^B unb !^nbt
an. Si venerint errores, te et tuos decipiunt. Si venerint persequuciones,
35 tuo sanguini insidiabitur. Videte exemplum Turcae Viennae factum. Haud
dubio sathan hinc inde curret ad meum, ad alium principem, ut eos con-
zu 25 Fiat uoluutas tua ro r 28 (contra) Euangelion zu 33 Nostra res agitur,
ideo orandum ro r 36128, 6 confundet
28 ^tebtgten beS ^af)xt^ 1530
R] ann'^enten unfer§ ncd^ften not, cum videamus, ba§ gro§ '^tnbernig ha hjirb
fein, ut certe diaboli current bon ein? furften l^ofe JU be§ onbern. Hie cor-
pore praesentes, tameu nostras preces illuc mittemus. Si fit aliquid boni et
DOS in causa fuimus, et comodum redibit ad nos. Ideo quisque putet suo
nomine indicta comitia. 5
N] fundat. Vos autem si corporaliter non aderitis, spiritu et oracione sitis.
Nos cum principe nostro abituri, interim vos diligentes sitis in praedica-
cionibus. Nam satis superque estis provisi verbo. Deus nos custodiat. Amen.
6 16. «a^rtl 1530
«Scrtttott t)otn Scibcn unb ^rcuj.
(Ofterfonna'benb)
R] 3n ber 4JSartcc luocgen
€in .^ernion faoni leiben ünb Creuts. 1^. M, %* 10
in Yigilia paschae Cob:
Sieben freunbe, jr tüiffet, ba§ man biefe ^eit bic ^affion pfleget äu
prebtgen, fo ^toeifelt mir auä) ttiä)t batan, ^^r )POtxbtt biel mol ge!§ort ^abm
h)Q§ e§ für ein ^Paffton unb leiben gehjefen fet), 3lud§ tt)o gu e§ ©ott ber
SSater öerorbnet !§QBe, nemltd^ ba§ er bobur(^ ^at tooÜen l^elffen, nid^t ber 15
^Poffion ßl^rtfti, ^^^^ (5:§rtftu§ beburffte folc^e§ Ietben§ gar nid^t, h)ir aber
unb ha§ gan^ menfd^lid^ gefd^Ied^t beburfften fold§e§ leiben§, S)a§ e§ alfo fol
ein gefd^endte fein unb un§ !§tngeben unb au§ lauter gnab unb barm^er|ig!eit
gefd^encEt tft. S5on biefem ftudfe toollen toir i|t nid^t i^anbeln. ^enn id§
'ijobt fonft offt ha öon gefagt. £)ie njeil aber öiel irriger S^iottengeifter !^in 20
unb toibber ftnb, toeld^e ha§ ©uangeLlton nur fd§enben unb un§ fd^ulbe geben,
ha§ totr nid^tg me!^r tüiffen ju leren unb prebtgen benn allein bom glauben,
al§ lieffen toir bie lere bon guten lüerdfen unb h^m !§etligen 6reu| unb leiben
anfte^en, Sagen oud§ tueiter, fte ^aben ben redeten ©eift, ber fte foId^e§ ju
leren treibe, tooHen toir t|t attein öon bem ©jempel biefer ^Paffton fagen, 25
h)a§ für ein (Sreul toir tragen unb leiben, aud§ tote toir baff eibige tragen
unb leiben fotten.
2)arumb mu§ auff erfte ba§ merdfen, bo§ 6^rtftu§ mit feinem leiben
16 Ieiben§ Qax rh] fehlt S
9 3n ber aJlartcr toocä^en fehlt *Ä 10 maxi. Sut^ A anartinl Sut:^er§ *B 11 in
bis Cob: fehlt *A 17 tetben§] IctbenS, bnb oKe gtau'bigen A I7l8 fol fein ein flefi^^endE, ba§
t)n§ löinge'Ben *A 19 biefem ftude] bem leiben A ni(^t§ A 19120 ifet nid^t bis ha öon
flefaflt] ^e^t nid^ts l^onbetn. A 21 fö^ulbe geBen] bie fd^ulb geBen *A 22 benn oüein] benn *A
2314 lieffen . . . anfielen] lieffen . . . auffen *A 25 tootten toir boffetbig ftudE in lutfe uBet--
lauffen m Don bem ese^el A 28 t)arum'6 muS man aum etften bo§ meräen *B] SSnb aum
etften mu§ mon ba§ meräen A
' mx. 5 [3. 3lptil] ^r. 6 [16. ^pxH] 29
R] un§ ni(^t QÜetn ge'^olffen l^ot öom Xeufel, %ob unb 6unben, fonbern ba§
auä) fein leiben ein 6jem|)el fet), hjelc^em h)ir ^nn unferm leiben follen naä)=
folgen, Unb tüiehjol unfet leiben unb 6reu| nid^t alfo fol Quffgetooxffen
tuerben, bog toir boburti^ feiig hjerben ober ha^ geringft bantit öerbienen
5 holten, fotten toit bennod§ ß^tifto nod^leiben, boS ioir jl^m gleichförmig
hjerben, benn ©ott l^at e§ alfo befc^loffen, ha§ toir nid^t ottein an hzn
gecreu|igten Gl^riftum gleuBen, fonbern aud^ mit im gecreu|iget iüerben unb
leiben fotten, toie er§ benn !Ierlid§ anzeigt an öiel orten jnn ben ©uongelien;
'toer fein 6reu^ nid§t auff fic^ nimpt', fprid^t er, 'unb mir nod^ folget, tftiwatt^.io.ss
10 mein nid§t hjerbe', ^tem 'toeil fie ben §aufeöater SSeelaeBub l^eiffen, it)ie öiel»-25
me!^r toerben fie e§ feinen '^oufgenoffen t^un?' 2)arumb mu§ ein iglid^er
ein ftude öom "^eiligen ßreu| trogen, unb !an aud^ nid§t anber§ fein.
6. ^aulu§ fagt aud§ alfo: '^ä) erfuEe on meinem fteifd^e ha^ jel^ne, ba^ nod^ffoi. 1,24
am leiben 6!§rifti mangelt', 5ll§ folt er fagen: ©ein gan^e 6!§riften!§eit ift
ift nod§ nid^t öol Bereitet, lüir muffen aud^ ^innad^, ba§ nid^t§ an bem leiben
©lirifti feile nod^ oBge^e, fonbern ha^ e§ oEe§ auff einen ^auffen fome, 5llfo
mu§ ftd§ ein iglid§er (J^rift ermegen, ha§ ba§ ^xeu^ nid^t tnerbe auffen Bleiben.
@§ fol aBer unb mu§ ein fold§ (5reu| unb leiben fein, ba^ ei einen
namen f^abe unb reblid§ trucEe unb m^e t"^ue, 5tl§ ba mag fein groffe fa^r
20 gut§ unb e'^re, leiB§ unb leBeni, ©old§e§ leiben fulet mon tool unb brudfet,
benn e§ ioere fonft !ein leiben nic§t, toenn e§ nid§t feer to!§e t^et.
UBer ba^ fol§ ein fold§ leiben fein, ba^ toir un§ nid^t felB§ ertoelet
l^aBen, h)ie benn bie 9(lottengeifter ti'^nen felB§ ein eigen leiben ertoelen, @§
fol ein fold^ leiben fein, be§ toir gern, h)o e§ muglid§ toere, uBer!^aBen toolten
25 fein, ioeldtjei un§ ber Xeufel ober bie melt 3ufd§idft. Unb benn ift§ not, ba§
man fefte !^alte unb fi(^ alfo brein fc^idfe, toie id§ öor gefagt ^aBe, nemlid^
ba^ mon toiffe, ba^ toir muffen leiben, ouff bog toir alfo ß'^rifto gletd§=
formig toerben, ba§ e§ oud§ nid§t anber§ !on unb mag fein, e§ mu§ ein
iglid^er fein 6reu| unb Seiben ^oBen. äßenn man bo§ toeis, fo ift§ befte
30 fenffter unb leiblid^er, unb !on fid§ einer olfo troften, bog er fage: JDolon,
toil id^ ein ß^rift fein, fo mu§ id^ bie l^ofeforBe oud^ trogen, ber lieBe
6'^riftu§ giBt fein onber gehjonb au§ an feinem ^ofe, 6§ mu§ gelitten fein.
^t§ fonnen bie Üiottengeifter nid^t t^un, toeld^e jnen l)^r eigen 6reu| ertoelen,
fonbern toerben untoittig boruBer unb meieren fid§ mit ber fouft, ^a§ ift
31 benn ein ^üBfd§§ unb loBlid§§ leiben unb bennod^ burffen fie un§ fd^ulbc
«u 2 Passio' Christi exemplum. r zu 9 Qui non tollit crucem jc. r zu 10
2 1
loan. 15. r zu 13 Col. 1. r 20 el^te önb 9ut§ zu 31 ^ofefatlj ß^rtftt r
1 nid^t oUein t)n§ *Ä Jl2 fonbern au^, ba§ *A 2 fe^ ein 6jcttt|»el *A ej? an ben
gecreu^igten . . . gleu^en] in ben cteu^tgten . . . gleuten A 7 Serben fehlt A lll2 %axnmi
ntu§ .... unb Ion aviä) nid^t] ©§ niü§ . . . ., e§ lan nid^t A 14 fott] Jtolt A 17 ertBeßen]
bi§ ettoeflen *A ba§ ^a bo§ A 20 e'^re ünb 9Ut§ *A leiben] tcibcnS *A futet] em^finbet *A
27 auff ba§] ha?> A 29 ha^] ba§ otfo A 32 getiben A 34 ®aS] ®t8 C 35130, 1 fd^utbe
ßefcen] bie fd§ulb flehen *A
30 ^cbtQtm beS ^af)vt9 1630
R] geben, aU Icreten tuir m(i§t ted^t bom leiben unb fte funben§ alletn, 2ötr
oBer leren alfo, 2)a§ ^!§m niemanb fel6§ ein 6reu| ober Seiben auflegen ober
ertoelen fol, fonbern toenn e§ ba!§er tompt, bo§ h)ir§ gebuUigIid§ trogen unb
bulben.
3116er fie t)rren ni(^t aEein t)nn bem ftudfe, ba§ fie ein erioelteS (5reu^ 5
]§oBen, fonbern an^ ^nn bem, ba§ fie ^^r leiben fo ^oä) oufftoerffen unb
geben t)l§m groffen öerbienft unb leftern olfo @ott, toeil e§ nid^t ein rec§t,
fonbern ein ftintfenbg unb felö ertoeiete§ leiben ift, toir oBer fogen olfo, £)o§
hjir mit unferm leiben ui(^t§ öerbienen, unb foffeng ni^t olfo ^nn fd^one
5[Jlonftron^en, toie fie jreg foffen. @§ ift on h^m gnug, bo§ toix ioiffen, bo§ w
e§ ©Ott tootgefelt, bo§ toir leiben, ouff bo§ toir olfo 6l§rifto glei(J§formig
toerben, toie iä) benn gefogt !§oBe. 5llfo fe'^en tuir, bo§ eben bie felBigen, bie
fo öiel öom Seiben unb (5reu| rl^umen unb leren, bo§ toenigfte toeber öom
ßreu^ uod§ öon ß^l^rifto toiffen, iDeil fie jr eigen leiben öerbienftlic^ mod^en.
SieBer, e§ ift nid)t ein fold§ bing brumB, e§ toirb oud^ niemonb boju 15
gebrungen nod§ gejtrungen: toiltu nid§t olfo öergeBeng on öerbienft leiben, fo
mogftu e§ loffen unb ßl^riftum olfo Verleugnen, £)er toeg geltet bor ber f^ur
^in, 5lEein bo§ muftu ioiffen, toenn bu nid§t leiben hjilt, bo§ bu oud§ uid^t
l^ofegefinb toirft fein. ©0 mogftu nu f^un, h)o§ bu toilt unter ben 3iüeien,
leiben ober ßl^riftum berleugnen. 20
SQßiltu leiben, toolon, fo ift ber fd§o^ unb troft, ber bir ber^eiffen unb
gefd^entlt toirb, fo gro§, bog bu Bittid§ gern unb mit freuben folteft leiben,
nemlid^ bo§ 6§riftu§ olfo gor ^ampt feinem leiben bir gefd^end^t unb ju
eigen geben toirb, ioenn bu nu bo§ olfo !onft gleuBen, fo mogftu fre^ oud^
^nn ber groften ongft unb not fogen olfo: toenn id§ gleid^ long leibe, h)o§ 25
ift e§ benn gegen fold^em fd§o^, toelc^en mir mein @ott ju eigen geBen ^ai,
bog id§ fol etoiglid^ mit ^"^m leBen*? ©il^e olfo tourbe bo§ leiben fuffe unb
leidet unb tourbe nid§t me'^r ein etüige§ leiben, fonbern nur ein 5)tobicum
fein, bo§ ein Heine ^^it iberet unb Bolb toibber berge!§et, tok e§ benn
i".«etrii,6|©. ${ioul unb ©. ^eter, auä) ßi'^riftuS felB jm @uong[elio l^eifft, S)enn fie 30
■feigen on bo§ gro§ uBerfc^toenglid^ gefd^endte, bo§ 6l§riftu§ mit feinem leiben
unb berbienft gon^ unb gor ift unfer toorben. ©0 ift nu bo§ leiben ßl^rifti
fo med^tig unb ftord^, bo§ e§ fuHet '§imel unb erben unb ^erreiffet be§ Teufel!
unb ber l^ellen, tob unb funbe getoolt unb mod^t. SOßenn bu nu fold^en fd§o|
gegen beiner onfed§tung unb leiben !§elteft, fo toirb bid^§ benn ein geringer 35
fd^ob bund^cn gegen fold§em gut, bo§ bu ein toenig gut§, el§re, gefunbl^eit,
21 öerl^etffen (ift) 26 ge'öen über l^at zu 28 Modicum loan. 16. r zu SO
.2. Cor. 4. r 30 ©. 5ßaul mit S)enn durch Strich verb
213 fol aufftegcn önb crh)elen *Ä 7 gtoffen berbienft] einen berbienft Ä 8 felfi
fehlt A 9 ^nn] in ein Ä 23 ntmlii^ fehlt A 25 not] tummemuffen A -ni§ *B
2516 h)a§ ift] tootan, h)a§ ift *A 27 bo§ i(ä^ fol etoiglid^ . . . leficn] i)a§ iä) alfo etoiglid^en
. . . lefie *A 28 nur fehlt *A 35 gegen beiner . . . :^elteft] ju beiner . . . l^etteft *A
mx. 6 [16. 3lprtl] 31
R] hJciB, tinb, betn eigen leib unb leBen öerleureft, tniltu aber fotd§cn gtoffen
fd§Q^ nt(i§t aä)kn unb nichts botuntb leiben, tüolan, fo fot jmer l^in unb
Ia§ e§: toer nic^t gleubt, bem iüirb qu(^ nid^ts bon fol(i^en unQuf;)i:cd§li(^en
gutern unb gaBen.
5 SCßeiter fol ft(5§ ein iglid§er 61§rift fo fc^idfen, ba§ er geh)i§ fe^, bo§
fold§e§ leiben im pm Beften fol !ummen, bog aud§ 6l)riftu§ umb fcine§
tDort§ toillen ni(^t ottein fold^e§ leiben un§ h)il ^elffen tragen, fonbern ou(^
äunt Beften leren unb n)enben. S)oburc§ fol un§ nu oberntol fold^eg 6reu|
lieblicher unb leiblicher tnerben, bQ§ unfer lieber @ott un§ fo öiel getoür^
10 unb loblüaffer hjil jnn unfere ^er|en geben, ba§ toir oEe unfere onfed^tung
unb luntmernig mugen tragen, tnie benn ber ^eilig $Paulu§ fogt 1 6or. 10. i.ßot. 10,13
'©Ott ift getretü unb lefft un§ nid^t mt^x anfed^ten, benn hjir tragen funnen,
3>a er fd^afft aud^ mit ber anfed^tung ein auffomen, ha§ toir§ ertragen
mugen\ 2)a§ ift aber toor, inenn ha^ leiben unb onfed^tung am l^efftigften
15 ift, fo bringt unb brudEt e§ alfo, ha§ fid§ einer lefft bundEen, er tunne nid§t
mel§r, er muffe unterg^en, Slber lanftu benn an 6^riftum bendEen, fo toirb
ber trehje ©ott lomen unb h)irb bir ^elffen, toie er benn ben feinen gc^olffen
^at bon anbegin ber tnelt, S)enn e§ ift ja eben ber f eibige @ott, ber atttueg
getoefen ift. So ift aud§ eben ha§ bie urf ad§e, barumb toir leiben, barumb
20 otte l^eiligcn gelitten l^aben öon anbegin. 2)ie gon|c toelt mu§ un§ ja bo§
3eugni§ geben, ba§ tüix nid^t leiben umb offentlid^ fd^anbe ober lafter, al§
bo finb e^ebrud§, ^ureret), morb zc. ©onbern barumb leiben ioir, bog h)ir
bet) bem toort ©otteg bleiben, boffelbig :prebigen, '^oren, lernen unb treiben,
äßeil ha^ nu bk urf ad§ unfer§ leibeng ift, fo log eg ^mer ge^en, toir ^oben
25 eben bk f eibigen öer^eiffung unb urfod^ 3U leiben, tneld^e oEe ^^eiligen j^e
unb jl^e gelobt ^oben. 60 mugen tüir ung nu tool ber felbigen ber!§eiffung
aud§ troften unb ung on bie felbigen jnn unferm leiben unb trubfol l^olten,
tüie eg benn ^od§ öon noten ift.
60 follen toir ung nu olfo jun unferm leiben T^oltcn, bog toir bog
30 groft unb meifte aufffe^en ouff bk öer^eiffungen ^oben, bog unfer (5reu| unb
onfed^tung ung äum beften getoenbet foEen tüerben, bo^in, bo toirg nimer
me:§r l^etten !6nnen tnünbfd^en nod§ gebendfen. Unb bog ift eben bog ftudfe
treld^eg ein unterfd^eib mod^t ätniffd^en ber ©Triften unb oEer onberer menfd^en
leiben unb onfed^tungen, £)enn onber leut l^oben oud^ tjl^r anfed^tung, creu|
35 unb ungludf, toie tt)ol fie ein aeitlong tjvx 9{ofcngarten fi^en unb beg gludEg
zu 5 Crux cooperatnr in bonum. r zu 11 .1. Cor. 10. r zu 16 .1. Cor. 10. r
zu 19 Causa crucis r 27 l^alten] l^aBen S 29 un8 rh zu 30 Ro. 8. r zu 33
Cnix < f '''?'" r 35 unb (fid^) be§
^ Impiorum
6 im jiol turnen jum Beften *Ä 13 ein auflonten] bo§ au§Iomen *Ä 16 fo] tootan
fo *A 21 uvxb . . . toftct] ömB . . . tafter hjegen A 22 ^urere^ morb k.] bteBere^ wor»
bere^ jc. *A teibcn toir] muffen toir leiben *A 30 öerl^eiffung C 34j5 auii^ jr önglud
önb creufe *A 35132,1 önb fid^ beS . . . iraud^en *A
32 ^rebtgten beS 3ffl'^te3 1530
R] unb gut§ naä) ollcnt ircnt tuillen braud^cn, hjenn fte dbn jnn onfed^tung
unb leiben !omen, fo lonnen fie fi(3§ mit nid)ten troften, benn fie !E|aT6en bic
getooltigen öerl^eiffungen unb äuberfit^t ju (Sott nid^t, bie bie 6|riften :§aBen,
htx^oXbzn lonnen fie fic§ nic^t troften, ba§ jn @ott bie anfed^tung trotte
l^elffen tragen, biel tneniger funnen fte fid§ be§ ^u im berfe'^en, bo§ jn fold§ 5
onfed^tung unb leiben gum Befteu geraten folt. @o geltet e§ benn, tüie tüir
feigen, ha^ fie au(^ jnn geringen anfed^tungen uid§t tonnen T6efte!§en, tvmn
ober groffe ftordte anfed^tungen furfaEen, öerätoeifelen fie gar, Bringen fid§
felB§ umB ober h)oIIen fonft au§ ber ^aub faren, bo§ j'^nen bie gan^e toelt
äu enge hjirb. 5llfo tonnen fie !ein ma§ ioeber t)nn gludE nod§ unglud^ !§olten: 10
©e'^et e§ \n tool, fo finb fie bie freöelid^ften, tro^igiften unb "^oc^mutigiften
leute, bie man finben foEe, ©e^et e§ jn uBel, fo finb fie gar erf dalagen unb
öerjagt, me^r benn fein itjeiB, toie mon benn filmet, bie i^t olfo fd^arren,
Bodden unb trogen, bie toaren jun ber S5euriffd§en auffr^ur fo öer^agt, ha^
fie uid§t töüften too fie f ölten BleiBen, @§ mu§ alfo ge"^en, ioenu man hk 15
ber^eiffungen unb @otte§ toort nid^t ^at, 2lBer bie 6:§riften l^aBen jren troft
aud^ im ^od^ften leiben unb ungludf.
2)a§ man aBer fold^e§ befte Ba§ öerfte'^en muge, toil id§ ein (Sjem^el
fagen, barinn ir fein feigen muget, it»ie ber ßl^riften leiben aBgemalet unb
enttöorffen ift. ^x hjiffet aEe iool, toie man 6. ßl^riftoffel malet l^in unb 20
ioibber, ^t folt oBer nid§t gebend^en, ha§ il^e ein man getoefen fe^, ber olfo
gel^etffen l^aBe ober leiBlid§ ha§ get!§an, ha^ man bon ©. 6:§riftoffel fagt,
fonbern ber bie felBige ßegenb ober ^aBel gemad^t "^at, ift on atoeifel ein
feiner üernunfftiger mon getrefen, ber ^at fold§ Bilb bem einfeltigen boldf
h)oEen für malen, ha^ fie fetten ein Stempel unb eBenBilb ein§ ß^^riftlid^en 25
leBeng, lt)ie ba§ felBige gerieft unb gefc§idft fein fol, unb l^at§ alfo eBen fein
. getroffen unb aBgemalet, £)enn ein (E^rift ift tou ein groffer D^life, ^at groffe
ftardfe Bein unb arm, loie man benn ben ß'^riftoffel malet, benn er tregt
aud§ ein fold^e loft, h)eld§e bie gan|e toettt, !ein ^atifer, !onig nod§ furft
mod§t ertragen, S)o]^er l^eifft aud^ ein iglid^er ßl^rift (5!§riftoferu§, ba§ ift ein 30
6]^rifttreger, barumB ha§ er ben glauBen annim)3t.
Sßie geltet e§ aBer barüBer? 5llfo hjenn man ben glauBen annim|)t,
fo lefft fid§ einer nic§t buujJen, ba§ e§ ein fc§h)er bing brumB fe^. @§
bundfet einen ein !leine§ ünblein fein, ha§ ^uBfd^ unb toolgeftalt ift unb leidet
5U tragen, toie bem ß^^riftoffel gefd§ad§, Denn ba^ ßuangelion lefft fid§ gum 35
zu 1 2 Cor 4 r zu 20 Christophorus r zu 22 Christophoros r 32 e§ (jtn)
abiX 33 fi(^ rh
1 SQßenn nu (nun Ä) bie felbißen jnn *Ä 3 ber'^c^j'fung A 3l4 ^abtn, Ihnntn ftd^ *B
j^aBen, fie lonnen fid^ A 7j8 toenn bis furfatten, beräloeifelcn] SBo e§ aBer ift jnn crnftlid^en
l^enbetn önb fo^cn, ba üetärteiueln *A 14 6u(5^en A poäjtn *B 17 l^od^ften fehlt A unglud]
onfed^tungen *B in bet anfed^tung A 25 für toolten ntalen A 29 ein foltti^cn laft, toel^en A
32 geltet e§] flehet e§ jm *A 33 läjtotx] fd^toeer fjaxt *A 35133, 1 aum erften] om erften *A
9lr. 6 [16. 2lpril] 33
R] erften anfeilen, ha^ e§ ein feine, lieBlid^c, freunblid§e unb ünbifd^c lere fet),
toie toix benn fa^cn jm anfang, ha^ e§ ongieng, fiel iebermon barauff unb
tüolt auä) ©uangeliffd^ fein, Xa hjar ein fold^ Verlangen unb butft baxnaä},
boS !ein badfofen fo ^i|ig ift, qI§ bie leute ba3umQl tooren. 5lBex toie gieng
5 e§? 6§ gieng eben ju tüie mit bem ß^xiftoffel, ber erfure nid§t e^r, tüie
fc^hjer ba§ finblein lüar, Big er t)nn bog hjaffer fönt, ba e§ am tieffeften tüar.
5llfo Qud^ mit bem ©uongelio, ha e§ einxiffe, giengen bie tuellen ballet,
SBapft, SSifd^off, f^rutften unb bog toll gefinb festen fi(^ bo toibber: bo fület
man oKererft, tuie bog ünblein fo fd^toere ^u tragen hjere, S)enn eg !om^t
10 bem guten ßl^riftoffel fo no!§e, bog er fd^ier broB erfeufft, 3Bie jr fe'^et, bog
eg i|t auc§ gel)et, bog ouff jener feitten bie bem U)ort entgegen finb, fo öiel
prac!ti!en, funblein, trug unb lift ift, oEeg bo'^in gerid^t, bog fie ung jm
tooffer erfeuffen mod^ten, S)a ift fold§ brotüen unb fd^redEen, bog ioir ung ju
tob modelten furd^ten, hjenn toir nid^t ein onbern troft bogegen !^etten.
15 äöolon, toer ben 6!^riftum, bog liebe ünblein ouff fid^ geloben ^ot, ber mug
i^n enttoebber gor '^inuBer burd§ bog tüoffer ^inburd§ trogen ober erfouffen,
bo ift !ein mittel. Erfouffen ift nid^t gut, borumb tDoÖen toir mit bem
ß^rifto burd§ bog ttjoffer ^in burd§, toenn eg gleid^ nod^ ein mol bog onfe'^en
ffetk, olg muften toir brinnen bleiben, SBir l^aben jo bie üer^eiffung, toer
20 6!§riftum !§ot, fid^ ouff jl^n öerlefft unb gleubt, bog ber felbige fre^ mit bem
2)ot)ib fogen !an :pfol. 27: 'Db fic§ toibber mid§ ein ]^eer legt, fol fid^ bod^*f-27,3
mein !^er^ nid^t furd§ten, ob fic§ ftreit toibber mid§ erhübe, toil id§ mid^
borouff öerloffen". IBog fie fd^orren unb bödmen, bretoen unb fd§redEen, toie
fie hJoEen, tx)ere bog tooffer nod^ fo tieff, fo tootten toir bennod§ mit (S^rifto
25 ]^inburd§.
5llfo geltet eg jnn oÜen onbern ftudfen, toenn eg onge^et, fo toil eg gu
fd^toeer toerben, eg fe^ funbe, 2^eufel, tob ober ^elle ober oud§ unfer eigen
getoiffen. äßie fol mon jm ober t!^un? Ino foEen toir i^inlouffen unb ung
fd^u^en? (5g lefft fid§ bet) ung nid^t onberg onfe^en, benn eg tooEe gon|
30 unb gor ju boten g'^en unb fotten. ?lber ouff j^enem teil finb fie fidler
unb ftol|, meinen, fie i^obeng fc§on. 2^ fel)e eg oud§ tool, bog ber liebe
ßtjriftofel findet, bennod^ !ompt er er oug, benn er '^ot einen boum, bo ^elt
er fid^ on, S)iefer boum ift bie öer^eiffung, bog ß^riftug mit unferm leiben
ein fonberlid^g toil t!^un. '^nn ber toelt', f^jrid^t er, 'toerbet i^r 3tt)ong unb soi). ih, 33
35 trubfol !^oben, ober jun mir toerbet jr frib !^flben', 2^tm 6. ^oulug: '2Bir 1. sor. 10, is
l^oben einen getretoen @ott ber un§ oug ber onfed§tung ^ilfft, bog toirg
5 h)ie (vor mitj rh 10 na^e(n) zu 21 ps. 28. r zu 32 Baculus r zu 34
loan. 16. r zu 35 A. Cor. 10. r
2 ftet . . . batauffl pla^it . . . barauff *Ä 3 ba toarb alfo ein betlangen *Ä 8 S9o))ft,
S5if(]^off Ä 9 aUereft A 10 m^en A 11 finb] fe^n A 19 br^n A 23 ^u^tn A
pocl^en *B 24 mit bem ß^rifto *A 28 äöolan toie fol man im t^un *A 29 »oEe eS A
30 fatten] acrfaHen *A 32 (u. 33) Baume A 33 ift] finb A
2ut:^et§ aOßetle. XXXII 3
g4 «ßrebigten be§ ^ai)xe^ 1530
R] ertragen tonnen'; btefe jprnd^e finb ftetfen, ja beume, bo ftd§ einer an l^cttt
unb left bQ§ tnoffer braufen unb rouffd^en tüte e§ toxi.
5llfo ^aben fte mit bent ßl§riftofel ein ©jempel unb Bilbe un§ furmalen
tDoUen, hau fie un§ jnn unferm leiben ftertften unb lereten, ba§ baU ^agen
unb fc£)recfen ni(^t fo gro§ fet) aU ber troft unb bie öer^eiffung , bog tüix »
olfo tüiffen foüen, bo§ n)ir nid^t toerben rüge l^aBen jnn biefem leBen, n)enn
h)ir ß^riftum tragen, fonbern bo§ tnir jnn ber anfed^tung unfer äugen tjon
bem gegeniuertigen leiben 3tü bem troft unb öerl^eiffung toenben fotten, 2)enn
hjerbcn h)ir erfaren, bo§ e§ h)or ift haU 6^riftu§ fagt '3^nn mir Werbet jr
frib l^oben'. S)enn haU ift ber ßl^riften fünft, ha 'mix oEe on ju lernen lo
l^oBen, bo§ tüir auff haU toort fe'^en unb ttiun toeit au§ ben ougen oEe on=
ligenbe unb Befd^toerenbe not unb leiben. S)a§ fleifd^ oBer !an fol(i§e lunft
gor nid^t, e§ fi'^et ni(5^t h)eiter benn ouff haU gegentoertige leiben. 2)enn haU
ift aud^ be§ 2^eufel§ art eine, haU er haU hjort hjeit au§ ben ougen rurft,
hau einer nid^t mel^r fi!^et benn jun hk not bie öer'^onben ift, toie er i|t i»
mit un§ oud§ t!^ut, tüolt gern, bo§ tnir haU trort gar Verleugneten unb t)er=
geffen unb attein ouff bie fe^rlideit, fo un§ Dom SSabft unb 5£urdfen auff
bem l^al§ ligt, feigen, ©eriete \m benn bo§ f|)iel, fo erfeuffte er un§ jnn ber
not, ba§ tüix nid^t§ benn fold^ei Braufen unb foufen feigen, 3lber bog fol
nid^t fein, S)enn e§ ge'^et olfo ju: teil einer ein ß^rift fein unb nad§ bem 20
fulen fid^ richten, fo üerleuret er olö Bolb (S^riftum. 5'lur bog leiben unb
6reu|, ol§ feer bu imer !anft, ou§ bem "^er^en unb finn gef dalagen, ©onft
tüenn man j^^m lang nod^bendft, fo ioirb uBel erger. SSiftu jnn onfec§tung
unb leiben, fo ^pxiä) olfo : S)i§ 6:reu| ^ab iä) mix \a nid§t f el6§ ertoelet unb
äugerid^t, e§ ift be§ lieöen iDort @otte§ fc§ulb, haU iä) fold§e§ leibe unb haU 25
id^ ßl^riftum ^oBe unb lere, 60 lai e§ jmer gelten jm nomen @otte§, ^^
h)il§ ben loffen toalten unb ouffed^ten, ber mir fold§e§ leiben lengft 3ut)or
gefogt unb mir fein ©ottlid^e gnebige ^ulffe öer^eiffen l^ott.
3öenn bu bid§ olfo ^nn bie fd§rifft hinein gibft, fo toirftu troft fülen
unb ttjirb oKe beine fad§ beffer, ber bu fonft mit feinem furnemen, mittel 30
nod§ meife fteuren !onft. ßon fid§ bod§ ein louffmon olfo fd^idfen, haU er
umB gelt unb gut§ toillen ^ugetoinnen, ^eud^t öon Traufe unb ^ofe, tneib unb
ünb unb tooget umb be§ f(^enblid§en getoing tüitten fein leib unb leBen unb
^ai bod§ Mne getoiffe öer'^eiffung ober ^ufoge, bo§ er gefunb toerb toibber
^eim !omen 3U ineib unb ünb, bennod§ ift er fo tolfüne unb öertoegen unb 35
töoget fid§ fret) bol^in jun fold^e ferlidfeit on oEe öer^eiffung: fon nu fold§e§
ein ^ouffmon t^un umb§ gelt§ unb gut§ n)illen, ^fu bid^, bo§ toix ein
zu 9 In me pacem. r zu 12 Caro. r zu 31 Mercator r 34l5 gelotffe bis :§etm unt
1 Neunten *A 6 ntgc l^aBen] tugtg fein Ä 8 tonb ben toerl^eiffungen *Ä 12 noet A
17 tmb bem Surden *Ä 18 ©exdbt . . . erfaufft A 24 3)t§] hjolan, bi§ *A 28 fein
fehlt I) ]§tlff A 29 futen] e«H)finben *A 33 umB . . . hJitten] bm'ö . . . toegen A
34 öerl^eiffunö nod^ äufagung *A 36 fotc^e§] ein fot(^§ A
mx. 6 [16. ^ptil] 35
R] geringes dreu^ nid^t tragen trotten unb Motten benno(i^ 61§riften fein, Unb
l)aben bennoi^ baju ben Baum ^nn unfern feuften, baran tnir un§ iüibber
bie tüeEen Italien, nemlii^ ba^ tüort unb hk ftartfen feinen ber'^eiffungen,
ha§ tüh jo nid^t fotten bon ben tüofferbogen erfeufft tüerben.
5 3llfo tl^ut im auä) Üleuter, ber gibt fid§ bal^in jnn !rieg, ba fo öiel
fpieffe, ^eHeparten unb bud^fen auff i'^n gerieft ftnb, "^at au(^ !eine öer'^ciffung,
ber er \xä) troften !unb benn aEein feinen tollen fijnn, nod^ ge^et er§ !^in an,
6o bo(5§ baffelb gan| leben nid^t anber§ ift benn ein l^arteS leben unb leiben.
6o t!^un im hk $Papiften aui^, bie laffen fi(^ feiner mu'^e nod^ erbeit
10 geretüen, nur ha§ fte i'^ren grewel unb 5lbgotteret) tüibber auffri(^ten. Sßie
t)iel ^aben fie nur ftnt ber geit, ha ha^ @uangelion ift angangen, ratfti^lag
furgenomen, unb nod§ ]§eutige§ tag§ für unb für, einen über ben anbern, hu
alle 3uru(f ftnb gongen unb gu affinen tüorben, aud^ i|unb, 3loä) loffen fic
fid§ bunden unb finb getoiS, fie h)oEen§ ]§inau§ fingen unb ha^ tüort @otte§
if, unterbrurfen, ge'^en alfo ^nn einer lautern Xol!un!^eit herein.
S)ürffen nu !auffleute, Üieuter, 5papiften unb fold^e§ gefinb ein fold^en
mut fc^epffen, fold^e fa^r, mül^e unb erbeit auff fid^ ju laben unb leiben,
folten toir un§ la bitti(^ fd^emen, ha^ toir un§ be§ leiben unb 6reu^
tüegerten, ©o tuir bod§ tüiffen 5luff§ erfte, ha§ e» @ott alfo georbnet ]§at,
20 ha§ 'mix foHen leiben unb ha§ e§ ni(^t anberg fein !an, ^um anbern, fo
tüiffen tt)ir unfer öer^eiffung unb 3ufage aud^, ha^, ob tüir gleid§ nid^t fo
gute (S^riften finb, tüie tnir tüol fein folten, unb blob unb fc^tüad^ Uih^ inn
leben unb glauben finb, tnil er bennod^ fein lüort öerteibigen, barumb attein
ha^ e§ fein Inort ift, ha^ h)ir billid§ alfo tro|en unb fagen Hunnen: toenn
2s gleid§ .X. SSebft ober Xurd^ifd^e Reifer h)eren, fo tuil iä) fe'^en, ob fie attc
äufamen ben man ber ba 6^riftu§ ^eifft, bud§en tnerben. 3)a§ mugen fie tool
tl)un, ba§ fie ein fpiel anrid^ten ha§ über i^rem !opff aufge!§et, aber bem
hjort hjerben fie nic§t§ abbrechen unb fold^eS fol unb toirb gefc^e'^en, ob h)ir
gleich fd)h3ad§ im glauben finb.
30 S)a§ ift nu hk redete !unft, ha^ tnir alfo im leiben unb 6reu^ auff
ha§ ttjort unb bie troftlid^e 3ufagung fe^en unb ben felbigen glauben geben,
toie er benn fprid^t '^nn mir tüerbet ir frib l^aben, aber inn ber tüelt trub=
faln', 5ll§ tüolt er fagen: fa^r unb fd^redfen toirb eud§ gemi§ unter äugen
ftoffen, hjenn ir eud^ meine§ tüort tuerbet annemen, 2lber la§ !omen, fol(|e§
35 toirb eud§ begegnen unb ttjibberfaren umb meinet tnitten, @o feib nu getroft.
5 Eques r 6 ^eüe(n)paxten 6l9 ^at bis jm bie unt zu 9 Papistae r 10 fie über
j'^rcn J.3 fie ( .... ) zu 19 .\. r zu 20 .2. r zu 32 In me pacem r 35 toitb (....)
2 benttoi^ fehlt *A fiaume A 3 toet^e^ffung A 4 itjafferttjogen *A 5 9?eutet]
ein gieutcr *A 6 ^iUepattm *A 11 totfd^Icg D 12 :^eutig§ tag§ ABC heutige? tagcä />
15 lautet D 19 SIup etftc] jum etften *A 23 finb, er bannod^ fein tt)ort toil A t)or=
te^bingen A öerte^bingen *B 26 buchen toerben] ^o^en (bödmen A) rtoücn *A 27 ubtt]
tu A 3314 tontet bie äugen fd^tagen *A 34 toottS *A an »erb ncmen A
3*
36 5Prebtflten bei ^af)ni 1530
R] iä) tDtl tnä) nid^t loffen, td^ hJtl bet) eu(3§ fein unb eud§ ^^elffcn: @§ |e^ nu
bie anfed^tung fo gro§ fie tmer me'^r tüolle, fo toirb fie btr gering unb leidet
toerben, tüenn bu bir fold^e geband^en tan\t au§ bem tüort @otte§ fd^epffen.
S)orumB fol fid§ aud^ ein iglid^er 6!^rift alfo ruften, bog er inn ber an=
fed^tung fidf) fd§u|e unb öertoare mit ben feinen troftlid§en aufogungen, bie s
un§ 6^riftu§ unfer lieber ^err gelaffen ^ai, tuenn tüir umb feinet h)ort§
hjiEen leiben, X'^ut nxon e§ aber nid§t unb lefft bie troftlid^en fprud^e farcn,
tüenn ha^ creu^ fom^jt, fo toirb e§ un§ eben ge'^en h)ie ber 6öa im parobig,
bie l^Qtte @otte§ gepot, mit bem felbigen folt fie be§ 2:eufel§ eingeben unb
anrei^ung ]§inber fid^ gef erlogen !^aben, ^Iber h)a§ t:§et fie? ©ie left ha^ lo
h)ort faren unb be!ummert fid^ mit ben gebandfen, tüie e§ fo ein feiner apffel
fe^, e§ töere an bem geringen bing nid^t t)iel gelegen, 60 gieng fie e§ ba'^in,
unb tüenn man bo§ hjort faren left, fo !an e§ nid§t onber§ 3uge^en, äBenn
tüir aber be^ bem tüort bleiben unb un§ bron 'galten, fo tnerben h)ir gtt)i§
erfaren, ha§ toir fein erau§ !omen unb obligen toerben. ©i^e biefe 3tt»et) 15
ftudfe leren ioir, toenn toir öon bem leiben unb 6reu| |)rebigen, Unb toer
un§ bie fd^ulb gibt, ol§ lereten toir gar nid^t§ öom ireu^, ber tl^ut un§
unred§t, 2)a§ f^un tüir aber nid^t, ba§ iuir unfer leiben t)erbienftlid§ gegen
@ott madfien, 5Rein tueit itjeit l^intneg, 2)affelb l^at ß'^riftuS aHein getrau unb
fonft niemanb, bem fott aud^ aEein bie e!§re geburen. 20
3um britten tuoEen toir aud§ fe^en, toarumb bod§ unfer §err ©ott
un§ fold^e§ leiben 3ufd§id^et. ©0 ift nu bi§ hk urfad§, ha^ er un§ alfo
feinem lieben ©on 6'^rifto iüil gleid^f ormig mad§en, ha^ toir jm gleid§ toerbcn
^t im leiben unb bort jnn i^enem leben inn ber e'^re unb '^errlidfeit, tt)ie er
sm.24,26fpri^t: '^Jlufte nid^t 6:^riftu§ leiben unb alfo ge^en gur :§errlidfeit f 2)i§ aber 25
!an ©Ott mit un§ nid^t toirdEen benn burd§ leiben unb onfed^tung, fo er un§
burd§ ben 2^eufel ober fonft bofe leut ^ufd^id^t.
2)ie anber urfad^ ift biefe, ba§ ob gleid^ ©ott un§ nid^t toolt angreiffen
unb flogen, fo n3il§ bod^ ber STeufel t^un unb Ion ha^ toort nid^t leiben,
er ift fonft Don natur fo bof^afftig unb gifftig, ha§ er nid^t§ gut§ !an leiben, 30
Unb ift im leib, ha^ ein apffel auff eim bäum toed^fft, e§ tl^ut jm h)^e unb
öerbreuft in, ba^ bu ein gefunben finger l^aft, Unb hjenn er§ f^un !unbe, fo
3urif§ er aEe§ n)a§ ha ift unb tourffg jnn einanber. 5lber feinem bing ift
er fo feinb al§ bem lieben toort, Unb ha§ barumb: er tan ftd§ unter aEen
creaturn bergen, aüein ha^ toort bedft in auff, ha§ er fid§ nid^t bergen fan, 35
5 fd^u^e über (tufte) zu 8 Eua r zu 21 .3. r zu 25 Luc 24 r zu 29
Malicia diaboli r 30 idf^afftig unb gifftig unt 84l37,l Unb bis jeberman unt
2 mt^x fehlt *Ä 5 fd§ufee] alfo fd^ufec A 9 :^atte] l^et Ä 12 e§ (nach \\t)
fehlt *A 14 bran] on baffelB *A 18 S)o§ altx i^m loit nit A 22 bie utfad§] bie
erfte brfad^e A 25 f})ria&t] fagt *A 6^riftu§] be§ menfi^en fon *A 26 touräen A
29 nia§t] gar nit A 30 tan] faxt nod^ mag *A 31 Unb ift] e§ ift A 34 fo feinb at§]
at§ feinb al§ A oEe C] aEen anbetn A
9ir. 6 [16. ?lpril] 37
R] unb lüetfct ieberman, tute f(^h)ar| er ift. 3)a hje'^ret er unb fperret ft(^ unb
l^engt bie furften unb SBifc^offe an einanber unb meinet \xä) olfo hiibber gu
äubeden, SlBer e§ l^ilfft ntc^t, ba§ toort aeuj^t jn bennod^ ans Ued^t, barumB
xuget er auä) ntd^t unb h^eil jn ba§ 6uQng[elton nic^t tüil leiben, fo toil er§
Ä au(^ iüibberuntB nid^t leiben, S)q !^ebt fid§§ benn, Unb hjenn un§ unfer lieber
@ott nid^t burc§ feine ©ngele fd§ü|te unb h)ir be§ 2eufel§ lift, anfd§lege unb
trug fe'^en !6nbten, fo muft einer öon bem anBlirf ottein fterBen, fo biel
!ortaunen unb bud^fen ^ot er auff un§ gerid§t, SlBer @ott toe'^ret, ha§ fie
nid§t treffen.
10 2llfo !omen bie ätoeen gelben ju fönten, ein iglid^er t^ut, fobiel jm
muglid§ ift, ber S^eufel bretoet jmer ein ungludE über ba§ anber, benn er ift
ein nted^tiger, bof^offtiger unb unrugiger geift, 6o ift§ benn ^eit, ha§ unferm
lieben @ott fein e'^re aud^ Qugel^e, S)enn bQ§ toort boS toir füren, ift ja ein
fd§tüad§ elenbe§ tüort unb toir bie e§ ^aben unb treiben, finb auc^ fd§h3ad§e
15 unb elenbe ntenfd^cn unb trogen ben fd^o^ jnn jrbifd^em gefeffe, tt)ie ^quIu§2 «or.4,
fogt, it)eld§e§ ntan leid^tlid^ ^ufd^logen unb gubred^en !on, 2)arumb left fid^
ber bofe geift leiner mu'^e Uerbrieffen unb fd^led^t getroft bornod^, ob er ba§
topf lein 3uf erlogen lonbte, 2)enn e§ fte'^et jni fo unter bie nofen, bo§ er§
nid^t Ion leiben, bo ge^et e§ ottererft red^t an, mit tooffer unb feur, bo§
20 !lein fundflein gu leffd^en unb bempffen. £)a fi'^et unfer l^err @ott ein tueil
3U unb fterft un§ gtüiffd^en t^ux unb ongel, ha§ toir alfo mit unfer erforung
lernen, bog ba§ Hein, fd^lüoc^, elenbe toort fterdfer ift benn ber ^^eufel unb
bie l^eÜifc^en Pforten: S)a§ 6d^lo§ fotten fie fturmen, ber Xeufel mit feinem
on'^ong, 5lber lo§ fie nur ftürmcn, fie foEen eth)o§ bo finben, bo§ jn ben
25 fd§h)ei§ fol auftreiben, unb bennod^ nid§t getoinnen, benn e§ ift ein fel§, h)ie
e§ 6'^riftu§ nennet, ber nid^t ^u geittinnen ift. ©o lofft un§ leiben h)a§ un§
julompt, fo lonnen toir erforen, bo§ un§ ©ott betfte'^en h)il, un§ ju fd^u|en
unb 3U fd^irmen toibber biefen feinb unb alten feinen on^ong.
3um britten ift§ oud§ ^o^ bon noten, ha§ toir leiben nid§t allein
30 borumb ba^ @ott feine e'^re, mod§t unb fterdEe toibber ben 2^eufel beioetfc,
fonbern oud^ borumb, bo§ un§ ber trefflid)e fd§a| ben toir ^oben, toenn er
ouffer ber nott unb leiben ift, nur fd^norlenb unb fidler mod^t, Ujie toir
benn fe^en unb leiber ottjugemein ift, ba§ i|t biel be§ l^eiligen ©uangelien
fo mifibroud^en, bog e§ funbe unb fd^onbe ift, al§ tueren fie alter bing burd^§
35 ©uongelien fo gefreiet, bo§ fie nid§t§ me'^r tl^un, geben unb leiben f ölten.
6old^er bof^eit !on unfer ©ott nid§t fteuren benn burd§ bog 6reu^, 6r mu§
6/7 anfd^tegc bia fe'^en unt zu 15 .2. Cor. 4. r zu 25 Matth. 16. r
1 2)a hje'^ret bnb f^jetret er \iS) *A 2 ^engt] m^^ *^ ^/^ h'ii>i>« J« ^e*«" *^
3 l^ttfft] ßcfd^ia^t A 7 fo biel] alfo totel *Ä 9 treffen] treffen fotten *A 10 «tfo] ®a A
fo Diel] aU öict *A 11 mogtid^ tift D 12 ift A 14 cHentt A 15 in bem ^rbifd^cn
öefeB A 17 fd^tegt *B 17\8 ba§ to))fen (to})fen A) *A 24 «Ber fehlt A 28 ju fehlt *A
29 ift e§ *A 32 fd^nard^enb A 33 ßuangelionS *A 35 (u. 38, 9) ©uangetion *A
38 «Ptebigten be§ ^o'^te? 1530
B] un§ alfo uBen unb treiBen, ha§ ber junetne unb fterder toerbe unb tüit alfo
tieffer jnn un§ ben ^eitonb bntigen, £)enn fo tDenig h)ir effen§ unb trindfcnS
geraten tonnen, fo wenig tonnen anfet^tung unb leibenS geraten, 2)arumB
muffen tüir nott ^alBen öon beut 21eufel burc^ Verfolgung ober fonft burd^
2. flor. 12, 7 einen ^eimlid^en ^f at ber un§ burc^ ha^ l§er| aufbringet, geplagt toerben, tüie &
©. ^oul auä) tlaget. SGßeil e§ benn nu 6effer ift, ha§ man ein 6reu| ^aBe, benn
ba§ man on 6reu^ fet), fol fi(5§ niemanb ha für entfe|en ober erfi^redfen, S)u
"^aft ja gute ftartfe berl^eiffung ber bu bic^ troften !anft, ©o !an auc5§ ha^
©uangclien fonft nic^t er für !omen benn burd^ unb jm leiben unb ßreu|.
3um le^ften ift ber Gl^riften leiben be§ falben ebeler unb toftltd§er für lu
aKer anbern menfd^en leiben, ba^ bietreil fie 6:§riftu§ ^nn ha^ leiben geftecJt
^at, !^at er auc3§ aEer feiner ©Triften leiben ge'^eiliget. 6inb it)ir benn ni(^t
arme tolle leute? SQßir finb gelauffen gen 9tom, 5S^rier unb an anbere orter,
ba§ l^eiligt^um gu Befud^en, toarumB laffen toir un§ aud§ ha^ 6reu| unb
leiben nid^t lieB fein, h)eld§e§ ß'^rifto Diel ne^er ift getüefen unb jn nel^er is
gerurt ^at benn nirgenb lein lleibe am leiBe, i)a§ l§at jm nid^t allein ben
leibe, fonbern ha^ ^er^ gerüret, ©o ift nu bur(^ ba^ leiben 6!^rifti auä) atter
feiner "^eiliger leiben eitel !§eiligt!^um toorben, benn e§ ift mit bem leiben
ß^'^rifti Beftri(^en. S)er'§al6en foEen irir aße§ leiben nid§t anber§ annehmen
benn "^eiligti^um, benn e§ ift au(i) tuarlid^ '^eiligt^um. 20
SBeil toir benn nu toiffen, bo§ e§ ©ott fo h)ol gefettet, ba§ hjir fotten
leiben, unb @otte§ e'^re jnn unferm leiben ft(5§ erzeigt unb fe^en left, Beffer
benn jun leinem anbern ftudfe unb tt)eil tüir fold§e leut finb, bie on leiben
im hjort unb glouBen nid)t mugen Befte'^en, unb l^aBen bennod§ baneBen bie
eble tetore ber^eiffung, ba^ unfer 6reu| fo un§ @ott 3U fc^itft, nid§t ein f(^led)t 25
bing fe^, fonbern eitel !oftli(?§§ unb eble§ '^eiligt'^um, toarumB iootten h)ir
un§ benn ju leiben iüegern? äöer nid^t leiben tüil, ber fare ^in unb fe^ ein
3funi!er, toir prebigen fol(^e§ nur btn fromen bk ba tootten ©Triften fein,
2)ie anbern fotten§ boä) nid^t ^in au§ füren, §aBen tüir bod§ fo biel troft
unb ber'^eiffung, ba§ er un§ nid^t h)il jm leiben ftedfen laffen, fonbern ^erou§ 30
i^elffen, tüenn gleid§ aüe menfd^en baran öer^toeifeleten. f)arumB oB e§ gleid^
to^i f^ut, toolan muftu bod§ fonft ethaag leiben, e§ !an ja nid§t allh)eg gleid§
angeben, 6§ ift eBen fo gut, ia taufent mol Beffer umB 6!^riftu§ hjitten
gelitten, ber un§ troft unb !§ulffe im leiben l^at jugefagt, benn umB be§
2;eufel§ tüitten leiben unb on troft unb ^Iffe berjogen unb öerberBen. 35
zu 6 .2. Cor. 12. r zu 13 Passio piorum sanctificata jc. r zu 16 über getutt
steht (an) 32 eth)o§ rh ,
1 bct] ber gtau'öe, *A 213 fo . . . fo] al§ . . . fo *B aU . . . aU A 3 lotinen]
lonnen tnit *Ä 3)arunib] SJarumB fo *Ä 7 niemanb fic^ A ober] nod^ *A 11 fie]
\\Si *A 14 be§ ^eili9t^um'6§ f^atbin ju Befuiä^en *A 16 nt)ergenbt§ A nirgenbS BD am
teifec fehlt A 18 l^etilf^ümb A 20 ^i\)lif)uxnb A beun B l^c^lt^umb A 23 fold^e
leut finb bie] fo leutc finb ba§ loit *A 24l5 bie ebten freuten A 25 fo] ba§ A 26 :^e^l=
t^utnl6 A 30 toH] hJoE A 34 (u. 35) ^itff A
mx. 6 [16. 3lptil] 9lr. 7 [17. SK^ril] 39
R] 6i^e Quff tiefe toetfe leren tüir öom 6reu| unb jr folt§ au^ gelüonen,
bog jr bletfftg unterfd^eibet bog leiben S^rifti bon otten onbern leiben, ba§
j|ene§ ein l^imelifd§, unfer ein toeltli(^§ leiben fe^, ha§ fein leiben oHeg t^ue,
unfer§ ni(j§t§ f^ue benn boS trtir ß'^rifto gleid^fotmig tüerben, ha^ olfo ba§
5 leiben 6'^rifti ein !^errn leiben fe^, unfer§ ein tmä}i leiben, Unb iüeli^e
onbetg babon leren, bie toiffen tt)Q§ (S^rifti leiben no(3^ unfer leiben ift, Urfod^,
bie bernunfft !an nid^t anber§, fie tüolt gern mit ^"^rem leiben h)ie mit allen
anbcrn tcerdfen "^ofieren, ba^ fie eiiva^ berbienet, SDer'^alben muffen h)ir§ tüol
lernen unterf(^eiben, S)q§ fei) auff bi§ mal gnug gerebt bon bem ßjem^el ber
10 ^Paffion unb bon unferm leiben, @ott gebe, ha^ tüir e§ red§t f äffen unb
lernen, 5lmen.
7 17. 3t))ril 1530
^rcbtgt am Dfterfoittttag*
Die Resurrectionis Coburg!.
SieBen fLreunbe, ^"^r '^abt offt ge'^ort bie "^iftorien bie ft(^ auff biefen
tag, naä) bem (S^riftuS aufferftanben toor, Begeben ^ot, unb iüiffet, tüic bie
15 lieBen junger ßl^rifti unb bie iueiBlein gu ber unberfe'^enen freube, bo fie !ein
gebandfen nac^ !^etten, !omen finb. 2)ie f eibigen ^iftorien folt man i)o iüol
mit mel§r hjorten aufftreid§en, tüie tbol t)^r feer biel finb bie gu frue !lug
toerben unb loffen ft(^ bunden, fie !unnen biefe unb ber gleid^en ^iftorien
gon| tbol, unb h)arten unb ^arren auff eth)a§ netbe§, 2)oc§ tüoEen h)ir un§,
20 lieben f[reunbe, fd^itfen, al§ bie e§ no(^ nid^t tbiffen, unb tüoKen fagen, tüar=
umb \oiä)t "^iftorien gef(!§e!^en unb toar 3U fie un§ nu| fe^. @§ ift ein feer
f(^le(3§tc !unft fol(i§e gefd)i(^t tüiffen unb babon reben !unnen, Icenn man ni(3§t
bo§ tt)ei§, tbo 3U fie mir unb bir nu|et unb bienet. S)enn fold§e§ aEe§ ift
barumb gef^el^en, ba§ un§ oHen ha bur(i§ ge^olffen unb geraten hjurbe.
2s Unb ha§ ift eben bie urfad§, hjarumb 6. 5poul mit fo biel tborten bon
btefem gef(^id§t ^rebigt unb r'^umet, ha§ e§ fet) ein trium))"^ unb fiege h^ibber «oi- 2, is
@unb, 2ob, SS^eufel, "^eHe unb aUz^ übel, ^a§ man htn ß^^riftum alfo onfe'^e,
bo§ er fol(i§e§ ni(?§t getl^an 'ija'be umb fein felb§ tüitten, f onbern man mu§
fold^e ^iftorien bon feinem nu^ auff anbere unb unfer allen nu^ reiffen.
7 anbcr§ (bouon leren) zu 8 über ba§ fie steht c§ passio 14 ittffct über tote
15l6 ju bis fetbigen unt 17 ]^erau§ ftretd^en Kr 18 gteti^en über '^iftorten 19 unb fotd^e
motten Kr über loatten sieht (fold^e) zu 20 über fd^idfen steht ftellen sp f(3^idEcn] ftetten SKr
2lj4 @§ bis tourbc unt 22 9ef(]^id§t] l^iftorien S zu 22 Vsus liistoriae resurrectionis r
24 baburc^ geratl^en unb ge^olffen SKr zu 24 über ge'^olffcn steht 2 sp über geraten
»teht 1 sp 26 blefet Kr zu 26 Col. 2. r zu 27 Cur Christus fecerit jc. r
1 aSnnb auff btc toc^fe Ä 3 l^^ntcUfd^S A 6 h)o§] hjcber nja§ *A mäj] no(^ niaS A
8 muffen C 9 untetfd^eibeu] fd^eibcn *A
40 5prcbtgtett be§ Sa'^re? 1530
R] S)enn er burffte fein md)t§, er l^ette tcol berüert !unb iuerben on fol(3§c auff=
erftel^ung, tt)ie er benn ha§ felb betoeift ^at Quff bem Berg Z^abox, ha er
fid^ für feinen ^u^Ö^^" t)er!lerete, 3lBer er ^at biefe toeife barumb für fid^
genonten, ha§ er un§ ha mit bienete. 3lm ßorfreitog ^^ot er§ ange'^oben unb
ift ^nn unfer ^erfon getretten unb ^ot bem Xeufel ein folc^ T6ilb für bie 5
nofen gel^olten, bran er folte anlauffen.
S)enn ber S^eufel ift ein furft be§ tob§, bo§ er bie leute töürgen, ^nn
funb unb ^ett ttJerffen lan, borumB er Bitlic^ ein 6unbe furft unb ein Xobe§=
furft genennet hjirb, fi^ai auä) bog "^anbtüertf fo long getrieben, bo§ ^'^m
ntcmonb !unb nod§ mod^t tt)ibberftel§en ober entlauffen. S)arumb tüarb er 10
QU(3§ feer ftoI| unb mutig. 2)o tarn nu unfer lieber .f)err @ott unb legt
t)^m einen biffen für, ha er ben tob folt an f reffen, unb f (Riefet 6i§riftum
auff erben ijng f(eif(3§. 5lber ber S^eufel berfa'^e fid§ fol(j§e§ gor nid^t, baij^t,
er toolt ^'^n oud§ bolb auff f reffen, ftecft ^l§n jum erften tjnn bie funbe, bQ§
er öerurteilt unb gerid§tet tourbe, toie ein auffrurifd^er, toie benn fold§e§ oud^ 15
ber 2^itel ber über ha^ ß^reu^ gefi^Iagen toor, aufhjeifet. S)a mu§ er fterben
h)ie ein ber^loe^feleter auffrurif(^er bofeioid^t, ber fid^ untertounben "^ot ha^
gonl 9lomifd§ reid§ anäufed^ten unb 3U fid§ jureiffen. £)Qrumb meinet ber __
2^eufel, er l^obe ti'^n geh)i§ unb tooEe ^^n aud^ ertourgen, toie er benn t^ut.
60 er t)!§n nu olfo ^ingerid^t ^att, meinet er, er muffe eiuig ^nn fold§em 20
tob bleiben. 2öal gefd^id^t aber? ©!^riftu§ erfte^et unbcrfel^enS auff üon
bem tob unb tritt ben Sleufel mit funb, Xob unb l^eEe unter bie fuffe unb
tüirb alfo ein "^err über S^eufel, funb unb tobt, Xl§ut aud§ folc^eg nid§t mit .
getoalt, fonbern ^at§ red§t, bo§ t|lim aud§ ber 2^eufel felbg fold§e§ mu§
red§t geben. 25
^a g!§et -benn ha§ lieblid^ fefte ber Dftern red^t an. S)a nim^t ber
liebe ß^riftuB ben Xeufel, bie ©unbe unb ben Xob unb füret fic für gerid§t
unb !loge;t ben 2^euffel an: toarumb '^oftu mid^ al§ einen auffruriffd§en
gerid^t unb Oerbamnet? 60 id^ bod§ @otte§ 6on, bie etoige gered§tig!eit
felb§ bin? SBarumb '^aftu mid^ ^nn ben 2^ob unb ^eEen getoorffen, fo id§ 30
bod^ ha§ etoig leben unb 'felig!eit bin ? toibber fold§ an!log !an nu ber S^eufel
nid§t§ ouffbringen unb mu§ gor erftummen, ha brid§t e§ benn mit geioalt
erfur, ha^ ber 6:^riftu§ ber an ha§ ©reu| gegangen unb getoblet toorben ift,
bie etoige gered^tidfeit , tüeif:^eit unb leben fe^. 60 mu§ ber Xeufel red§t§
falben umb fein :^erfd§afft unb getoalt gar !omen. 3ut)or :^atte er§ red^t 35
un§ äuerhjurgen, ha toax er unfer '^enger unb brandete feine§ red^t§. 3lber
too§ teil er nu an'^eben? £)iefer menfd§ 6!^riftu§ "^at leine funb nie getl^on
1 ntd^t SKr an jold^et Kr 213 toie bis 3l6er er unt zu 2 Thabor r zu 4
Äarfte^tag r 5 l^a(l)t ben Kr zu 7 diabolus princeps mortis r 14 auff über BoIb Pec-
catuin sp r zu 15 über toie ein steht @ott§ leftetet sp ein ©ottfleftetet Dnnb oufftutifd^cr S
ein ©DttcS'Seftcrcr unb Sluftl^urifd^er Kr ■ zu 16 Titulus «p r 22 bew erg aus ben tob(en)
zu 27 diab: r 31 Slnltagen Kr
git. 7 [17. a^jtti] 41
R] uitb benno(3^ fjat er ^l§n auB muttütttcn ertourgct. 6o xiä)kt nu @ott ber
allme(5^ttg ^nn biefcr fad^en unb fprt(3^t: ^Teufel, bu l^oft bctn Qtnpt an biefetn
menfd^en berlüorlofet, iä) tüerbe btr ha^ le^cn tie'^tnen, bu l^aft bQ§ ntoul
bertDc'^net unb l^oft suüiel auff einen Biffen geloben. 2)a geltet benn bQ§
5 urteil mit getoolt ba'^er, ba^ ber Xeufel fampt ber 6unbe unb bem 2^obe
ßl^rifto unterlDorffen inerben.
^i§ ift nu ber lobli(3^ unb l^errlici^ trium^"^ hk^z^ feft§, ha§ ber
S^eufel otfo unb Qlle§ tt)a§ hjibber ß^riftum getoeft ift, (Sl^rifto mit red^t
jugefprod^en unb untertoorffen hjirb, bo§ ber 2^eufel jtoiffcä^en gtoe^en ftuelen
10 nibberfi^t unb mu§ tüibbergeBen h)Q§ er ^'^e gefreffen l^att. @§ mu§ alle§
erfur unb tüibber leBenbig tüerben umB be§ einigen menfd^en tüillen.
5Itfo giBt ^ob auäj ein gleid§ni§ bon bem Sebiof^an bem groffen n)Ql= •&i'"' <«' 20
fifd^. 5Jleineftu auä), fprid^t er, ha^ bu ben Sebiat^on iuolft auferjiel^en mit
einem l^ommen unb fein junge mit ftritfen fiinben? @regoriu§ ge^et auä)
15 fein mit biefem fprud^ umB, 5ll§ hJoIt er fagen: @r toirb bir biet ju gro§
fein, bu muft einen anbern Rammen ha ju l^oBen, biefer h)irb§ ni(3^t t!§un,
bu muft ein gute Bud§ffen "^aBen, 2)enno(^ "^atS @ott mit gecnbet, @r nam
einen fd^orffen ongel unb ^engte ein regentüurmlein brau unb toürff ben
angel t)n§ meer: S)a§ regentrurmlein ift nu 6^riftu§, 2)er fd^arff üugel ift
20 fein ©otf^eit. 5ln ben ongel ift ha§ regentburmlein geBunben, nemlid^ bie
menfd^eit ©"^rifti unb ba§ f[eifd§. S)a§ Betreugt ben Xeufel, @r bentft: fol
id§ ha^ !lein regentnurmlein nid^t berfd^lingen !unnen? berfi^et fid^ be§
fd^orffen ongel§ gor nic^t, fe'^ret 3U unb Bellt Ijnn ongel, Do !ompt 6^riftu§
unb rudt t)^n er ou§ unb Bringt mit fic^ er ou§, tüQ§ ber S^eufel t)l§e getrau
•is l^ot, S)enn e§ bjor l)o gu ^oä) ongeloffen, tob tüibber bo§ leBen, funbe tbibber
gnobe, ^eü hjibber l^imel.
äßie nu bem 2^eufel fold^er !am^ff gelungen ift, fo ift er ber 6unbc
auä) geraten. ®ie felBige nome 6!§riftum anä) unb !lagt t}i)n on für plotug,
bo ging§ ber frum (S^riftuS bo'^in, tnie geriets oBer? Unter ber felBigcn
30 Sunbe bie 6!^rifto b)or ouff gelegt, h)or berBorgen ein ehjige gered§ti(feit, hk
Beiffet fid^ nu mit ber 3citli(^en 6unbe, So robe nu, b)er gewinnen toirb
unb tjnn ber !lommen untergebnen ? 2)o§ ift geb3i§, bo§ bie gered^tirfeit ß^rifti
nid§t !on untetge^cn nod^ berbompt toerben, benn e§ ift ein etüige gered^tidfeit,
bo !ein funbe !on einfotten, ?llfo "^ot fid§ oud^ nott ^olBen bie funbe on
35 ß'nrifto oBgerennet. 6r lefft tj^t tool ein jeit long ^^^ren muttoillen, bo§ fic
Be!leBc, ?lBer e§ ^ot !ein totere nid^t, @r !lemmet olfo ^nn fid§ felB unb
3 le'^en] Sebcn Kr zu 7 Triumphus r 9jll ba§ bis lebenbtg unt zu 12 lob 40 r
zu 13 Leuiathan r zu 14 Gregorius r zu 18 Stnget r zu 19 SiegenlDUtmtein r
21 2)a§ fehlt S zu 21 üiabolus r 25\6 attfletoffen bis ^tU Julbbet unt 27 et] e§ Kr
zu 27 Peccatum. r 28 geraten] gelutiflen Kr über geroten steht gelungen BS 29 gieng Kr
30 (ebenso 32. 33) aus gered^tidfeit c ro sp in flete(3^tigfeit 35 mut über \)^xtn muttoiHen]
SBitten Kr
42 «ßrebtgten be§ ^a1)xt9 1530
R] toutget aÜe ©unbe ber h)elt. SBenn nu bte funbe ^iä) an un§ legt, fo [tofft
fie un§ an oHe orBett etntbber, tüotuntb ha^'^ 2)atutn6 ba^ fo biet trofft
unb maä)t niäjt ^nn un§ ift, ti'^t toibber 3U fte'^en. 9lBer 6'^rtftu§ tft ber
man ber e§ tan, bem felbtgen !an bte ©utibe m(^t§ an'^oBen, benn er ^ai
unb tft Qud^ felB§ bte ehJtge geredfitigtett , ber tt)tbber ^dtli^ funbe no(5§ fonft 5
eth)a§ anber§ fj^aben !an.
5llfo au(^ Iteff fid§ ber unfreunblid^ Xob an (J^rifto a6e, (Sr troff on
ein |)erfon bie unfterBlic^ toax. ©0 ift e§ ja ein t)ergeBen§ furne^men unb
nerrifd§ t!§un, bo§ fi(^ ber orm %ob an ein eit)ige§ leBen tüil legen, bo§ nid^t
fterBen tan, ^oc§ ^ot er§ tl^on unb ift olfo betrogen tuorben, tja er Betreugt w
fid^ fel6§ unb h)il boS etoige leBen f reffen: 5^ein, lieber tob, ha§ h)ere aubiel,
e§ ift on bem aubiel getoeft, ba§ er un§ bog Ieiblid§ leben ^^m :porabi§ ent=
geud^t unb un§ borumb gebrod^t :^ot, 5llfo :§at ß'^riftuS oud§ ben tob t)nn
fid^ felb üemmt unb bem^fft.
2)er 2^eufel, ioie iä) gefogt ^a'h, toor ber getoolt unb l^errfd^offt auc§ 15
getoonet, 5lber er folje nid§t bie etrige ^errfd^offt ^l^rifti, fo loufft er nu
bron unb toil ben ubertoinben, ber nid^t ju ubertüinben ift. ©0 ge'^en fie
nu Quff einen :§auffen bo !§in, Sleufel, funb unb S^ob, unb foId§e§ aEe§ f^at
oufgeridfit bie oufferftel^ung 6:§rifti. 2)arumb greifet fie oud^ ©. $PauIu§ fo
l)errlid^. 3lm !orfreitag ift ßl^riftug ^nn unfer ©unbe getretten unb geftorben, 20
Slber i^t toirb bog bilb troftlid§er, bo filmet man fein funb, feinen tob, aud§
!ein tt)unben nod^ mal me!§r an t)^m, ^ft e§ nu mein funb, mein tob unb
mein jEeufel getoeft, toolan, fo ift er öerfd^lungen, toie oud§ @faia§ fogt am
Sei. 53, 5 53 cap[itel 'Wi unfer funbe finb ouff ^'^n gelegt'; finb fie nu ouff ß^riftum
gelegt, too bleiben fie benn? ^Inttoortet ber ^eilig 5paulu§ 3un äorintf^ern 25
■ sov. 15,55 om 15 capiiizl 'S)er 2ob ift öerfd^lungen Ij'^m fiege', bo bleibt er aud§ fompt
ber funbe unb bem S^eufel.
©0 fi^e nu 6:^riftum an, fo inirftu feigen, bo§ er biel onber§ fi'^et benn
am ^orfre^tog am (|reu|: bort tooren fie otte mit l^ouffen, ©unb, %ob unb
2;eufel unb legten fi'd^ an ben ormen ß^^riftum, 3>|t ^W^ fiß atte gefongen 30
unb gebunben unter feinen fuffen, 2)a§ nu eitel 3eid§en be§ etoigen leben§,
felidfeit unb gered^tig!eit on ©l^rifto finb.
£)o§ ^eifft unb ift ber ß^riften !unft, bo bie 6]§riften oEein mit hjiffen
umb^ugel^en, Oon eufferlid^em leben unb h)erdfen !onnen oud§ onbere leute
leren unb fogen, 5lber big ift ba§ redete ^eubtftudte, grunb unb bobem, bo§ 35
id^ lerne nid^t me^r benn mit meinem l^er^en onfe'^en biefen ß^riftum, 6§
gilt nid^t mit toertfen l|ie ^onbeln, fi^e mir nur bem fpiel gu unb lerne ben
mon ^nn feinem Mxä tool ernennen, bo§ er beine unb meine funb ouff fid§
zu 7 Mors, r zu 10 über i^<m steht ge sp 12l4 c§ bis bem))fft unt 12 tft
über Ott zu 15 Diab: r 20/2 fatftettag bis fuitb unt zu 20 ÄOtfrettafl r zu 21
Oftettag r zu 23l4 Esa. 53. r 25 too c aus tote zu 25l6 .1. Cor. 15. r 30 gi^rtftuttl.
3fft li(e)9en ^%t über 3fft 31 nu bis etotgen unt zu 33 Ars nostra r
9lr. 7 [17. Slptil] 43
R] nimpt unb Brau(^t feiner anbern h}affen benn feinen leiB. @§ ift ein lieBli(^§
unb freunbli(?^§ ^pkl, boS !einer mit tüorten erl^olen no(i^ Qufftrei(5§en !an,
6§ ift Qud^ ein !oftlic§er unb ^errlid^er triunt^^, ha^ er nid^tg me^r bagu
t'^ut benn feinen eigen leib unb ric^t ein fol(j§e fd^Iot^t an, bQ§ er ben Teufel,
5 ©unb unb 2^ob otter ti'^rer ^errfd^offt berauBt.
SBie fd^toer tompt e§ un§ nur an, trann iuir un§ mit ben funben
fcä^la'^en unb bk felöigen hmä) un§ aBiegen iüoÜen, 2)a ^aBen bie 5!Jluncl§e
fo biel toerd unb geBet erbad^t, ha ^aBen tüir gefaftet, toalforten auffgerid^tet
unb ber bing unje^lid^ öiel unb ha§ alle§ barumB, ba§ h)ir ber funben gern
10 lofc toeren gehjeft, 5llfo ^angt§ un§ noi^ an, ha§ ton un§ gern felB§ tüolten
^elffen. 5lBer e§ t^ut§ nid^t, ha^ ift allein bie fünft brauff, ha^ man htm
man ß^rifto jufe'^e, fo tüerben tt)ir fe^en, ha§ er fid§ mit bem 2^euffel, ©unb
unb 3^ob Beiffet unb h3Ürgt fie aud^ tjnn feinem Blut, S)enn er ^at ein etüigS
leBen unb gered^tideit , ba ju auä) fleifd§ unb Blut unb ©ott^eit ftnb ein
15 ß'^riftu^, ^ie !an benn nu ©unb unb @ere(i)tid£eit , Xob unb SeBen Bel5=
famen BleiBen? e§ mu§ fic§ ein§ mit bem anbern f reffen unb ein§ ha^
anber tüeg Beiffen. ©o ift nu bie ^erfon geftorBen unb !an bennodf) nid^t
fterBeu, unb ha^ f(eifd§ ift tob unb mu§ bennod^ ber ©ott'^eit ^alBen ha^
leBen l^aBen.
20 2)iefer auBM unb ha^ anfe'^en mad^t bid§ ju eim (5'§riften, unb hjenn
bu§ gleuBft unb für geh3i§ ^elft, fo ^aftu bie ©ered^tidEeit unb ha^ leBen,
ha^ er !^ot, S)enn er t!^ut fold^e§ nid§t feinet l^alBen, fonbern bir ju nu| unb
3U gut. S)ir 3U gut !^at er ben Si^eufel alfo gefangen unb bir ben felBigen
fiege ju eigen gefc§encft, für fid^ burfft er§ gar nid^t, unb ha§ red§t, haU er
25 toibber ben S^eufel l§at, "^at er bir ju eigen gefd^endEt, barffft feiner guten
tüerdf ba ju, ha^ bu§ öerbienen tüolft, er fd^endEt bir§, allein fe^ bu fo from
unb nim bie |3arte!en 3U bandf an, ?lBer e§ ift fo ein gro§ tüerdE unb hjir
finb fo elenbe unglouBige leute, haU U)ir§ uid^t f äffen nod§ ^nn unfer '§er|
Bringen funnen.
30 ?lu§ biefem aüen lernen tüir, ha^ toix unfer gered^ttdfeit nid§t '^aBen
au§ eigenem berbienft nod^ au§ unferm Bebad^t, fonbern allein au§ gnabc unb
Barml§er|igf eit, 2)enn tüer ^at fold^e§ t)mer m'^er funnen gebendfcn öon bem
©one @otte§? @§ ift aud§ bie ^rebigt, toie 5poulu§ fagt unb bie erfarungi.ffor.i,i8ff.
leret, ott^eit für ein t'^orl^eit Bei) ben Reiben unb toeifen biefer toelt gehalten
35 hjorben unb nod^ ]§euttg§ tage§ Be^ ben S^urdfen, benn e§ ift ein groffcr
fd§h)erer artidel, baran tüir fd^it)erltd§ fonnen l^angen.
©0 ift nu hi^ ber nu| be§ leiben§ unb aufferftel^ung (S^^rifti, ha^ er
fold§e§ nid)t für ftd^, fonbern für bie gon|e toelt gef^an l)at, ^a§ er ben
Teufel unb meine ©unbe, bie am ftttten fre^tag an ^"^m 'Giengen, unter bie
zu 1 In corpore suo. sp r 2 aufreihen S 7 fdölod^cn Kr 9 barumB atte§ Kr
llj-J bem man fehlt S 14 (ebenso 15. 21) gercdötitfeit c sp in gereti^ttgfeit 26 fo über
buj fehlt Kr 27 <ot)fo 39 Giengen SKr
44 ^ßrebigten be§ 3ol)tc§ 1530
R] fuffc getretten ^ot, bog ber 2^eufel audf) f(eu(j§t bor bem nomcn ^'^tiftt.
SQßtItu nu fold^er groffer guter Braud^en, hjolon er l^ot btr fte f(3^on gefd^endEt,
i^ü hu t)l§tn nur fo biel e'^r unb mm6§ mit bontf an.
SBenn nu !ompt 6unbe ober Xeufel unb tüoEen ftrf) an hiä) legen, tou
toiltü bid§ ioibber fte ruften unb töe!^ren? h)o§ toiltu t^un, ha§ bu fie üon »
bir jageft? 5llfo muftu ^^m tl^un. 2)tefe oufferftel^ung (S'^riftt ift nu bur(3§
ba§ toort bein toorben, ba§ ßuongelion tregt birg für, ba^ e§ bein eigen fol
fein. @o !anftu§ nu l)nn fein anbere monftran|en faffen benn ^nn bein
]§er|, 2Cßenn nu bie funbe !ompt unb !lagt bi(^ an, fprid^t: bi§ unb bo§ ^aftu
gef^an, too ioiltu bleiben? 2)u muft ^"^nn ben tob unb ^ell. SSiftu benn lo
!ein (S^rift, fo g'^eftug ha ^n, benn ba !an niemanb l^olten benn attein ein
G^rift. £)er tan alfo antworten: ^ä) ^ab unre(!§t t^an, ba§ ioeig i^ tool,
aber mit funben umbjuge'^en gebort unter bie ntenfi^en, G'^riften ge^et c§
nid^t an, benn e§ ift nur einer ber l^eifft 6'^riftu§, 60 !untme nu ^er, liebe
funbe, unb laffe un§ ben felbigen anfe'^en, ob er anä) ein funb, ^Tob, Seufel 15
an ^'^m l^abe. 5lber iä) ber[e^e ntid§, bo§ bu ber feine§ toirft an ^"^m finbcn.
©0 it)iffe nu, funb, Zob unb Xeuffel unb oEe§ toaS ntic^ anficht, ba^ bu
nid)t red^t antriff ft. ^ä) bin nic^t ber einer, bie für bir erfd§re(fen. 2)enn
©■^riftu» mein lieber l§err, ^at mir feinen triump^ unb 6ieg, bo bu ^'^nn p
boben getretten bift, gefd^enrft unb eben bon bem felbigen gefi^encf l§ob ii^ 20
aud§ ben namen, ba^ iä) ein (S'^riften '^eiffe, unb fonft bon feinem bing.
5Jlein funb unb Xob finb an feinem "^alg ge'^angen am ftitten fret)tag, 5lber
am Oftertag finb fte berfd^tounben unb berfc§lungen. 2)iefen fiege "^at er mir
gefij^endt, borumb lere id^ mid§ ni(^t§ an bic^.
5llfo fol ein ß'^rift lernen unb getüig ba für :^aHten, ba^ ßi^riftui nid§t 25
aEein fold§e§ getl^an, fonbern tj'^m ju eigen gef^endEt ^abe, ba§ er triff e bon
fid^ äu treiben atte anftoffe. ©onft tourbe er nic§t ein ßl^rift, fonbern ein
nerrifd^er menfd§ fein, ber bie funben anber§ anfüget benn fie an^ufe^en finb,
benn bu ft'^eft bie funbe an, tbie bu toolft, trenn bu fie nid§t alfo anft^eft,
ba§ fie auff S'^riftum gelegt unb bon ©"^rifto unter bie fuffe getretten unb 30
bir barnad§ gefd^end^t fein, fo bringen fie nid§t§ benn 3agen, fd^redEen unb
berberben. @o fd^idEe bid§ nu alfo brein, !§alt e§ gett)iflid§ ba für, ba§ 6!^riftu§
beinen Xob unb 6unbe auff ftd^ genomen ^at om ftiÜen fre^tag unb fom^t
barnad§ am Oftertag tribber unb beut bir ein guten tag unb fprid§t: fd^ato
mid§ nu an, tro bleiben beine funbe? ^ie fi^eftu leine funbe mel^r, finb all 35
l^intoeg, tt)a§ ttjiltu bid^ benn ba für furd^ten? 5luff biefe tt)eife ift mir unb
bir unb aEen ß^riftgleubigen menfd;en bi§ toerdE ber aufferfte'^ung gefd^end^t.
SSraud^ id§§ nid^t alfo, fo f^u id§ meinem ^errn ß^'^rifto gro§ unred^t, ba§
iä) feinen triump:^ unb fiege alfo la^ tnuffig ff^en. @§ fol nid§t ein muffiger
fieg fein, er toil toarlid^ biel mit aufrid^ten, ba§ id^ ^nn aEen anfed§tungen, 4o
5 bili^ fehlt Kr 11 gel^eftu Kr 17 inid^] aud§ Kr
3lx. 7 [17. aptil] 45
B] funben unb fd§redfen ntd)t§ Qnbcr§ fcl^e benn bte froltc^e aufferftel^ung 6l§riftt.
2öcr nu biefen fteg alfo ^ti§ l^er| !on bilben, ber ift fd§on feltg. 2)enn e§
!ome funbe, Bofe aetniffen, !^unger, peftilen^, frieg unb be§ bingg, h)a§ e§ fet),
btftu t)nn ber aufferfte^ung ß'^tifti geuBt unb geruft, fo toirftu halb feigen,
5 ba§ folc^e fd^rerfUdje Bilb nid§t§ ftnb benn be§ 2^euffel§ tüoffen, ber nt)mmer=
nte^r !etn rüge l^a^en !an, iüte e§ benn i|t oud^ fe^r eint obenteurltd^ unter
hie äugen geltet, fold§ fett^ame ntour unb ruftung füret ber S^eufel. äßa§
jDittu nu t)nn fol(^er f Q^r tl^un ? hjetl bu geh)t§ 6tft , bo§ fold§e§ be§ 21eufe(§
toaffen ftnb, tüiltu atter erft lang mit t)'^nen untbge^en unb fd^on Qufpoliern?
10 unb h)ilt bone^en bie troffen ß^rifti, bo ntit er Quff hi^ fefte gefoc^ten ^at,
öerroften loffen? ^flein 6elj leib, Sonbern la§ e§ all§ ge'^en unb ft!§en unb
\pxi^: 2^ !an nid^t ntit funben untbge'^en, ^efu§ (5!^riftu§ ber !an§, bem
tüil i(5^ äufe'^en, trtie er t)]§ni t^un tüirb, auff ben oHein n)il i^ ad§tung
^^oBen, tt)a§ er ntit mad^en toxi, S)er felBige (5^riftu§ left fid) bie funbe an
15 ^iä) Mengen unb fc^lei^t fie l^in U)eg. 3^d§ !an§ ni(f)t, barutnb tüil id§ auä)
nid§t ba ntit untB ge'^en.
2Benn iä) ntic^ alfo be§ fd^a^ onnel^tne, fo muffen funb, Xob unb
Xeufel unb alle fd§reden aufflioren unb o6 e» gleid§ gefd§i(^t, ha§ man 3U
feiten funbe unb f (Rieden no(^ fulet, Juie e§ benn nid§t gar !an auff gehoben
20 toerben, hjeil toir ^nn bem alten fatf fteden, tool an e§ f(^abet nxä)i, e§ toirb
bir barumb biefer fieg unb triump'^ ni(^t genomen. Unb ob bu§ glei(^
fuleft, ha^ biä) bie funbe nod§ trudfen, fo \pxiä) bennod§: id) fule fie nid§t.
Urfad^ : 5lm ftitten fre^tag fa'^e id^ nod^ oEe meine funbe an ß^rifto fangen,
aber am Oftertage finb fie at[e ^inhjeg. ©e'^et e§ bo(^ fonft alfo ju, ha^
25 \iä) einer für bem gerid^t entfe^et, ob er gleid§ unf(^ulbig ift, nid§t§ befte
minber !§ot er bk Hoffnung, e§ toerbe tj'^vx nid§t übel brob ge^en. 5llfo aud^
Ifk, bie funb unb ber tob tunnen un§ tool ein fd^redfen ein jagen, ober toeil
h)ir einen fterdfern toiffen, ber an bem oftertag aufferftanben ift, on attc
.funbe*, nehmen toir un§ fold^er aufferfte^ung an unb gleuben, ba^ lt)ir ^nn
30 funben gerec^tig!eit unb ^nn bem tob ba^ leben ()aben burd§ 6!§riftum.
S)i§ ift nu ein fel|ame unb unerhörte ^rebigt für ber ioelt, bie !ein
Oernunfft f äffen nod^ gleuben !an, ba^, ob toir gleid§ fulen funb unb tob
unb be§ 2^eufel§ reid^, h)ir beffelbigen lo§ unb lebig fotten toerben burd§ einen
anbern, ber fid§ unfer annimmt. 9^oturlid§ geltet e§ tja alfo ju, ba% ber bie
35 ftraffe leibet, ber ba gefunbiget l^at, unb au§ biefem toalin ift§ aud^ !omcn,
ba§ ber 6!^riftum gar ^ugebedEt ^at mit unferer eigenen toerdEen öerbienft,
S)a ^er finb gefloffen fo Oiel ioerdf be^ ben 2Jlund§en unb aud^ be^ ben
XurdEen ]^eutige§ tag§, benn bie gan^e toelt mu§ alfo fd^lieffen: ^^liemanb
aalet für ben anbern. 2)a ift benn ber 59abft jugefaren mit ber gnugtl^uung
6 oud^ einen fecr a'ßent^euetltd^ Kr eim über \efix 13 auf bem Kr 14 jt^ über bie
25 et fehlt BS 33 unb über be§
46 5ßtebtgten be§ ^ai^tii 1530
R] unb Buffe für Me funbe, h)elt(3§§ ni(^t§ onber§ ift benn bie funbe auff fi(3§
felB§ loben. 5l6er e§ t)eiffet rtid§t olfo : @in§ anbern gexe(5§titfeit fol unb mu§
fold§e§ tl^un; hjenn meine funbe ouff mir liegen, fo trugen fie micä^ ju ber
erben unb treiben mic^ äuöeratoeifelung. 2l6er bie gered^ticfeit 6!§rifti troftet,
fterdet unb erlofet un§. 5
ßin fel^ame prebigt ift e§, ift tüor, aber fie aEein mad^t ©Triften.
5D^it meinen funben l^aBe id^ ben tob öertöirdt, bog ift "max, ha l^ilfft !ein
gut§ hjertf, !ein gute meinung, !ein gnugtl^uung, fie fe^, toie fie tootte. (S§
mu§ ein frembbe§ fomen, ba§ ni(^t mein ift unb boS iä) uic^t ^oben !on.
60 !oftet e§ nu einen ß!§riften nid^t me'^r benn ba§ anfe^en mit bem l^er^en. 10
S)er frome 6^riftu§ l^eiffet i|t 5Jlartinu§, ^etru§ unb 5!Jiagbalena , ber
61§riftu§ ift am ftillen fre^tog $Petru§ hjorben, ber t)i^n bod§ öerleugnet tjat,
5lkr am oftertage !om|3t er erfur unb f^rid^t: ^ie ift !ein funbe me^r.
60 ift nu unfer !unft nid^t t)nn iuercEen, fie ^eiffen hjie fie tuotten, fie
finb Hein ober gro§, Bofe ober gut, e§ ligt aHein an bem, ba§ tüir bem is
ß:^rifto äufeT§en unb t)on tj^m mit bondEe ann'^emen, n)a§ er un§ gibt. Unb
4. 3«ofc 21, 9 ba§ tüil aud§ l^aben bie figur t)m 4 Bud^ ^o^fi bon ber e!§rnen fd^langen.
2)0 !oftet§ bie gefunbl^eit nid)t me'^r benn ha§ onfe'^en, fonft l^olff gor louter
nid^tg. 6ie muften bie feufte loffen foEen, iöa§ fie oBreiffen ober f^un
iüolten, tüor al§ bergeBen, t)o fie mod§ten bie f erlangen nur grimmiger unb 20
3orniger bo mit unb tourbe ou§ uBel nur erger, ba§ toax bie einige !unft an
bie el^rne fd^longe ge!udft on aHe 5lpoterfen unb ar|ne^. 2llfo ge^^et e§ oud§
mit un§ 3u, bie feurigen fd^longen Beiffen un§ oud^, tnir fulen bie funbe l^nn
un§ unb fe:§en, ba'ä \üix borumB etüiglid^ berloren finb, h)a§ fotten iüir nu
tl^un, bog toir ijl^rer log tüerben? nid§t§ me^r benn onfelien, toenn iä) mit 25
meinen feuften bie fd^longen luil oBreiffen on ben Dftertoge, tx)ie fie benn
geleret ^oBen, fo h)irbg ung eBen bruBen ge^^en h)ie ben ^üben, bog man oug
uBel erger mod§t, unb h)o bor ein funb tüor, finb i|t je^^en onbere.
S)enn reiben bug felB oug, njenn bu bie funb n)ilt felB oBlegen, ^oftu
nid§t oEein unred^t an ber funb get^on, fonbern aud§ hjilt uBer bog ß^rifto 30
^nn fein om^t greiffen unb f^3rid§ft: ^ä) U)il ß^riftug fein, bog ift benn fid§
meT^r untertounben benn @ott, iüeld§g benn bie grofte funbe ift. € nid§t umB
@ottg toiEen, fonbern lofft ^^n ß^riftum BleiBen, lofft ^^m fein ampt, @g
ift gnug on ben onbern funben bie toir t^un. ß^riftug ^^ott Tlait^ 24 red§t
mam. 24, 5 gefogt '@g Serben biel f olf d^e |)rop^eten !omen unb f agen : ^ä) Bin ß^riftug^ 35
benn h)ir felB, toie ^'^r toift, l^oBen olfo geleret unb getl^on unb bie ^f offen
unb ^Jlund^en nod§ l^euteg togg, toenn fie fogen: ßieBen freunbe, geBt ung
etoer olmofen, fo InoEen toir für eud§ Bitten, foften, tood§en unb eud§ aE
1 nt(^t Kr 9 bo§ td^ in ntt'^i; ntd§t SKr über t^ nti^t steht in me zu 17
Serpens aeneus r 24 batuntfi fehlt Kr 27 biufier SKr 28 öor über (fut) zu 34
aJlatt^ 24 r
9ir. 7. 8 [17. Slpril] 47
R] unferer guten hjerrf tetl^affttg mod^en. 3Bq§ jagen nnb t^un fte anber§ benn
bog fte 6^tiftu§ finb unb ß^rifto tinn fein Qm|)t greiffen? 2)a§ eud§ ber
Xeufel bon ber 6an|el tüerffe, bog l5:^r eud^ an ß^riftug ftab alfo fe^t unb
un§ bod^ ni(i)t§ bafur gebt benn finfter metten unb fold§e§ natrenf^iel,
5 2)ennod^ gefd^td^t folc^eS nod§ allenthalben ^m iöabftunt, 2)a§ e§ 6§riftu§
folt ober !unb allein tl^un, ba U)irb nid^t au§.
£)er:^a(6en, Men freunbe, loft un§ bleiffig Betten, ba§ tüir Ut} bem
Oftertag !unnen Bleiöen: h)o ha^ gefc§i(^t, fo ^ot e§ !ein not mit oHen rotten
unb ^rtum, Verlieren toix tj'^n aber, fo ift§ au§, benn !an mon feinem irtum
10 uberaH, aud§ bem geringften nid§t fteuren, toie t)^x benn feilet, ha^ mit ben
5Jlund§en, 9lonnen unb ;)f äffen ba l^in geraten hjor unb nod§, ha§ fte ftein
unb ^oI| anbeteten, toie h)ol t)^x i|t ein§ teil§ fold§e§ nid§t getl^on tooEen
l^oben, S)oc§ gleid^Jtjol ift§ toor, ba^ un§ ber SSabft biel greulicher gemad^t
unb 3U gerid^t !^ot benn ber %uxä ift; mit fold^em narrentoeri finb ttjir
15 umbgangen, ba^ e§ ja toor bleibe, h)er ben ftillen fre^tag unb ben Oftertag
nid§t ^at, ber !^at feinen guten tag tjl^m jar. S)ag ift: Joer nic^t gleubt, bo§
(5^riftu§ für t)!§n gelitten unb aufferftanben \tt), mit bem ift e§ ou§. 2)enn
bal^er ^eiffen hjir aud§ 6:§riften, ba§ toir ben ßl^riftum funnen anfe'^en unb
fagen: Sieber §err, bu l^aft meine funb auff biä) genomen unb bift 5Jtor=
20 tinug, 5Petru§ unb $Paulu§ toorben unb l^aft alfo mein funbe ju tretten unb
berfd^lungen. £)o fol unb toil id^ meine funbe fud^en, ba \)\n l^aftu mid§
auä) gett)eifet. 5lm ftillen freitag fe^e id^ meine funbe nod§ iool, 5lber am
Oftertage ift ein nehjer menfd^ unb ein gar netüe l^aub toorben, ba filmet man
fein funbe nic§t me^r. i)i§ atte§ ^aftu mir gefd^endfet unb gefprod^en, bu
2r. l^abft meine funbe, meinen tob unb meinen STeufel ubertounben.
2luff bk hjeife prebigen nur toir attein Oon @ot§ gnaben ben nu^ unb
braud^ ber aufferfte^ung ßl^rifti, ioie t)^x benn, ol§ id^ mic§ öerfel^e, offt
gel)6rt ^abt: l^uttet eud^ aHein bafur, ba§ \)tjx eud§ nid^t laffet bündfen, t)^r
funbft, ^ä) unb bu unb tüir aEe miteinanber l^aben boran gu lernen, fo lang
30 h)ir leben, @ott gebe nur, ba^ toirS tool lernen, 5lmen.
8 17. 5lpril 1530
^rcbigt am Oftcrfonntag nad^mittag.
A PRANDIO.
^nn btm heutigen ©uangelio !^aben mir t)on ^meien ftudfen gel^oret,
S)a§ erft ift, toie bk meiber 3um grobe fomen, S)a§ anber, ioie bie @ngel
mit ^^nen gerebt ^aben unb burd§ ^§re prebigt bie aufferfte'^ung aufgeteilet.
35 S)iefe 3h3e^ ftudfe lt)oEen toir auff bi§ mal für un§ nemen unb baöon l^anbeln,
2j3 gteiffen? O ttel^! ba§ i^v euc^ oit 6^riftu§ Kr 9 tjl^n c aus t)f)m 10 benn (oud^)
11 ^in über fleroten 12 ifet etnä rh 23 l^aub] §anb Kr
48 5ßrebtgten beS ^dijni 1530
R] qI§ ötel un§ ©Ott gnob gibt, benn e§ toere fc^obe fol(5§ fd§on ejempel bon
ben hjetfiern unb ein fol(^ !oftlid§ ^rebigt ber ©ngel foEen laffen.
3luff§ erft fe^en tüir ^nn ben töeibern ein fein ejempel be§ glauBenS
unb ber lieb unb toixb un§ ^m ©uangelio ein tei^tfd^affene ort be§ (5;^rift=
li(^en glaubend furge!^alten. S)ie fromen iüeiblein ge'^en bo'^er nid^t anbcvS 5
benn ob fie txuuiJen toeren, untertoinben fic§ fut aEen onbern ha§ grab p
befud^en, bo§ öon ben 9tomern fo öerloaret toax, ba» e§ on groffe fal^r nii^t
fein !unbe, fo fi(^ t)mQnb ba ju !§ette gemacht: 6§ logen be§ lanb§^fleger
biener babe^, fo h)ar e§ toorlid^ mit ben üiomern nid^t gu f(^er|en, fie giengen
!ur| !^in bur(^, too fie ein befel^ !§atten, unb fi^er^ten nic^t olfo mit l^errn 10
ge|)otten, toie toir f^un, ©0 ftunben nu bet^ h^m grobe mit einonber 9tomifd§e
unb 3ubifd§e getoolt, bo§ man bo§ grob !ur|umb unberborren folt loffen.
S)enno(3^ unongefe^en folifie» alte§ ge^en bie lieben toeiblein bo!^in, al§ toeren
fie trunden unb trogen gan^ Ijerrlid^ ouci) bie folben mit fid) unb tüollen
tjijxi falben, fie muften ober bie 9iomer 3ubor '^in lt)eg gef(3^logen l^aben, e^e 15
fie e§ geenbet fetten.
2Ber treibt nu bie fromen Ünber olfo blinb !^inou§? niemonb onber§
benn ber glaube unb liebe ju bem manne ber 6;i)riftu§ l^eifft, bo§ fie gleid^
brinnen erf offen finb, 6ie fel§en h)eber ouff ber 3tomer moij^t no(^ ouff ber
3uben brotüen: S)o§ t^ut ber glaube, ber !an ein folc§ l§er| machen, ba§ ouff -'o
nid§t§ fi'^et benn ottein ouff 6'^riftum, tüie tool e§ bennoi^ nid§t ber rec^t
61§rtftlid§ gloube toor, benn bo§ !unben fie tüeber glauben noc§ gebenden, bo§
(S!§riftu§ oufferfte^en folt unb ein etoiger !onig toerben, S)enno(^ tüeil fie om
tüort l)iengen, Rotten fie ein folc^en glauben, bog fie fein leben lieb Rotten.
2)a§ ift ein ünber glaub 3U redten naä) bem glouben, ben tüix nu folten 25
^oben, hjeil 6^riftu§ bon ben tobten ift aufferftonben. S)a folten hjir olfo
benden, ha^ nid^t§ toibber t)nn l^imel no(^ ouff erben toere benn 6!§riftu§
oEein, unb gtoor tüo ein red^ter glaube ift, bo nimpt er ha^ l§er| olfo ein,
bQ§ man fonft nid§t§ filmet, ha^ too 61§riftu§ ift, bo fet) e§ oEe§, ioo er nid^t
ift, bo fe^ gor nid^t§, 60 lofft nu biefer frohjen glouben einen geringen 30
glouben fein.
äöenn ioir i^t ^oren bom Xuxdzn, bom $Pabft ober onberm unglutf,
toenn toir fulen not, liungcr, !umer unb be§ gleichen, fo laffen h)ir un§
buncfen, bie h)elt tooEe un§ ju enge toerben, £)a bet) mertfen b^ir benn, bog
tüir entb^ebber gor feinen glauben l^oben ober J30 gor einen f(5§b)a(5§en. 35
£) bjir finb nod^ ferne bon biefen toeibern. ©ie ge^en auä) nid§t un§
oEein pbor, fonbern oEen gu S^tufolem, anä) ben lieben Slpofteln, bjie tvix
benn fetten, b^ie ber glaube ß^rifto fo b)ol gefeit, ha^ er oEein barnac§ filmet,
h)ie er ein fold§ ^er^ fol troften. ^orumb l^oben fie aud§ bie e^r, ha^ fie
4 unb (vor ber)] bon Kr 11 mit über (16e^) mit einanber rh 12 unbcxtoorren Kr
zu 22 Fides mulierum r 35 got fehlt SKr Söj? attein un§ Kr
9lt. 8 [17. Hptil] 49
R] ^^n am erften feigen, S)a§ man greiften ntu§, tote l^er^Iid^ e§ ^^m gefeHt,
toenn man§ Qtte§ onS ben äugen t!^uet unb fti^et ^l^n aßein an. @ol(^e§ feigen
\üix guöor au§ an ber lieben 5Jlagbalena, mit ber jelBigen ge^et er fo freunb=
li(i§ umb unb l^ilfft ^^r 3u ber freub, barnac§ fie nimer me'^r gebadet ^ette:
5 ^a muffen bie lautier aEe tiom grabe ^in n)eg, f(ug§ ^nn ha^ 9fiomif(^ 9ieid§
l^in ein gegriffen, ba^ fi(i§ nid^t einer me^r ha burffte laffen feigen. 5lifo fan
er tüol i^eutigeg tage§ oud^ f^un, tüenn man ^"^m nur öertratüete: 2)un(ft e§
bid§ unmuglid^, fc^abt nid^t, benn ber glaube mu§ gleid^ ein trunkener
gebanrfen fein, ben hu toelt öerac^t, al§ tüerbe nimer me^r niä)t^ brau§,
10 5iber la§ hxä) nur nic§t§ anfed^ten, bu folt fe^en unb erfaren, ba§ ein foltä^er
gebond, ob er gleid^ nerrifd^ f (feinet, ben groften troft mit fid§ fol bringen.
2)a§ fe^ nu gnug bon bem 6jem|)el biefer fromen hjeiber. ^^t hjotten toir
auö) 3u ber ^Prebigt ber lieben ßngele greiffen.
'@ntfe|et eud^ mä)V k. £)ie lieben ©ngele prebigen feer h)ol, benn fie
li !unnen§ auä) tüol, hu fumma aber ^^rer prebigt ift biefe: ^x fud^et ^t^fum
im grabe, aber er ift i|t öiel ein anber man toorben, ^x gleubt an ben
gecreu|igten, aber toir trotten eud^ fagen, iüa§ er i|t ift: 6r ift aufferftanben
bon tobten unb ift nid^t "^ie. S)a§ ift fo biel gefagt, toie 6. Suca§ fd^reibt
'toa^ fud^et tji^x ben lebenbigen bei) ben tobten?' 5)nn biefem leben toerbet sut. 24, 5
20 t)^r ^!§n nid^t finben. §ie, ha§ ift t)nn bem tob, mu§ man 6:^riftum nid^t
fud^en, e§ muffen anber äugen, finger, fuffe fein, hu ben (Sl^riftum feigen,
greiffen ober 3U ^^m ge!§en iooEen, S)en ort toil iä) eud^ tool hjeifen (f^rid^t
er), ba er gelegen ift, 5lber er ift nimer ha, @r ^eifft i|t 'S^lon eft f}u\ ha§
ift: @r ift nid§t l^ie, toie 6. $Paulu§ aud§ ha bon rebet gu 60I. am .3. ca^[itel:ßoi. 3,1
25 '(Seib ^^r nu mit ßl^rifto aufferftanben, fo fuc^et hja§ broben ift, trad§tet
nad^ bem ha^ broben ift, nid£)t nad^ bem ha^ auff erben ift\ S)a§ l^eifft benn
ein ß^riften fein rein aufgefd^elet unb gel^aben au§ biefer melt, ba§ er nid§t
t)nn ba§ leben geliore, toibber unter ben ^^abft nod^ unter ben ^aifer nod^
unter einid^erle^ creatur, 6onbern ha 6^riftu§ ift, folle ein 6!§riften aud§
30 fein, (Sl§riftu§ aber ift nid^t ^ie, fo mu§ ein ßl^rift aud^ nid§t ^u fein. S)ar=
umb fan !ein menfd^ Ineber ß^riftum nod^ einen (S^riften ^nn geiuiffe fonber=
lid^e regeln f äffen, @l l^eifft '@r ift nid^t "^ie', 2)ie l^ulffen l^at er ^ie nibben
gelaffen, toeltlid^ gered^tidfeit, from!eit, h)eif!^eit, gefe^ unb tnag be§ bing§
me^r ift, atte§ rein aufgewogen: ^u muft ij^n fud^en nid^t ^nn ben bingen,
35 hu man auff erben finbet, 3)arumb toirftu t)^n nid^t finben ^nn einer
ßart^aufen ober fonft t)nn einer ^und§§ !appe, bu tuirft tj^n nid^t finben ^nn
beinem faften, h^ad^en, !leibern, e§ finb eitel l^ülffen. 2)effelbigen gleid^en
allte gelx)on!^eiten unb breud^e, better, ;3uriften, tueife leute, frome Icut unb
2 man Kr zu 1 Mulieribus apparuit .1. dominus r 7 l^euteS Kr nut über \)^m
11 fot mit ftd^ S 13 3u] nad^ Kr 18 toon ben STobten Kr 20 im tobe S zu 24
Col. 8. r 2718 nid^t mt^x in Kr 28 inn bt§ teBenn S Söje ^nn bis fonft fehlt S
37 cteiben S
Sutl^etS Söetle. XXXII 4
50 ^tebigten be§ 3la'^re§ 1530
R] h)a§ e§ benn mti)x tan fein, finb eitel !^ülffen. 6§ l^etffct ^mer 'md§t "^te',
bte !§ülffen jeud^t er ntmer me^r an, ^otumb tan aud^ ein ©Triften nid^t
borein gefaffet tt)erben, att§ ferne er ein ßl^rift ift, 5!Jlan fol au(^ ein ©'Triften
nid§t malen no(^ f äffen, benn man !an§ auä) nid§t, 6onbern tüie 6^riftu§
uBer alle§ ift, fo ift aud^ ein ©"^rift u'Ber atte§. 6^riftn§ ^ai aU bing burd§ r.
ftd§ felb§ uBertüunben unb öerlaffen unb eben barumB ba§ töir fold§e§
glauben, l^eiffen tuir eben fo tool 'nid^t !§ie' al§ er, toie benn ©. ^aulu§ aud§
soi. 3, 2. 3 f agt : 'Xrad^tet nid^t nod§ bem ha^ auff erben ift, benn ir feib geftorben unb
euer leben ift Verborgen ^nn ß^rifto'. 6in feer tüunberlid^e rebe ift§. ?llfo
aud§ ^ie fd^elet ftd§ 6l§riftu§ au§ bon ber tüelt ^nn hm toorten be§ @ngel§, lo
ffo( 3, 3 h)ie ©. ^oulu§ aud§ faget : @uer leben ift berborgen Ijnn !einem !aften, f onft
tüolten h)ir§ h)ol finben, fonbern ^nn bem ber nirgenbö ift. Unfer leben fol
fein über aEe menfd§lid^e toeif^eit, gered^tidfeit, from!eit, 3ll§ lang bu Ijnn
bir felb§ bleibft, biftu nid^t from: £)a§ l^eiffet benn, ha^ unfer leben '^od§
Verborgen ift über all unfer fulen, ^er^, äugen unb f^nn. 2)a faren nu bie u
Stottengeifter ju unb f:pred§en: iüeil nu bem alfo ift, ha§ tüir über alle§ finb
unb burffen tt)ebber bi§ nod§ ba§ t!^un, h3ol an fo laft un§ t^un, lDa§ un§
gefeilt, e§ ift bod^ eben ein§, e§ ^ilfft ein§ fo öiel al§ ba§ anber, toie bic
SSauern f^etten tjnn ber auffr'^ur, 3erriffen ©d^loffer unb !l6fter unb fpueletcn
bie Mer, ha^ toax benn 6^riftlid§e fre^^eit unb (S^riftlid^e brueber, @§ gillt 2a
tueber funbc nod§ gute tüerdfe für 6|rifto, 2)arumb loft un§ nur friffd§ l^in=
burd§, fo giengen fie ha ^zx, bie guten gefellen.
5lber, lieber, la§ bir fagen, lanftu ein§ merdfen unb f äffen, fo merdtc
unb faffe aud§ ha§ anbere: toenn bid^ ha^ nid§t 3U einem ^^riften mad^t,
ha§ bu ein ^und§ iDirft, betteft, fafteft, hjenig fc^laffeft ?c. ©0 toirb bid^ 25
h)arlid§ bi§ aud§ ju feinem 6l§riften mod^en, ba§ bu bie ©lofter einreifft,
£)ber!eit öerad^teft, hi^ öoll unb toH frift unb feuffft: diunh aU ein§ mit
bem anbern, hJeil fie aüe !^erunter ^nn bie toelt gel^orn, 2)cnn ein ß^^rift, er
fe^ ^nn tüa§ ftanb er tüoEe, @in furft ober untert'^an, @in ^err ober !ned^t,
@in fratt) ober magb, fo ift fie über alle§ fo auff erben ift, S)enn borumb so
^eift er aud§ ein ßl^rift, ha^ er t)nn bem man ^engt, ber geftorben unb
toibberoufferftanben unb nid§t l^ie ift, S)a§ ge'^et benn nid^t toeiter benn ^n§
^er^ unb getoiffen, 5ll§ hjolten bie lieben ßngel fagen: 9lid§t§ '^ilfft bon ber
funbe, toiber 6art!^aufen nod§ Neffen nod§ faften ic. fonbern bu muft baju
!omen, ha^ bu fageft: 3^d§ gleube an ßl^riftum ^efum, ber bon ben tobten 35
ift aufferftanben unb ift nid^t ^ie, S)a bet) la§ einen ©'Triften bleiben unb
fonft be^ nid§t§.
S)arnad^ toenn bu nu biefen fd^a| unb reid^tum alfo ^aft, ber über
alles ift, fo ge'^e erunter unb fprid§ : @tn ßl^rift mu§ bennod§ auä} nodö leben
1 e§ über toa§ 2 (ebenso 3) eilt über auc^ 8 feib fehlt RS zu 11 Col. 3. r
15 faxen benn nu Kr 17 bi§] ba§ 8 22 8e(f)feÄen 23 faffen iinb ntetdten Kr
26 leinent rh zu 30 über fie steht et fie] er 8 Kr 34 baju] bol^ln SKr
«Rt. 8 [17. «a^jtil] 51
R] unb Bei) ben leuten fein, iüie 6. 5Paul QU(i§ fagt '6o tobtet nu (Sure glieber jtoi. 3, 5
bie Quff erben ftnb', ^Jletn letb mu§ ^0 tueib, ünb, l^oufe, ^ofe, üeiber unb
futter l^oben, ©0 tuil auä) @ott burd§ ba§ (Suangelium ha§ tnelltlid) regiment
nid^t 3uftoren nod^ auffl^eBen, @r h)tl alletn ben geift unb ba^ ^^x^ regiern,
5 hk f eibigen fol man unöertüorren laffen mit gefe^en unb t)nn ben ftutfen bic
ba äu gel)oren, ba§ man öon funben, tob, teufet unb ]§ett lebig toerbe, ba fol
tüeber !aifer nod^ SSobft brinnen meiftern. 2)arnc6en left er gleid^tuol '^enbe
unb fuffe bleiben, toie er§ gefd^affen 'i^at. 2Bie nu einer ber fid§ ijnn einer
frembben ftob fe|et, naä) ber f eibigen 6tab orbnung unb burgerred^t fidl)
«0 mu§ l)alten, olfo mu§ eö '^ie Qud§ jugc^en : äßenn iä) nu an ß^riftunt gleube,
fo bin iä) ba ^eim tjnn nteinem öatterlanb, 5lber mit bem leib unb leben bin
iä) tüie ein goft, barumB mu§ i^ mid§ anä) galten, hjie fid§ anbere leut
faßten, ber tuelt gut§ tl^un, gemeinen frieb '^elffen fd§u^en, l^anbl^oben unb
l^attten, ®a ge'^t benn ein anber iDefen unb ftanb an, tüie fand ^aul aud^
>s fagt '2)0 ic^ fre^ toar, toarb id^ nid§t§ befte toeniger ^eberman§ !ned§t unb i- «"t. 9, 19
bienete ieberman', ^ä) 'i:}dbt !^enbc, fuffe unb ein junge, ougen, o^ren, bie
ge'^oren erunter, mit benen fol id^ ein !ned§t fein unb alfo leben, ba§ id^
ben anbern ba mit nu|lic§ fet) al§ ^nn einem bienft.
2)a§ fottten bie Otottengeifter prebigen unb nid^t alfo ^nn einanber
20 mengen, 6ie aber fud§en nur bu eufferlid^en fre^^eit, bie l^at fie ber 2^eufel
geleret, ber ^eilig ©eift ^Qt§ nid^t t^on. ^an mu§ t)a tool bon einanber
fd^eiben: (S^riftlid^e fre^l^eit ge'^ort nid^t auff erben, fie gel^ort an einen
beffern ort, ^ä) tan bir nid§t§ bamit bienen, ba^ id§ an ßl^riftum gleube, fo
!anft bu e§ aud^ nid§t fe'^en, @§ ift ein bing, ba§ mein eigen ift, ioilt bu e§
25 oud§ ^oben, fo gleube e§ aud^, S)o§ ift ba^ leben ba§ @ott allein antrifft,
S)a gillt e§ nic^t er au§ füren, unb ioenn mir ber !aifer geböte, id^ folte
toibber ein tappz anjiel^en ober folte öerbampt fein, fol id^§ nid^t t^un.
60 ift§ nu ber leibige Teufel, ba^ man biefe jtoe^ ftudfe ^nn ein anber .
mengt, toie e§ benn ber SSabft unb bie 9totten unb stoar bie gan|e toettt ^nn
20 ein anber mengen; toenn man alber er nibber !ompt unter bie leute, ba ift
nu ein anber leben, 5)a gillt§ ba§ man fid§ alfo "^aEte, toie fid§ bie anbern
T^attten. 6in gaft tl^ut !ein funbe, tnenn er fid^ alfo ^eKt, loie e§ ber toirb
toitt '^aben, benn er ift nid^t l^err \)^m l^aufe: 5llfo lt»il§ aud§ @ott l^aben,
ba§ tüix er nibben nid^t fo muffige äugen fotten l^aben, toie tjnn bem glauben,
35 fonbern tuir foHen alle ^enbe bott ju t^un l^aben. Söift bu ein man, ein
fratü, ein föne, ein Xod^ter, ein l^err, ein !nec§te, hjol an fo tl^ue h)a§ bir
äufte^et, ba§ l^eifft benn ein gaft l^eilidEeit, ein gaft gered^tidfeit , bk mit un§
abeftirbt, S)a mugen 3^uriften nu l^anbeln unb fe|en, Ujie fie aud^ tl^un, ba§
man nid^t ftelen, nid^t triegen, nid^t liegen fol, ba geltet e§ gar ^n einem
zu 1 Col. 3. r 2 ^ofe fehlt Kr 26 foren Kr 32 ^tUt, tote (fid^ bie anbern
l^attten) 39 (6e) triegen fiettiegen S
52 ^Prcbigten be§ Sa^reS 1530
R] anbern toefen unb l^aufe, bo l^ollte fid^ au(^ ein {glt(5§er naä) unb laffc ben
töirbt l^errn ^m l^aufe fein, ©leube mir, e§ ift fd§h)eer bie ätocti 9ieid^ unb
leBen, bie jhjo geted^tidteit alfo fd^eiben unb teilen, ber S^eufel fonS nid§t
gan| laffen, unb ^nn biefem 9tei(^§tage ber i|t öer^anben ift, toirb man
ni(^t§ onberg für ne!^men benn ha^ man biefe gtoet) tinn ein anber ioerffe, s
benn fie toiffen nid^t, h)o§ ein d'^riften ift, 6ie ^oEteng ba für, ein (Sl^rift
feJj, ber bi§ ober bn§ furnim^t unb f^ut, ber fid^ alfo mit effen, mit
trindfen, mit !leiber, mit fd^laffen jc. ^eHt, 5116er ber ßngel rebet !^ie onberS
boOon, ber fprid^t fd^lec§t§ bon fold^em aUtm '@r ift nid^t l^ie'. @o toerffen
fie e§ t)nn ein anber nur barumb, ha^ fie fogen !onnen: ^^ lebe alfo, 3d^ ii^
fafte, id§ bette alfo, lieber l§err, bu tüolft bod§ fold^ mein t!^un anfeilen 2C.
^a muffen toir arbeiten unb un§ toel^ren unb fagen: Unfer nomen ift
alfo '5Jion eft l^ic', '@r ift nid^t l^ie', 2)iefe bing ober baöon bu fogft unb
rl§umeft, finb l§ie, bie tappt, bie :platte, ba§ meffegeioanb, bie ßafel, ba§
foften, bo§ betten, ber orben, bie Otegel l^eifft otte§ '^k\ 6§ ift ein ijrbifd^, is
menfd^lid§ bing, ba^ man filmet unb greifft, toie man ein l§ol| ft^et unb
greiffet. §eifft e§ nu '^ie' unb ift f)k, toolan fo barff man toorlid^ ß^riftum
nid^t ha fud^en, lieben freunbe, ba^ laft un§ lernen unb loffe fid§ ))a niemanb
bundEen, ha^ er§ feigen !unne, tok i|t öiel fold§er leute finb. ^^ lerne unb
arbeite nod^ brau, lan§ aber nid^t fo ftardfe f äffen, att§ iä) hjol gerne toolt, 20
fo Oertoenet ift unf er^ fleiff d§ unb ber attte fad£. ^^ f)abt offt gebadet, id§
tooKte unferm l^erre*@ott auffrudfen fo öiel ^jrebigt unb fd^reiben, ha§ id§
getl^an ^abt, 5lber toenn i^§ red§t anfeile, fo l^eifft e§ alle§ 'l^ie', ©0 mu§
id§ benn barnad^ brau§ fd^lieffen, ha§ e§ für unfern l§err @ott nid^t gel^ort:
tt)a§ man nu t!^ut, fol man @ott ju gel^orfam t!§un, gur öergebung ber 25
funben fol man nid§t§ t!§un. 2)a§ ift nu bon ber menfd^lid^en gered^tig!eit
gefagt, ha^ ein iglic^er tl^ue ix)a§ \)^m befoll^en ift unb toar^u er bon @ott
. beruffen ift, 6in furft, ein l^eubtman, bater, muter, ©on unb 2^od^ter, !ned§t
unb 5!Jlagb, gefeEt oIle§ @ott tool unb er tt)il§ aud§ bon un§ l^aben, ba^
h)ir§ tl^un, olfo ferne ha§ e§ l^eiffe ein gered§tig!eit l^ie, tnie id§ i|t offt 30
gemelbet ^aU.
Über biefe gered^tigleit ift nu ein anbere bie man l^eiffet ^ebagogiam,
bo§ ift ein grobe unb !inbifd§e l^eiligMt, hk geringer ift benn bk borige unb
bod§ ouc§ gut, tt)ie tool fie ein menfc§lid§e unb h)eltlic§e gered§tig!eit ift, bk
erunter gel^ort. So !§abt tjijx nu jubor ge'^ort bon ber menfd§lid§en gered§tig= 35
!eit, bie nid^t bet) un§ ftel^en bleibt, h)enn toir fterben, unb ge'^et nid^t mit
un§, fie l^at ^t aufgebienet: toenn toir fterben, muffen toir ein anbere ^aben,
nemlid§ bie gered^tig!eit (Sl^rifti. 2)ie britte nu ift bie ^ebagogia, ein linber
äud^t, ?lll§ ba§ man boraeiten bie jungen ünber ä" einem gelerten man getl^an
718 efeen, ttinäen, cleiber S 17 unb ift ^ie fehlt S 19 feigen] f(ä^on Kr 21 ift]
unb BS 34} j 7 menn hls aufßebienet fehlt S
9ir. 8 [17. 3l^rtl] 53
R] unb bofelben mit atntlii^er !oft unb üeibung gel^alten l^ot, baxnod^ ift e§ t)nn
einem mifbroud^ !omen, ba ^att man 5Jlun(^ unb ^foffen brou§ gemacht, ^ft
oBer aEe§ erftlicä^ umb ber auc^t toillen angefangen, ha^ man nid^t fo freffen
unb fauffen fol, auä) nid^t fo !oftlid§ üeiben, tt)elc3§e§ benn nod) ]§eutige§
5 tage§ nottig ift, benn man mu§ ha^ junge gefinb fo f äffen mit futter unb
fleibung, fonft toutbe mä)i^ gut§ btau§.
Unb fold^e juc^t gel^ort nid^t allein für bie ünber, fonbetn auä) für bie
baurn, burger unb ^tüar anä) tool für bie ebelleut, ni^t barumb ha^ c§ ein
foli^ !oftIid§ \üexä fet), fonbern barumb ba§ ee; bie 3ud§t alfo fobbert, ha§ ein
10 bauer nt(j§t ein'^er ge!^e tüie ein burger, ein burger U)ie ein ebelman unb fo
fortan. 3" biefem l^anbel ^at ber SSabft tüol gebienet, allein bo§ er, be§
Xeufel§ namen, fold§ 3uc^t unb (Zeremonien auä ben '^eufern t)un bie ürd^en
gebrad§t l^at unb l^att fic beibe ben hjeltUd^en unb @ottli(|en redeten fur=
gebogen, tüie er benn nod^ r)eutige§ tage§ tl^ut, unb meinet, c§ fei) ein @ott§=
15 bienft ber tüeit über bie fc^rifft gel^e, toenn ein priefter bie ))latten fo iüeit
fd^eret unb alfo ^nn feiner !afel einiger ge'^et: o ba^ ift ein tceit beffer§ unb
grofferg toercf benn hjenn ein man ober fratü, !ned§t ober magb t^ut, hja§
fie t'^un fott.
Slber e§ ift tüeit gefeilet, benn e§ ift !ein anber @otte§bienft benn aüein
20 glouben. 6o fol nu biefe ünber^ud^t ni(i)t ein gefe| fein, 6in !^auf bater fol
be§ mac^t liaben, ba^ er fein gefinb ^eute alfo, morgen anber§ fpeife, Sin
furft fol be§ mad§t liaben, ba^ er i^t bi§, i|t ein anber§ geriete, ba§ er§
auä) baxnaä) tüibber enber, barnacj^ fid) benn bie fad^en jutragen. 51II§ ein
l^auföatter ^at ein !ned§t, ben f^eifet er alfo ober alfo, er mag aber tool fo
25 frum fein, er gibt ^^m barnad§ beffer effen unb trincten, mag aud§ hJol fo
bofe fein, er gibt t)^m§ geringer, 2)a§ fol nu niemanb f äffen, eg fte^et ^nn
eine§ iglid^en getüalt unb h)il!ore. Sllfo ein furft, ^at er etU)a§ furgenomen,
tüil er§ nid§t geratten, fo la§ er§ abgeben unb iüiffe babe^, ba^ e§ nid§t ein
geätoungen bing fe^.
30 @tlid§e aber meinen, iceil toir etlid^e ftudfe ^nn ber ürd^en ^aben ab=
getl^an, toir ^ab^n auä) biefe gud^t gar abgef^an unb auffge'^oben, 5lber fie
tl^un un§ unred^t, iüir ^aben§ nid^t abget^an, fonbern loben§ al§ ein gut
nu|lid^ bing, fo ferne, ba^ man nur baU\) bleibe, bo§ !ein !^eilidEeit brau§
h)erbe. @§ mad^t !ein bater feinem 6one einen rod^e, ba^ er meine, er fol ba
35 burd§ feiig toerben, eben ol§ hjenig einer ein morgen fuppe brumb iffet, ba§
er feiig trerbe, ©onbern barumb f^ut er§, ba^ er fi^et, ba§ e§ bienet jur
narung unb jur ^ud^t. S)iefe 3ud§t unb gered§tidfeit ift nu bk geringfte unter
ben anbern ätoe^en, tüie iä) bor gefagt l)abe, fie !an aber tüol nu| toerben,
ba^ man barnad§ feine leute ^abc: 5llfo !an bie menfd§lid§ gerec§tig!eit ba ju
1 unb flelbunfl rh 4 f^tuttS Kr 8 tool fehlt Kr 14 ^tüttS Kr 16 fii^ieret Kr
20 fol (vor nu) fehlt BS 21 alfo (f^ietfe) 24 ober ülfo fehlt Kr 39 feine]
feine Kr
54 . Sprcbtgten be3 Sfo^wg 1530
R] btenen, ba§ einer gefd^tdft toerbe ein ß^rifte ju toerben, ol6 er§ glcid^ no(3^
nid^t bruwB ift, ba^ man fort fore unb nid^t bet) ben toertfen BleiBe, fonbem
fid^ uBer fie l^ebe unb gleuBe an ßl^riftum ^cfum, ha^ er§ oEein öet^on unb
bornad§ un§ gefd^eniJt ^abt. 6in foId§er man taug barnod^ g'^en ^intel, benn
@ott ^ot t)]^n lieb umT6 be§ felbigen glouben tüitten, S)arnad§ toug er aud§ s
auff erben unter bie leute feiner guten iüerdEe falben, ^unt le|ften taug er
aud§ ^n§ l^aufe unb ^n§ regiment ber euff erliefen ^ud^t l^alben, 5lber ba§ ift
5U merdfen, h)ie id§§ üor offtmal§ gemelbet ^abt, ba§ bie le^ften ^tüelj feinen
ß^riften ntad^en, ber SSabft !^at ba§ Ie|fte aHein getrieben unb bie anbern
alle beibe laffen fahren, £)a§ aud§ @. @regoriu§, ber bod^ ein groffer man lu
fol fein, nid^t§ red§t§ bon biefem fefte t)nn feinen l^omilien fd^reibet, @r modelt
fd§led§t§ ^in ein, id§ tt)ei§ nid^t tt)a§.
5lIfo ^at e§ fid^ gehaben, fie !§aben bie ^ud^t unb fitten au§ ber fd^utc
^nn bie ürd^en gebogen, bi§ äule|t ein lauter abegottere^ brau§ ift hjorben,
5lber e§ tauge gar nid§t§ alfo: ^P'lan fe^e brouff, ob fold^e fitten unb 6erc= 15
monien taugen pr jud^t ober für ba§ gemeine tiolä, too nic§t, fo ^ah) ^l^n
nur ben !opff !^in toeg unb la§ fie fa'^ren unb giel^e bie iunge toelt, bo§ fie
barnad§ feine pfar'^err, iprebiger, ©analer, fc^ulmeifter unb ber gleid§en nu^e
leute mugen toerben. äßar äu bienet ba§ palmtn fd^ieffen unb ber bredEe?
S)er 6ngel ^at un§ alfo geleret, bo§ id^ ßl^riftum nid^t ba fol fud^en, ba e0 20
'l^ie' ^eifft, unb bennod§ ift baffelb ':^ie' ettoag unb bod§ äeitlid§. 5llfo ift e§
aud§ mit ber ünber jud^t, lieber, liebe e§ nic§t ^o^er, benn e§ ©ott gefe|t
!§at, S)u toirft boc^ ß'^riftum nirgenb finben, er ift tjmer l)o^er unb !§eim=
lid^er, nemlid^ ^nn bem toort, ba^ er ift aufferftanben, ba^ felb toort ift nid|t
^t, füret bid§ aud§ nid§t ba^in, ba§ e§ !§ie !§eifft, Tlan fi:§et§ nic^t unb !on§ 25
aud^ nid^t fe'^en.
S)a§ l^abe iä) nu auff bi§ mal euer liebe tooEen fogen, bo§ i^ijx euer
leben ein toenig barnac^ rid§tet unb nid^t gar feU) toerbet unb euer leute aud§
baju äiel^ete, ba§ fie 6!§riftum ernennen lerneten unb jeberman nu| unb
l^ulfflid§ iourben. ?lmen. »
1I2 batutttB nod^ nt^t S 4 man (baud^) 6 teute ömfe feiner guten toerdfe »tKen S
2 1
zu 10 S. Grego: r 18 feine] feine Kr ^jrebifler, ^fat^ert Sßtebiget, ^Pfat'^err Kr 28 Wbtn]
litU S 29 jie^et Kr 29J30 iebeicman ^ulfftid^ bnb niife
5ir. 8 [17. %pxil] 9lr. 9 [18. 2t^)rilj 55
9 18. ?H)rtl 1530
^rebtgt am Oftcrmontag na^mtttag^.
R] Sermon die Inuae in feriis pasch ae a prandio.
SteBen freunbe, ^^t f)abi ou§ bem heutigen ^itongelten hxttj ftutfc
^ttjoxt, bte fcer gut ftnb, bog erfte, bog un§ ha^ ©uangelicn fur^elt bte
fonffttnutigfeit unb gnobe unfer§ !omg§ unb ]^errn§ 3^e|u ß^rtftt, bog tütr
5 auä) ein fol(^e§ ^er|e gegen tjm fd§epffen, al§ fet) er ber man, ber e§ gerne
öergebe, toenn man nur be^m Itiort Bleibet, ob mon gleid^ ^u geiten ftrou(5§let,
h)ie bk lieben junger, bie g'^en @mmal§u§ gicngen, benn too bo§ reine toort
blet)bet, ba mu§ e§ aud§ aEe§ rein toerben, h)ie benn ber '^err 6^riftu§ felb
fpri(3§t '3)^r feib atte rein umb ber Irtort tüitten, bie iä) mit eud^ gerebt ^abt\ 2"^- ^*' ^
10 äBo aber ba§ tüort ni(^t ift, ba ^ilfft lein !^eiligc§ toefen mä) gut loertfe, e§
ift alle§ unrein, barumb ba^ bo§ iüort ni(^t bo ift. S)a§ ift nu ein feine
troftlicj^e prebigt, ba§ )x>ix nid^t ein fol(5§en r)errn "^aben, ber mit ber leule
l^inber un§ ftel^c, ba^ toir un§ timerbar furd^ten muffen, e§ fd^meiffe un§
für ben lopffe.
15 2)a§ anber ftutfe ift gehjeft öom eufferlii^en tüort, ba^ iüir tjija ba^
felbige ^'^nn groffen e!^ren lernen galten unb nid^t berad^ten, ioie bie 9iotten=
geifter i|t leren unnb fd^reiben.
S)a§ britte ftutfe ift gehjefen Don bem 9teid§e 6!§rifti, bo§ e§ ein fel|am§,
h)unberlid§§ 9tei(3§ fe^, ba bie tobten ioibber lebenbig ioerben zc. toibber affer
20 anberer 9tei(^ unb orbnung, S)enn ^nn ber toelt ge'^etg alfo 3U, bo§ toenn
ein lonig tobt ift, !^at er ba^ 9fleid§ unb regiment für fein ^erfon öerloren.
5lber biefer lonig 6!§riftu§ l)ebet allererft rei^t an nad§ feinem tob, ba^ ift
nu ein ftutf ba^ gro§ Oon noten ift, ba^ toirS toiffen, 5luff ba^ toir geruft
feien t|nn fold^en fad§en unb toiffen ^nn unferm leiben, toie 61§riftu§ burd^
zu 3 A. r 517 tv bis ^m^n mit 8 ba(§) zu 10 Tit. \. r 13 e§] er KrS
zu 15 2 r zu 18 .3. r 19 lootbeii Kr 19120 attc anbete Kr zu 19 Cuiusmodi
regnura Christi habeat r 2213 Slbcr bis ift unt
G] 25 €in ^rcbig ^. MB. HC. feria 2 t>afce.
cBadI MittüQ.
Audistis benignitatem et graciam Ihesu Christi, quam niitis sit erga
guos infirmos Et si quandoqiie labantur, Modo dependeaut a suo verbo.
So ^Ot e§ bO(^ !cine nott, sicut in cena alt *Iam omues mundi estis'.^"^!"',*"'
30 Cousolatorium est Conscieuciae adflictae. 2 Ut externum verbum audiatur
cum summa Revereucia. 3 De Reguo Christi quod est ad versus huius
mundi regnum, quia in Christi regno vita est in morte JC. Nos eciam ali-
quid dicemus.
25l6 unt ro
56 «ßtebtgten beä ^af)xti 1530
R] fein leiben jur ti^x unb ^errlideit !omen, olfo muffe e§ mit un§ ou(3§ ge'^en.
ku 3U biefen bre^en ftudfen iüotten toir ein tüenig !§in ju fe|en.
@§ ift nid^t gnug baran, ha§ man ^rebigc unb lere Dom ^tiä) ß^rifti,
ba§ mang öerfte'^en !an, e§ ge'^ort nod^ ein§ baju, ba§ man auä) geruftet
fet|, ha§ man§ ni(j§t berliere no(5§ brumb !ome, @lei(i^ toie ba§ niiä^t allein s
einen guten l^aufl^alter madjt, ha^ er ba§ gut tool ertöerBen !onne, e§ ge'^ort
ba§ auä) ha ju, bo§ er e§ toiffe tüol anzulegen unb 6eh)aren, ba§ er§ nid^t
t)erfd§h)ebber, fonft tüurbe er fein tüie eine !ue bie tuol t»iel milc^ gibt, aBer
öerfd[)ut fie alltüeg. 5llfo mu§ e§ !^ie au(^ äuge"§en, tnenn toir nu bie artüel
be§ glaubend gelernet l^aben, fo muffen tüir barnac§ bentfen, bo§ tt)ir§ geh)i§ lo
f äffen unb teglid^ fterder brinne tnerben, S)arumb ftraffet ß^riftu§ bie
cui. 34, 25 3^ungere ^ie unb \pxiä}t '^^x tregen' zz. 'bie ^^r ben propl^eten nid^t gleuBet'.
5ßer "^at 6l)riftum gebrungen, ba^ er '^at muft leiben? Wo\t unb bie pro=
Poeten. 5llfo tüeifet er fie ^nn bie fd^rifft, haU fie fid^ l)^m glauben üben
unb öon tage ju tage fterdfer bar^nn Serben, S)enn bie fc^rifft (ob fie gleid^ 15
bie fd^tüermer einen tobten bud^ftaben i^eiffen), jeuget bon ß^rifto, toie aud^
30^. 5, 39 g^riftug felb faget 'forfd^et bie fd^rifff zc. ^oan. 5. ^ler'^alben fragen toir
gar nid§t§ nad§ ben rotten unb unfer ^err @ott fragt auc§ gar nid§t§ nac§
^'^n, toeil fie fein toort fo l§od^ t)erad§ten. nn
6§ ift un§ aEe§ barumb ^ut^un, ba§ toir ben nu| unb braud^ ber 20
fd^rifft toiffen, nemlid§, ha§ fie fe^ ein ^eugnig aller artid^el bon S'^rifto unb
baju ba^ l^o^efte ^eugnig ba^ töeit über atte tounberäeid^en ge'^et, h)ie e§
sjut.ie, 39 ßl^riftug anzeigt öon bem üleid^en man: *@ie !§aben ^IJtofen unb bie ^ro^'^eten,
gleuben fie benen nid^t, fo toerben fie toarlic^ öiel toeniger gleuben, ioenn
einer öon ben tobten aufferftunbe'. S)ie tobten mugen un§ triegen, ba^ tan 25
bie fd^rifft nid^t f^un. 2)a§ ift nu ber pnnät ber un§ bringet bie fd^rifft fo
^oä) gu l^aHten, unb ^'toax er l^eltft felbg ^ie für ba§ befte aeugnig, 3llg toolt
1 e§ Itttt über un§ Quomodo Christus ad gloriam peruenerit r zu 6 Qui sit
bonus paterfannilias r 10 getotS] genau Kr zu 12 O stulti ic. r 13 bie fehlt Kr
zu 17 loh. 5. r zu 20 Vsus scripturae r 23 bie über unb zu 23 Luc. 16. r 25 un§
c aus unb 27 'i)dt fie fel6§ Kr
G] Quaado iam orania bona habemus in Christo, utile est ut illa serve-
mus, ba^ h)ir nid^t brumb !ommen, sicut paterfamilias nihil promovebit in
congregandis bonis, nisi et illa conservet, ut hie Christus facit cum discipulis. 30
Admonet eos, ut servent ea quae a deo acceperunt per scripturam. 2)orumb
suf. 16, 29 toetifet er fie "^int^erfid^ ^n 5Jlo|en unb bie pxopf)ekn sicut Luc: 16 'Si
Mose' 2c. ß^riftug toolt un^ gernn ba^ h)ort ein S3leh)en, ba% toir e^ ing
l^crcä faffenn q. d. le^et ^§r teglid§ bie fd^rifft unnb ^jrop'^eten unb !unbg
nid§t berfte^^nn. 2)o fc^ilt er fie nid^t um6 ber ßngel ober tottjbtx gefid^te, 35
zu 28 Optimum si . . . ro r 35 nid^t (önft)
9lr. 9 [18. 2lptil] 5?
R] er fagcn : Sefet ^l§r bte Propheten unb gleubet bennod^ ntc^t ? @§ tft hjar,
e§ ift ^Qptr unb binten, ober e§ l^eift gleici^njol ba§ furnetncfte jetc^cn, 6o
hjtl auc§ 6^ri[tu§ felb me'^r brauff Bucä^en benn auff feine erfd^einung. @r
fpricä^t ni(^t: toorumb h)oU t)^r ben tuetBern ntdöt gleuBen, bte euc^ fagten,
i bo§ i^ h)ere aufferftonben, Ober tüarumb tooli ^l^r ben Engeln nid^t gleuBcn,
bie öon meiner oufferfte^ung ^eugeten ? fd^led§t§ tuetft er fte bon fic^ auff ba§
tüort unb ouff bte fd^rifft.
5llfo f^un nu bie @ngel aud§, fte tüiffen !ein ftertfern grunb, ha^ er
Qufferftanbcn fet) bon tobten benn fd§rifft unb tüort 5Jlarci 16. '©el^et ^inawart. i6,7
10 unb faget ^etro unb ben onbern ^iungern, ba§ er für eud§ '^in gl^en toirb
gen ©alilea, bo loerbet ^^r ^"^n feigen, toie er eud§ gcfögt ^at\ 6o itiit er
felB auä) nid^t erfd^einen, e§ fe^ benn jubor ein toort für ^er gegangen, unb
^ie ^nn beut (Suangelio !ompt er 3U ben ^ungern unb erfd^einet t)^n, hjeil
fie öon ^'^nt fd§U)e|ten: 3llfo toeifet er un§ allentl^alben tjun bie fd§rifft,
15 toarumB ha^"^ i)arumB ha§ bu !unft behjaren ben 6^riftlid§en glauBen,
i)enn atter unfere artüel im glauben finb feer fd^toer unb ^od§, bie !ein
menfd§ on be§ "^e^ligen geift§ gnobe unb eingeben faffen !an. ^^ jeuge unb
rebe babon al§ einer ber nid^t ein tüenig erfaren ^at, unb teilt bu e§ aud^
nur ein toenig erfaren, fo nim einen artidfel au§ bem glauben, teeld^en bu
20 hjilt, bon ber menfd^teerbung ß^rifti, bon ber ^lufferftei^ung ic. fo tüirftu ber
feinen er'^attten, toenn hn tj^n mit ber bernunfft faffeft. ®§ ift mir tool
felbg begegnet, toenn iä) ba§ tüort 1)ab fa'^ren laffen, ha^ iä) @ott, 6!^riftum
unb atte§ mit einanber berloren ^dbt. 6§ ift aud§ !ein leidster teege alle
artidEel be§ glauben§ ^uberlieren, £)enn auffer ber fd§rifft bron 3u gebendEen,
25 !anft bu bod§ nid^t faffen tt)a§ @ott ift, unb toenn bu gleid§ baffelbige
gefaffeft ^aft, fo toirft bu bod§ ba§ nid^t faffen nod§ erftinnen mögen, toie ber,
ber ©Ott ift, ftd§ ^nn ein§ 3fungfi^ßit'fßw§ 'teib berbirget unb geboren toirb
lj2 Sc^et bis Ift unt 3j7 (St bis fd^tifft unt 4 ni(]^t über JuarumB 7 auff über bte
9 bon ben lobten Kr bie ©d^tifft Er 16 feer über finb 18 bu(§) Omnes articuli
difficiles crcditii. r 2113 (S§ bis unb unt 23 Nach ^al6e fügt Kr ein: ©o flel^et e§ nu
oifo, SGßet bte S^auffe leugnet unb ben SetB unb ba§ S3Iut ß^tlfti im ©actoment, ber leugnet
getoiSlid^ aud^, ba§ (S^riftu§ ®Dtt unb 5Jtenfc^ fet). ®enn red^ne bu e§ au§, e§ ift ja Diel leidster
ju foffen unb gleuBen, baß ba§ SBrob unb ber SBein ber SeiB unb ba§ Slut (S^rifti fe^, benn ia%
®Dtt, ber noturlif^ unfterMid^ ift, 5)lenfd^ muge loetben. Ser^alfien ift e§ nid^t§ anber§ benn ein
§od^mut be§ 3^euffel§, ber e§ alfo auffblefet, ba§ fie fid^ bunden taffen, fte Ionnen§, unb berad^ten
olfo bie l^eilige ©d^rifft unb ba§ SaSort @£)tte§. Diesen Absatz hat BS erst 64, 16 — 23
27 3[utt8(en)freulein§
G] 6unbemn umb ber bergeffen!^e^t ber fd^riff t , auff toeld§e bie 6ngel aud^ bk
junger toe^^en, äßie 61§riftu§ mit ^^nenn t^ut, alfeo toe^fet er un§ atte ^eit
30 in bie fc^rifft, 5lÜcin barumb ba^ teir nid^t ftardE tonnen gnug! fein in ben
2lrtidfeln befe @latoben§, toenn tüix fie mit ber bernufft tootten ato^fed^tenn,
S)a| ^a leine beffer toe^fe ift bie artidfel be| glatubenS ju betoet)fen benn
58 iprebigtcn be§ Sotjres 1530
R] tote ein anber mm]^. 2ltfo fjdbm auä) bie Treiben ftarÄ gefd^toffen : 2Bq§
meinet t)l§r, ©ott, ber unftexBltc^ bon notur ift, fo(t ber ein xmn]ä) tt)erben
unb fterBen? 2)a§ reumBt ]\ä) niä)t, 6§ reimt fi(i^ fre^lid^ nid^t, S)arum6
berleuret man§ anä), tcenn man bron gebencfet on boS toort, benn e§ ift ju
]§od§, e§ lefft fi(^ nid^t ^nn meinem !opff faffen, in beinem nod^ biel hjeniger. »
60 giBt un§ 6;i^riftu§ unfer lieber I^err ben rabt: tüiltu biefe ortitfel
er'^QEten, boS bu nid^t brau§ !om[t, \uolan fo bleibe ^m töort, h)o nid^t, fo
!anft bu ber leinen erfaßten. @o ift e§ unfern Sd^toermern ioibberfaren, S)ie
fpred^en gor ^errlid§: (i:§riftu§ ift auferftanben bon ben tobten unb auff=
geforen g"§en l^imel, meinftu nun, boS er fe^ t)nn einem ftudfe brob§ ouffm ^^
altax ober ^nn einem trunc! iüein§? 5llfo l)aben fie hk toort loffen fallen
unb bendfen ber fad^en nad^ an mort, 2Benn ba§ gulte, id§ h)olt§ auc§ tool
!unnen, ®ennod§ ad^ten fie e§ für gro§ unb fpred^en, toie iä) benn einen
ge'^ort l^abe: 2)u toirft mid§ ber nimer me'^r bereben, ba^ id§ gleube, ha§ ein
ftudfe brobg ber leibe 6:§rifti fe^. (§.t) ein groffe !unft ift ha§, ioenn id^ bie w
h)ort töil foren laffen, fo toolt id^§ )t)ol beffer furgenomen '^oben benn fie,
3ei 7, 9 5lber e§ fte'^et ^^m (Sfaia 'äßenn ^:^r nid^t gleuben toerbet, fo hjerbet t)^x nid^t
bleiben', unb e§ ge'^et geit)iflic§ alfo, ^ä) 1)ab e§ me^r benn ein mal erfaren,
ha^ mid§ ber Seufel nid§t leidster !an erumb rudEen, benn toenn id^ nid^t
geruftet bin mit bem toort, @r tjai mic§ tool bo :^in gebrad^t, ba^ iä) nid§t 20
l^abe geJouft, ob ein @ott ober 6^riftu§ fe^, unb ^at mir alfo genomen ba^
iä) fonft getöi§ h)ufte. 5llfo gel)et e§, toenn ba^ l§er| an n)ort unb glouben
ift, unb gefd^id^t bir eben red§t, toilt bu ba^ tjnn beinen !o)3ff f äffen, bas er
tinn ba§ toort gefaft ^at, ba^ bu bod§ berfte'^en !anft unb bo§ ba^ freunblid^ft
unb lieblid§ft bing an einem menfdfjen ift, 25
So !§allte biä) nur an ba^ toort unb laffe ^l^n barnac§ bendten, ob e§
muglid§ fe^ ober nid§t, 2)enn ioa§ ift ber rotten unb 6d§h)ermer toefen
1 gefd^tojfen c ans Bejcä^loffen 6/S bicjc bis ift e§ unt 7 brau§] brum Kr 14 ber]
be§ Kr zu 17 Esa 8 r 23j5 luilt bis Iteblii^ft unt
^] ato§ ber fd^rifft ©infeltig ju gletoben, 9lur bie otogen jut^un unnb be^ btm
ßinfeltigen ioort 3U ^letiben.
511^0 f^un bie fd§tt)ermer, fie fagen, 6^riftu§ fei) oufferftanbcn mit bem 30
letjb, folt er nun in @inem ftucf brab§ ftedfen, bci% loirftu mid§ nit bereben.
Siber, id§ tt)il e§ tool beffer tret)ben, äßenn x6) bie toort iüil faren laffen,
3tf-7,9@); logt abcr 'Si uon Credideritis , non permauebitis' 2C. £)er Satl^au !an
mir nid^t ^a^ ^utommen benn toenn ic§ nid§t in ber fd§rifft bleibe.
^orumb ^utte fid§ e^n igllid^er bom toortt pi toeid§en, @ot l^at un§ 35
nid^t beffer 3um glatobcn toiffen 3to bringen, benn bafe er bo!^ in§ hjort
zu 30 [®]^c ©d^uetjner ro r 30ll ß^riftu§ bis Bereben imt ro 33 fagt bis nou
mtt ro zu 33 . . . atneatis ro r 33j5y, 35 tan bis ttJO§ unt ro zu 35 ftfy* ro r
3lx. 9 [18. %pxil] 59
R] Qnber§, benn ha§ ftc un§ ^^te gebantfen furHeucn. @t|, IteBer, hjcnn ha^
gulte, fo tan t(^§ Qud§ it)ol, 5l6er Iq§ bu beinen genfer feieren unb unferm
l§err (Sott fein toort ungeftrafft, 3<^ l^aBe ein mal bon einem gebort, ber
f))rQd§: 3^ ^o'tt gern hjiffen, ob mi^ ein ^onb boH h)affer§ !unbc feiig
5 mad^en, 3llfo bentfen fie bem bing naö) on bog tüoxi ^^xi^ii '@e!^et ^in unb
^rebigef jc. '2öer gleuBt unb getaufft hiirb, ber ttjirb feiig', 2)ie hjort tretten oRati. le, le
fie mit fuffen unb fagen: SBoffer !an ja ben ©eift ni(^t tt»Qff(|en, 6^ lieber,
lüo !omen bie toort l^er, bon @ott ober au§ ber bernunfft? 5lu§ ber ber=
nunfft, tüa§ toiltu benn brauff buchen Ijnn ben fachen bie bie bernunfft ni(^t
10 tan nod§ mag f äffen? 2llfo ^at e§ bem 3lrrio gangen unb atten !e|ern, ha^
fie ^^nn ^"^re bernunfft on @otte§ toort finb gefd^lagen, ha finb fie e§ benn
ba ^in gongen. @leid§ olfo ift bem SSo^ft mit ben feinen anä) gefc§e!^en, ber
'^ot bie tüort '6!^riftu§ ift für unfer funbe geftorben' loffen f oren unb gebadet :
iä) ^abt gefunbiget, fo mu§ iä) toorlid^ aud§ Beaolen ober bo für gnugt^uen,
15 ©0 ge'^et er§ ein'^er, fd^lec^t^ bie f(^rifft berlorn, bo mu§ benn folgen ftifften
mcffen, feelmeffen unb ber i^ai^ntordt; toenn mon bon einem ortüel be§
glaubend fettt, er fet) toie gering er tootte für ber bernunfft, fo !^ot mon fie
alle berlorn, ha^ man !einen me^r rcd^t l^ot.
Unfere Sc^toermer i|t, bie ba^ 6ocrament berleugnen, berleugnen geh)iä=
20 lid§ aud§ bie ©ott^eit G^rifti unb h)o§ ber ortidfel mel^r finb, ob fie e§
glei(5§it)ol mit ben morten reben, fie leugnend niä)t, Urfod): toenn ein ring
ou§ ber !etten en|h)elj ift, fo ift bie gon|e letten en|h}e^, ^ä) rcbe oBer bon
ben ortileln be§ glaubend, ben mon bo§ 8^mbolum ^eifft, unb ber f(|rtfft,
3Jd§ rebe niä)t bon ben ortüeln t)nn ben regimenten ober anbern eufferlid^en
25 bingen, bie t)nn ber anbern tofel 5[Jloft) finb, toeld^e toir mit ber bernunfft
fe^en unb f offen !unnen: ^ie ^o'^en ortüel, fage ic§, ol§ ^ä) gleube on @ott,
an 3Jefum ßl^riftum, on ben ^eiligen @eift, @in d§riftli(3§e tix^t unb toie fie
l^eiffen mugen, biefe ortüel, foge i(^, gleubet !ein ©c?§h)ermer nid§t, toie
5lrriu§ ber !einen gleuBt, ber SSobft auä) nic^t, ^enn fie finb olfo ^nn ein
30 anber gefettet unb gefofft, bo§ fie enttoebber alle Bet| famen BleiBen ober
fallen bon einonber, bo§ !einer Bleibet.
1 (B\) über ttcBer zu 6 Mar. 16. r zu 10 Arrius r 11 e3 fehlt Kr zu 12
Papa r 15 et§ timlb^er ;S^ e§ einiget; Kr löje ©tifftcn, aWcffen Kr 21l3 Urfaiä^ bis
glauBenS unt
G] gcftetft l^ot. Sofe bu bornod§ @ot forgen tbie er e§ tpn !ünn ober tote c§
mogli(^ felj ober nid^t, unb la§ bie bernufft foren, ©unft ge'^t e^ bir toic
bem Slrrio unb SSoBft, ber fe|t bie bergeBung ber 6unbe in bie toerrf, ^i^i
35 in ha% berbinft ^^^rifti, 6r bolget \üa% hk bernufft gefeilt ^nn foften,
©tifften, !lofter, bo meijnet fie bergeBung ber ©unbe auerlongen. Du aber
l^utte bi(i^, tbirftu ein 5lrtirfel be§ ©lotoBenS berletognen, ©o ^oftu ben goncacn
zu 34 [Ajrrius ro r [Pa]pa ro r 37l60,31 l^aftu 6m ^W vm,t ro
60 ^ßrebigten bfg ^af)xei 1530
R] £)i§ otte§, tnetne f rennte, foge iä) borutnB bog tj'^rS gehjo^net unb
lernet, bQ§ t;^r etoerS glauBen§ ortüele f(^le(^t§ mit ber fd^rtfft Belreifet unb
öerteibiget, tote ^!§r benn fe^et, bo§ ^^m 6^rtftu§ ^ie auä) alfo tl^ut, benn
er ]^at§ ^a olfo Befd^loffen unb ber'^etffen : hjcr fid^ an bQ§ tnort ^elt, ber fol
bleiben unb fonft nid§t. ^q§ ^aBe iä) erforen, toenn i^ mit ber !§eiligen 5
fd^rifft unb bem tüort bin umbgangen, ba fjai er mir "tüol f rieben gelaffen,
2)enn er flieget bo§ tüort nid§t anber§ benn ein feurigen batf ofen, SÖßenn er
ober öermerdEt, ba^ bQ§ l^er^ an glauben unb toort gar leere ftei^t, ba treibt
er fein !nnft.
2)0^ fe^ nu gnug bon bem erften ftude, ha§ er bie junger toeifet auff§ 10
iüort, ba^ e§ fol fein ein getoiffer 3eugni§ unb ur!unb feiner aufferfte'^ung
benn bie aufferfte'^ung unb erfc^einung felb§.
^um anbern hJoKen toir auc^ fet)en bie ]pxnä)t öon bem 9teic§ ß^rifti,
bie 6§riftu§ tjk melbet. @§ toirb aber ju lang toerben, toenn toir atte fpru(5^c
fo '^in unb toibber t)m 5Rofe, t)nn ben proptjeten unb pfalm t)on 6'^rifto 15
fte'^en, folten !^onbeln, 2)arumb iooHen toir nur einen ober ^toeen nehmen
auff bi§ mal. ©0 muffen toir nu jum erften merc^en, ba^ etliche f^rucj^e
gar !^elle unb lie(5§t bon ßl^rifto jeugen, etliche buntfei unb t)erborgen. äöeld^e
nu biefe toerben fein getoeft, bie 6liriftu§ !^ie ben ^iungern '^at furge^aEten,
muffen toir nachtrabten, 6§ fi'^et mic§ aber alfo an, ol§ ftnb e§ biefe geloefen, -^o
bie bie 5lpoftel in 5lcti§ anjie'^en unb 5petru§ unb ^aulu§ '^in unb toibber
t)nn ^l^ren @:pifteln unb bie @piftel gun @breern, furnemlid^ aber ber 16 ^Pfalm
spf. 16, 1 'Conserva me' 2c. ber bienet getoaltig bie aufferfte'^ung (S^rifti) gu ^jrobieren
SB- 9 unb betoeifen. '2)arumb fretoet ^iä)\ f priest er, 'mein '^erl unb mein e'^ere
4/5 Befi^toffen bis mit mit 6 unb mit bem Kr er] ber 5£eufet Kr mir fehlt Kr
8 fte^t über (ift) 11 äeuflttiS über (jeuöe) 20 olfo über on biefe (finb) zu 24
.16. ^jfalm r
G] glatoben ju bro(3§en toie ein rind in ber fetten, fonberlid§ bie im ©latoben 25
öerfaffet finbt unb an ein onber ^angenn.
t)a^ €ber!et)t fott Siegirnn, unt^ertl^anenn ge'^or^am fetjun, finl)t nid§t
fo ^o^e articfel be^ @latoben§.
SSater unb mutter @ren, nid^t fielen 2C. ^enn man !ann fie mit ber
t)ernufft begreiffen, Slber fie finbt nid§t fo ^0^ ^n fci^abnn 3U bringen, al^ 30
bie ^m ©rften gepot finbt.
Sentenciae quaedam de Christi Resiirectione.
2 Videbiraus sentencias quasdam quas Christus hie disserit. 6^ toer
tool ein ^'tjax bat)on äto Sieben. 6tli(^ finbt buntfei, dli^ öffentlich ftarcf.
2)ie ?Ipofteln T^abnn e§ toeibli(| getriben lu Actis na^ ©inanber unb 5paulu§ 35
«.'lof'il 11"^ 5Petru§ Ex ps 16 'Conserva me doiniue' zc. 'Non dabis sanctura tuum
32 unt ro 36 sanctum (vi) Non dab[is] saiictuni tuum [vijdere corr[up]cionem ro r
«Rr. 9 [18. Slpril] 61
R] tft ftolid§, auä) mein ftetf(| hjtrb liegen fid^et, 2)enn bu h)irft mein feclc
nic§t ^nn ber l^ette laffen unb nid^t jugeben, ba^ bein §eilig fel^e bog t)er=
töefen, S)u tuirft mir !unb t^un ben toege jnm leBen, für bir ift freube bic
fuHe unb lie6lid§ tüefen ju beiner redeten etüiglid^'. 2)q§ finb all§ toort ein
.'' fterBenben ober tobten menfd^en». 'SSe^oIt m\ä)\ fprid^t er, iä) fore ba l^in,
Unb barnad^ Leiter '^ein f[eifd§ tDirb fidler liegen". 2)q§ ift ein fd^led^ter
!onig. ^n fummo: e§ finb toort bon einem tobten, ber boä) t)nn fold^er
Hoffnung ligt, bog er nid^t fol derh^efen. ©oHen nu biefe toort h)ore fein
(n)ie benn bic ^falm att toar fein), fo mu§ er fterBen unb bennod§ nid^t ^nn
10 ber l§eEe bleiben, i)Q§ ift: er mu§ toibber erfur unb e^e er üertüefet, foll er
toibber leben, £)a§ ftreid^t er nu hjeiter au§: '2)u toirft mir !unb tl§un ben
mege 3um leben', ba r^umbt er fic§, boS er toibber pm leben fott gebrad^t
toerben. 2Ber nu alfo rebet, ber ift ^!^m tob, £)ennod§ fagt er: bu toirft
mid§ toibber jum leben bringen unb mid§ mit freuben uberf d^utten , ^o fol
»s benn eitel freube unb felidfeit fein, toie $Paulu§ aud§ ri^umbt: @r ift ein mal «öm. 6,-to
geftorben unb ftirbt nid§t m^er. !Süm le^ften '^ur bir ift liebltd^§ toefen,
5u beiner redeten etoiglid^'. S)o r!§umet er aud§, ba^ er toerbe gur redeten
fi^en, ©Ott gleid§, 2)em 3ur rechten fi^en i^eifft ©ott gleid^ ft^en, ba^ er
gleid^en getoalt Ijabe mit ©ott, 3)a§ mu§ benn ein öer!lerter menfd§ fein.
20 2)a§ ift nu ein geU)i§ unb !refftig§ äeugni§, bQ§ ber menfd§ fol ein
red^ter natürlicher menfd§ fein, unb bennod^ r'^umbt er, ba^ er tooHe ft|en
3ur rechten, ba^ tan nod^ mag niemanb t^un nod^ geburen benn ©ott, benn
©Ott fogt !lar alfo '^ä) toxi mein e^r feinem anbern geben', ©o ift 3ur3n«,8
4 eines Xr zu 5 Conserua nie r 14 fteuben rh zu 15 über 6r steht S^ttftuS
Ro. 6. r 20 tnenfc^ 6^riftu§ fot Kr 23J62, 2 ©o bis ift fehlt Kr
G] videre corrupcionem. Notas michi fecisti vias vitae' jc. S)a§ finbt toort
25 eine^ ftcrbenben, ja toben menfd§en ber fagt: ^ä) fa^r bo l^in, 5!Jlein fleifd^
ligt im grab, 5lber in ber Hoffnung ift mein le^b begraben, 6r ift tob unb
^at bod^ :^offnung, @r fott nid^t öerh)e|en toerben. Ergo er mu^ aufferftel^en
unb toiber §erfur an feinem le^b, 3)er fott bie ©eel mibber Wegen, @ee ber
let)b anfa'^e 3U öertoe^enn, *Notam michi Facies' ?c. @r rebet, toie er tt)ar=
no '^afftig t)m tob fet), 5lber ©ott tüirbt ine in§ leben fec3enn Rhom 6: 'Non «om. e, lo
amplius moritur'. 6r fott ben U)eg 3um leben treffen. 3. @r fott fic3en 3U
ber ©ered^ten ©otte| i. e. ©ot gleid^ in attnn bingen, 6in !onig mit gleid^er
6re unnb ^crfd^afft gotte§ t)ater§.
6r fott ein IRed^ter 9'laturlid^er ^enfd^ fein unb fott bod^ ttjiber leib
35 nod§ 6eel t)m tobt unb in ber l^ette bleiben unb fott bar3Uj got gleid^ ftc3en,
ergo er ift ©Ott. Quia deus ait 'Gloriam meam alteri non dabo' jc. @0 3ef. 4a, s
24j5 S)o§ bis ber unt ro 25l6 ^in bis Hoffnung unt ro 26 Cr bis 62,26 es untre
28 SDer (©eet) 32 tnit (otter) zu 36 Ergo est [deus] ro r
62 ^Pwbtgten beS ^ai)Xii 1530
R] redeten ft|en betn f^^urften ft|en, S5o| more§, benn @ott l^at fonft fein e'^crc,
bcnn ha^ er ber oberft unb ^o'^cft ift.
^Rit biefem ^folm fttmmen nu bie anbctn QU(i^, qI§ netnlid^ ber
*y*2;j.ll0. dixit dominus '6e|e bi^ 3u meinet redeten', 3tem ber .2. pfolm '£)u
Bift mein 6one, !§eute ^ab iä) bid^ gejeugef , S)a tüirb ßtirifto ilax bie e'^re s
geben, bQ§ er tnorer @ott [e^ unb bem bater gletd§. 3)nn bem .110. ^jfolm
qsi. 110,4 mad^t er t)]§n oud^ ju einem menfc^en: '£)u bift ein :priefter etüiglid^ noc^ ber
n)eife 5!J^eld§i3ebed£\ S)a mad§t er (S'^riftum gu einem etüigen ^Priefter unb
benno(^ äu eim priefter nod^ ber tüeife ^O^leld^i^ebed^, toeld^er ein menfd§
gehjelen, 3llfo ift aud^ 6!^riftu§ ein re(^ter noturlid^er menfd^ getoefen unb lo
für un§ geftorben, h)ie benn fein 5PriefterQm|)t fobbert, ^arumb er aud^ ein
$Priefter ift getoefen unb ein onber opffer gepuffert f)at benn bie ßeöiten
^T^m gefe|e.
6oId§e unb ber onbern me'^r fprud^e tüirb ß^l^riftuS ben lieben ^Jungem
er3elet unb aufgelegt !^aben, toenn man nu bie felbigen fa'^ren lefft, fo ift al§ is
balb ha^ aud§ mit berlorn unb entfaEen, ba§ (5^riftu§ @ott fei), 2)enn ha^
toirb man al§ balb fd^lieffen: 5Jleinft bu aud§, ha^ me^r benn ein ©ott fe^?
£)orumb !unnen bie %uxdin unb bie 3iuben ben namen ßl^rifti nid^t leiben,
^eiffen un§ fd^lec§t§ idolatras, ha§ ift leute bie einen fonbern 3lbegott anbetten,
2)enn, f^red^en fie, e§ ift nur ein inelt, fo mu§ aud§ nur ein @ott fein: unb 20
iä) toil§ eud§ jufagen, finb toir nid^t tool ha toibber geruftet, fo tnere e§
umb ein leid§t§ gefd^e^en, ha§ h)ir aEe Surdfen tourben, benn e§ l^at tüarlid^
ein fd§ein: 6§ ift nur ein @ott, fo fd^itft e§ fid§ t)a nid^t neben hzm einigen
©Ott nod§ einen fein, Ufo ber bernunfft nad§ tooUen tcir fein unfer§ '§err=
got§ meifter fein unb ^l)n leren, tnag fid§ reume unb tDa§ ftd§ nid§t reume, 25
zu 4 ps. 2. 110. r zu 7 ps. CX. r 8 ctDigcn über etnettt zu 19 Idolatrae r
2314 einigen &Qti 6^ri[tu§ aui^ ©Ott fe^e. Sllfo Kr
G] $f.2,7nun 6^riftu§ tj^m gleid^ fielet, ergo est deus sicut in 2 ps 'Tu es filius
«Pf. 110, 4 mens, hodie genui te' 2C. Item ps 110 'Dixit dominus, non penitebit eura,
tu es sacer[dos sicut Melchisedecli'. S)er tnar ja ein menf(^, 5Iber ein fold^er
5(Jrifter ber @ot gleid§ fe^, ergo est deus. Et hie mortuus pro peccatis
ebr. 7, 17 nostris. Obtulit suum Corpus quod imolatum valet. Vide Hebr: 7. (Sold^e 30
fe^ne fd§rifft ^at (J^riftug ahj^gelegt. 3)enn too mann au^ fold^er fd^rifft
!ompt, ©0 toirt un^ ha% fterben ßl^rifti unnb aufferfte^^ung entpf allen, tnie
un§ bie ^uben unb turdfen öerad^ten, inoEen nur einen @ott ^oben, 3)o feit
ber 5pobel balbt 3U mit ber öernufft unb fa'^et an nur einen @ot 3h) glatnben
unb !ann ben ß^riftum nic^t f offen, ha^ fd^metft hm ber Öernufft tool, fie 35
faget: @^ Tonnen nic§t Oil ©otter fein, ßfe mu§ nid^t me^r benn ein 9iegent
27 HO bis dominus unt ro 28131 fotd^er bis alD^flelegt unt ro 29 gleid^ (ift)
gir. 9 [18. «pttl] 63
R] xmmU e§ ^xä) nid^t, et), HeBcr, fo t^u ben arttdfcl au§. 3llfo oud^, e§ rettnt
fid^ ntd^t, bQ§ man bte ünber mit bem Srauffrooffer begieffe, t^ue ben artitfel
ou§. 5Rtt ber tuetfe tüolten h)tr tüol ein redeten glauben äurid^ten, 5llfo '^at
ber Xurtfe aHe artüel gemad^t, ha^ man fte faffen !an, tüie unfet ©d^hjermer
5 mit bem 6acrament aud§ t^un unb fogen, e§ lout fel^am, bo§ l)nn bem brob
ß^rifti fteifc^ unb ^nn bem toein ß^tifti Hut fott fein, @^, lieber, h)o finb
tüir benn bo l^eim? ^er bernunfft nad^ finb tüir t)nn ben fad^en gleid§ !lugc
al§ ein lue, tuenn? be§ gülte, fo toolt ic^§ hjol ha^ lunnen benn bu, h)ir
finb ^ie nid^t tjnn einer tabern, Yoh finb ijnn ber 6^riftlid§en lird§e, ha
10 muffen h)ir gleuben, nid^t tnaS hk öernunfft red^t bunrft ober tüa§ mir ober
bir toolgefeit, fonbern tt)a§ bie fc^rifft un§ für faget.
äßer tüil ha toibber fein, toenn bie fd^rifft alfo fagt: '2)er l^err fprod^sPMio, i
3u meinem ^errn'? ha fi'^eftu ja llar unb ^eE, ha^ er öon ^tne^en rebet, bie
@ott fein, unb loffe gleid§ ba§ tttort ^err nid§t @ott fein, bennod§ folget
IS ernod^ '6i|e äu meiner red§ten\ S)a§ fpric^t (Sott t)on einem anbern ber
l}^m gleid^ fi|e auf feinen ftule unb fetj ein erbe be§ 3{eid§§, unb tnenn iä)
gleid^ ha^ erfte ttjort l)errn ttjolt glofirn, fo leibet§ bod^ ba§ anber nid^t.
5nfo aud^ ber .8. pfalm, f^ridfjt er '3Ba§ ift be§ menfd^en ©one, ha^ bu w. s, s. 6
fein gebendfeft unb ha§ bu ouff ti'^n fi^eff? S)u tDirft ti^n ein tnenig laffcn
20 mangeln an @ott\ Unb balb barauff folget '5lbcr mit e'^ren unb fd^mudf
tDirftu l)^n Ironen", ben menfc^en ber olfo gelitten ^at, '^aft bu jum "^erm
gemad^t über beiner ^enbe tDerdfe', nim^t gar nid^t§ au§, ha^ ber (Jl^riftu^
ein ^err fei) über atte§ ba§, bo§ @ott gefd^affen l^abe, über un§ unb über bie
ßngel, ^n über ben ©ngeln ift nic^t§ benn @ott, fo mu§ nu ß^^riftug aud§
25 ©Ott fein, fonft muft er aud^ geseiet ttjerben unter feiner "^enbe ttjerdfe. 6o
1 tetnt(6)t 2 bem (b) 7 gteid^ at§ ein Hugc zu 12 ps. CX. r zu 18 über
bct steht \)m bcv] im Kr ber im 8 *S ps. VIII. r
('A feijn, @§ reljm fic^ nid^t, ha^ @ot folt fterben unb tuibcr aufferftel^en. S)o
feit ber ©emein man l^ingtü unb glatöbt§ balbt, Man mu^ aber §ie nid^t
mit ber t)ernufft reben, 5llB fet) e^ ungefd^idtt bing, äßir finbt nid^t in ber
S^abernn, ha^ toir ^orenn fotten, tna^ fel^am bundft ober nid^t, 6onbernn
30 toa^ bie fd^rifft faget 5ll§ p^s 110 'Dixit dominus domino' jc. S)er @ott«t. uo, i
fügt 5U meinemm ^ernn. Sa§ bu ja ben l^ernn ^t)e !l^ein @ott fe^nn, fonbernn
ein ^errnn, <5o folgett bod§ borau^ 'Sede a dextris meis' jc. 3öo§ fag§ hu
bar ah) gleid§ (Sott fe^n? 2)u muft bel^ennen, @r fe^ gleid^ ^nn ber mad§t,
6^r unb glori gotte^ ic. ergo deus tttiettjol er ^^n leffet ftndfen unb fterben,
35 ut ps 8 'Minuisti eum paulo minus', 511^0 ber 'Posuisti eura super orania ¥f. 8, .-•. i
opera eins'. Qui dielt 'omnia', iste nihil excipit. Ergo Christus ber tDUnber=
lid^ menfd^ mu§ ein l^err fe^n über bie @ngel, toen er et)nc '^o^e ßreotur
zu 32 [Sed]e a dextris [mjeis ro r 32j7 Sede bis »unbetlii^ unt ro
ß4 «Prebtöten be§ 3o'f)te§ 1530
R] toii er nu fagen, bo§ er ^nn ber e^re fo ^oä) felj aU @ott felfi, benn uBcr
unb Quffer oHen creaturn ift @ott attein. 2)a§ ift ein ftartfer med^tiger tejt.
äBenn man alfo be^ bem hjort bleibt, fo lefft ^\ä) ber 2^eufel nirgenb
fe^en, 5ll§ balb man aber bon bem U)ort fompt unb bie gebantfen !omen,
ha^ einer toeig h)a§ @ott ift, n3a§ ein menfi^ ift, fo ift einer fd^on gefangen, 5
benn e§ ift einer ha ni(5§t batjeim, er ift ^nn be§ 2^eufel§ tabern, hjenn aber
einer htm tuort nad^fÜ^et unb f^rid^t: toie bi§ ober i'^eneS mugUd§ ift, ha^
fol iä) nid^t tüiffen, ift mir ouc^ ni(^t befolgen fold^eg aufjumeffen, ^ä) t^ue
nur ha§ bud§ auff unb fe'^e, tt)a§ er ha Oon rebet, ha^ anber barff id§ nid§t
toiffen. 5llfo !an einer bet) bem reinen toort unb glauben bleiben. 9lber hit 10
i|t mit bem ©acrament ^aben nid^t gnug baran, muffen ha mit befummern,
h)ie fid§ ha§ brob unb ein leib unb @ott jufamen reimen, h)ie bie 3«^^^
aud§ tl^un, £)enn e§ ift ein 5^errif(^e ^rebigt, ha^ ©ott einer 3fungfratoen
^nn ben armen, ann bruften foE liegen, 5lber, lieber, tüiltu e§ nid^t gleuben,
toer fragt barnad^? 15
©0 ge^et e§ nu alfo: h)er hk Xauff leugnet unb ben leib unb ha§
blut ß^rifti ^m 6acrament, ber leugnet geh)iflid§ audC), ha§ 6^riftu§ @ott
unb menfd§ fet), S)enn redten bu§ ou§, 6§ ift ^'^a öiel leidster ju f äffen unb
gleuben, ha§ ha^ brob unb ber toein ber leib unb ha§ blut (S'^rifti fe^, benn
ha^ @ott, ber natürlich unfterblid^ ift, menfd^ muge toerben. £)er^alben ift 20
e§ nid§t§ anber§ benn ein ^od^mut be§ 2^euffel§, ber fie alfo aupiefet, ba§
fte ftd§ bund^en laffen, fie !onnen§, unb öerad^ten alfo bie ^eilige fd^rifft unb
ha^ toort @otte§.
%\^ aEe§, meine freunbe, "^ob id^ euc§ barumb auff hi§ mal tootten
fagen, ha^ t)^r ha§ toort @otte§ bleiffig lernet unb eud^ ^a nid§t bundEen loft, 25
zu 4 über 3ll§ steht fo ßj? einet aUx 9 er über (e§) 11 muffen (ftd^) bamit Kr
16—23 fehlt Kr (vgl. oben Lesa. zu 57,23) zu 21 über fie steht p/: 25 eud^ über \)a
G] toere, toie ?lrriu§ foget, 60 toer er nic§t über oHe ioerd^ @otte§ gefecät, ©0
er felbB ein gefd^o^jff hjere, i)orfft er nid^t fagen 'Super omnia opera', eciam
super Angelos K. 2)ie bemufft fagt: toie !an einer ßreatur @inen ßlenben
menfd^en, S)er !aum einer fpannen lang ift, 60 bil angelegt ttterben, ha§ er
über aEe bing foE ficaenn got gleid^? Respondeo: li^ bi^ bud§ unb fi!§e 30
m% @ot boöon rebet, fonftu t% nid^t begreiffen mit ber bernufft, ©0 gib im
bod§ bie 6re, @r !an bil me^r benn bu ^mmer !anft begreiffen, toiltu e§
fd^on nic^t gletoben, ©0 fragt bod) @ott nid§t öil bornad^, @r ^le^bt bannoc^
tüor'^afftig. @fe ift lautter ftolcj unb ^od^mut bie artidfel befe ©latobenS ah)|=
orttern mit ber bernufft. 35
Epilogus.
Haec dixi prolixius, ut eo avidius legatis vestrum Testamentum eciarasi
27130 Sorfft bis gtci(ä^ unt ro SljG e| bis Epilogus unt ro zu 34 ©totca t»[nb]
^Olä^muet ro r
3lx. 9 [18. Sfpril] 65
R].t)]^r !unb§. 2Bcr lefen tan, ber netne gut morgen§ ein )jfatm für fid§ ober
fonft ein Gopitel t)nn ber f(i§rtfft, ha ftubir er ein tneil on. %f\m iä) \)))m
bod§ alfo, tuenn ic^ au mor9en§ aufffte^e, fo Bete iä) mit ben ünbern bic
3e:^en ge^ott, ben ©lauben, ba^ Sßater unfer unb ivgenb ein :pfalm baau, S)a§
s t^^ue iä) nur barumb, ha^ i^ ntii^ alfo haUt) bel^alten toil unb toil mir
ben mettatü nid^t brau loffen njod^ffen, ba§ iö)§ !unne. 3)er Xeuffel ift öiel
ein groffer \ä)aid benn hu meineft, bu !enneft t)^n noc^ nid^t, toa§ er für
ein gefeHe ift, unb toie bu fo ein ocrjtoeifelter hubz bift, (5r unterfte'^etS fid^
toarlid^, ha^ er bid) uberbruffig mad^e unb hiä) alfo Oom toort bringe, ha
10 toil er ^in qu§. S)arumb gefeit mir !ein ftanb fo tool, njolt oud^ teinen
lieber ann^emen benn ein fd^ulmeifter fein, ha^ i^ mi(| olfo ha ^in atounge,
ha^ id§ bie ^^^^n gepott, ben ©lauben, ha^ öater unfer betet, bog mir ber
Xeufel nid^t einen fold^en 9ioft unb uberbru§ foEt mad^en.
2)er'^Qlben l^obe iä) auä) biefe prebiget für mid^ genomen für bie ein=
15 fettigen, bQ§ fie ben ß^ated^ifmum lernen unb fagen !unneten: ha ift biefer,
burt i^ener ortitfel gegrunbet, ^ä) gleube on ©otte 2C. 2)a§ finb bie redeten
l^ol)en ortidtel unb finb alfo geftelttet, ha§ man fie lernen tan, 2Beld§e fid^ nu
bundfen laffen, bog fie e§ fd^on !unnen, t)m nomen @otte§, bie loffe faren,
£)ie fromen ^er|en ober bie !§oren bie fd^rifft, lernen ha^ öoter unfer unb
20 ben ©tauben unb fogen baju, fie !unnen§ nid^t gnugfam lernen. @§ ift nid§t
t)ergeben§, ha§ 61§riftu§ ^nn bem ©uangelien \pxiä)t '£) \)^x tregen' 2C. unb
fprid^t§ bennod^ 3u ben bie öor für anboc^t branbten, 3öo toerben toir bleiben*?
toir ioerben gor !alt fein toie ha^ eife gegen biefe, Die anbern bie e§ gor
öerod^ten, lefft ber Xeufel fein au rüge, un§ ober, bie toir un§ bron begern
25 äu liolten, tüolt er gern uberbruffig mod§en. Sllfo ^ot er ben SSopft, ben
2^urtfen, bie ©d^lüermer !§erumb geruckt, 5lber, lieben freunbe, fd)eme fid§ nur
leiner be§ öoter unfer§, ber 3ß^en gebott unb be§ glaubend, loft un§ be^
ben ünbcrn bleiben, fo tüerben toir getoiflid^ nid§t öerlorn. S)a ^elffe-un§
©Ott au, 5lmen.
2 1
6 btan ntd^t zw ll Paedagogus r zu 15 Commendatio Catechismi r 22 öor fehlt Kr
G] 30 bene intelligatis. Audite eciam libens verbum dei. Ego enim libens audio
scripta dei, Pater noster, Credo: ut discam credere nudo verbo dei. Sathan
enim conatur Symbolum divini verbi ex faucibus nostris eripere. Idee
studeo puer manere, quam diu ero, ut audiam ha^ Öoter unfer, h\t 3^^^^
@ebot^ unb ben ©loioben. SQßeld^e ©infeltig fein, bic bleiben bo bet), 2)enn
3s e| ift bie fd^rifft ©otte^. ©ie left fid^ nid^t begreiffen mit ber öernufft, 2)en
toofe fromme linber finbt, bie ^ornn gerne bo^ üoter unfer, benn fie toiffen
nid^t, toenn e^ ©ot ijl^nen red^t n)irt pi l^ercaenn geben, @§ barff fid^
n^mmanbt ber !^inber 6at!^eci§mu§ fd^emen. Söffet un^ nur bo betj bleljben ?c.
30j6 Audite bis bie unt ro
£ut^et§ SQetfe. XXXII 5
QQ 5Prebigten beS 3at)re8 1530
10 20. 5lpril 1530
^rcbigt am OftcnnittttJO^,
R] Cimngdicn 3oöan: %m .21. J^on bcm ftlfcö^»-
3011.21, iff. ^nn biefem ©uongLelion , lieben freunbe, tooHen tuir i\üzt) ftutfc für
un§ n^emen unb t)on ben felBtgen ein hjentg fagen, S)q§ erfte t)on ber
etfj^einung ß'^tifti unb Beftettgung feinet auffetfte^ung, S)a§ onber Don bent
fiff d§etampt , i)enn bog fol man ja nid§t untertregen loffen, ba§ man bic 5
ftudfe treibe unb ^rebige, ha bie ftenbe gegrunbet fein, bar^nne man @ott
bienen !on, ©onbern man fol fie fein 3ufamen jie^^en barumb, ha^ fie einem
iglid§en nu| fein ju feinem ftanbe unb leben.
2)a§ nu ber liebe 5lpoftel mit fo öiel toorten befci^reibt, toie $Petru§ ju
ben anbern fpred^e, er itjolle fiff(^en ge^en unb hk anbern, fie tüotten mit 10
fiffd^en, unb iöie fie bie ganzen nac^t nid§t§ gefangen ^aben, bund^t einen ein
unnotigg bergeblid§§ gefc^toe^ fein, tt)ie benn bie ttjeltttjeifen baröon reben, bit
aEebing f>a^ h)iffen benn unfer ^txx @ott, äßir ober fe^en fold§ f «grifft für
nottig on unb lernen aud^ brau§, ba§ @ott, it>a§ el^rlid^e ftenbe unb l^enbel
]§in unb töibber t)nn ber tuelt finb, bie felbigen burd^ ha§ ßuangelien nid§t 15
auff^ebt nod§ jubrid^t, toie benn auöor bie 5!}tund§e unb i|t unfere rotten
leren, ha^ man nic^t ©ottfelig t)nn einem gemeinen ftanb leben lunne, mon
foße anä) niä)t aEerlet) fleibung gebraud§en, fonbern ^nn einem gratoen rod£
einher gelten, fatoer fe'^en, nid§t öiel reben zc. 3Bolan !^ett mon fold§e tejt,
toie biefer einer ift, getrieben unb red|t geleret, fo toere fold^e§ norrentoerd^ 20
nid^t ouff!omen, ßl^riftu§ ^ette au(^ tool 3U feinen jungem ^ie tonnen f ogen :
2^ bin nu öon hm tobten oufferftonben unb ^^r ioolt nu oEererft fiffd^en,
3 ben c aus bem 7 jiel^en] jeid^en S 11 gan^e S 12 bnnotigeä önb \i^x^M\Sß S
17 ©ottteftg man über !unne
G] Cin %\\\itt f rebig ^. M. %»
feria quarta pascae lohannis 21 Vado piscari: —
In hoc Euangelio duo videbimus: Primo de Manifestacione et Con- 25
firmacione Resurectionis Ihesu Christi, Secundo öom fifd^er om))t S. ^etrt.
S)ie ^eilgen ©tenbe bo mann @ott ^nne bienen !onn, foll monn nid§t
30^.21, 3 für über ge^en, 5ll§ fo ^\)t $Petru§ fogt 'Vado piscari et aiunt discipuli: Et
nos', "tarnen nihil' jc. @^ f (feinet olfe ein öergebue rebe, ba§ ^etruS foll
fifd^en bie goncge nad§t. 30
äöir ober foHen lernen, ho!^ 6'§riftu§ nid§t ouffl^ebt bie Orbenlic^e ftenbe,
bie in ber toelt finbt, h)ie bie münd^en unb fd^toermer getl^onn ^oben, 5)lon
fott ©Ott bienen in bem ßlofter fd^lipfen. §ot man hi'^zn Xejt 9iec^t triben,
60 "^ettenn toir ni(^t gu gefollen 60 öil S'larrnntoerdf ouffgerid^t.
mx. 10 [20. ?r))ril] 67
R] t\^x muft nunib unb ettool mh3e§ furnc'^tnen, 5lBer er t]§ut§ nid^t, fonbetn
left :poltt{Qn unb Oeconomtan bletfeen, ba^ ift: hja§ jum xegitnent unb ]^Quf=
l^ülten gebort, bQ§ ^erreifft er burd§§ (Suongelion mä)i, S)arutnB barff§ bu
nid^t öon töeib unb ünb, '^aufe unb ^ofe, ec!er unb toifen lauffen umB be§
5 ©uangelten tottten, bleibe ^mer habet), bu fonft benno(3§ tüol ein (l^xx\i fein.
6. 5peter bleibt gleid^tüol ein 5lpoftel tjnn beut ^ol^eften bienft, ber ba
fein mag, unb fein l^aubtoerd bQ§ für fein !§oufe ge'^ort, fd^abet l)^m nid§t§
borju, 6r fu(5§t fein narung tt)ie öor, tüarumb ba§? S)Qruntb ba§ 6^riftu§
fein reid^ nid^t olfo onrid^te, ba^ er anbere toeltlic^e orbnung folt l^inbern,
10 toie bk 9{otten furgeben, 6r ftrafft fie nid^t borumb boS fie fiffd^en, D er
lefft tt)ol gefd^e^en unb nid§t aÜein gefc^e^en, fonbern beftetiget fold^ '^anb^
trterdE unb f^un mit feinem fegen, ^re^fet unb e!^ret§ olfo, ba^ er ^"^n fiffd^
öol Quff gibt, hjenn e§ toibber ^^n ober fonft nid§t gut toere getoeft, l^ett er
fid^ h)ott anberg baau gefteHet.
15 S5on fold^en tejten )3rebige id§ gern ouff biefe toeife, S)enn ob toirS
gleid§ tool unb offt gebort !^aben, bennod^ toenn e§ jum treffen tompi, fo
toei§ e§ niemanb. 6o fol nu ein iglid^er ein fold§ ^er^ fd§epffen, bQ§ er
fpred^en !unbe: tnolan id§ ^ah ^toetierlet) toefen an mir, ^ä) tan ein ©Triften
fein unb neben bem tan id§ aud§ mein ^^onbtoerd^ treiben, mein toeib, ünber
20 ne!§ren unb pflegen toie ein anber, ba toolt id^ nid^t aller 5!Jlond§en ^eilig!eit
furn^emen, S)o§ ift benn nu ein feine fid^er'^eit, ba§ bu ba'^er gel^eft toie ein
anber burger unb bift gleid^tool ein ß^rift baneben.
@o ftel^et ein folc^e§ ©jempeX ^nn ben t)iti§ patrum, ba bu 5!Jlund^c
6 ber c aus ba§ 9 anrtd§te(t) antid^tct S 13 ßetoefcn toere S
G] 6in (S'^rift foll unb mag be^m "^anttoerdf blet)ben.
25 2Ber e^ unred^t getoeft, ß^^riftug '^ett fie geftraffet, S)orumb (Sl^riftuS
jureiffet $Policiam unb ©conomiam nid^t, S)u barffeft borumb bein ader, öil^e,
SÖurgermeifter ampt ni(^t laffen, toenn bu toilt (S^rifto bienen. $Petru§ bleibt
gleid^ tool be^ feinem l^anttoerg! unb toartet feine^ toet)b§ unnb ti}inb^ toie
t)or. 6!^riftu§ leffet e^ nic§t attein gefd§een, fonbernn pre^fet e^ unb ©l^ret
30 e|, gibt ^nn ba^ necje fifc^e. Söenn ba^ ^aupatten unb l^anttoerg! nid^t
gelten fottt, l^ette er ti'^m lang nid^t fifd§ geben. 2)orumb tre^b id§ ben Xcjt
gerne: 6^ folt t):§m ein ^g!lid§er toirt ein l^ercj fd^affen, ba^ er fann fe^n
et)n ß^rift.
2 fein l^antJoevdE unb ftonb tre^benn, toe^b unnb Ü^inbt ^il^en, ba^ folt
35 bir fo lieb fein, ba^ bu gert)ife fe^ft, bu gefolleft ©ott in beljnem ftanbe, toie
bu ein ^üt ober fd^leljer ouff ^aft. So fd^abet e§ bem ßriftlid^em glatoben nid^t.
5lnt^oniu§ l^at (Sin SBottfd^afft öom ^imel, 6r toer fd^ir ol§ gut alfe
25 SGßet bis öefttaffet unt ro 3213 (&% bis S^rift unt ro zu 37 © ^nt^o[niu§ ro r
5*
68 «Prebigtm be§ ^af)xei 1530
R] fc^on etngetiffen Rotten. 6. 5lntoniu§ fal^e Quff ein mal ein gefid^t unb
iieffe fid§ bunrfen, tüie er feer heilig toere, 6f lüonete t)nn etm iDoHt ferne
t)on ben leuten, a§ unb troniJ nid^t hjie anbete menfc^en, löge am ganzen
tage om gebet unb füret ein feer ftrenge§ unb :^eilige§ leben. 2)a Bot er t)m
gefilmt unfern .^err @ott, er toolt ^"^m hoä) !unb t^un, Jt)ie T^eilig er tool 5
tüere, gebadet, er inolt einen ftuel neben 6. 5Peter t)m ^imel ^oben. 5)nn bem
l^oret er ein ft^m bon ^imel, bie fogt ti'^m olfo, @r toere fo from unb gut
qI§ ein lo!§gerber ober fd^ufter 3U 5llejanbrio. 6§ ift ein rec^t gut ©jempel,
bo§ ber 3lntoniu§ ber t)nn ber lt)uften läge, fi(^ olfo Jofteiet unb morterte
unb ^eiliger lüor benn fein menf(^ ouff erben; fo er nu für gerieft !ompt, 10
ift er no(^ nid^t fo gut qI§ ein armer fd^ufter, bem mon§ gor nid§t onfil^et.
2)0 fol einer boc^ bittid) fogen: fol iä) nid^t ml)er öon bem garten leben
l^oben, fo tüerbe ber 2^euffel ein 5Jlund§, iä) nid^t.
@in fold^ ^^c^mp^l fteT^et aud^ brinnen bon ^op^nutio, ber l^ette oud^
gern geteuft, toie from er iuere, bo tüorb ^"^m !unb gef^on t)on 3h)e^en el§e= is
liefen iueibern, bie ioeren fo from al§ er: ha§ mog ja ein öerbrieflid^er f^anh^l
fein, äBa§ gefd^od§? 2)er liebe 5pa^^utiu§ fraget ben felbigen tüeibern nod^;
bo er nu ^u ^'^nen lom, bot er fie umb @otte§ tüillen, fie f ölten ^"^m bod§
fogen toog fie treten unb ttto mit fie umbgiengen. £)o ^uben bie toeiber on
unb f|)rod§en: toir finb e'^elid^e frotoen unb muffen ^^m l^oufe t!^un, tooS 20
töir lunnen, ber Hnber toorten, erbeiten, effen, trindten, fd^loffen: 3llfo ^otte
ber $Pop^nutiu§ aud§ fein urteil, äöenn e§ nu am iungften tage oud^ olfo
ioirb ge'^en, ioie e§ gelt)i§ ge^en toirb, bo§ ein ^und^ bo^er !om|)t getrolt
unb l^ot ein :)3lotten, bie tji^m gef(l)oren ift bi§ on bie o'^ren, unb ein ormer
!ned^t tüirb auä) bo ^er lomen unb fogen: ^ä) bin ^ouföoter, ein fd^ufter, 25
fc^neiber getoeft, '§ab mein§ l§anbtoerdf§ getoort, toeib unb finb erneeret, Unb
fol bennod^ berfelbige mit feinen geringen h)erd£en l^erfur fomen unb ber
5!Jlun(^ t)nn bie !§eEe getoorffen toerben, £)a§ toirb ein fel|om f|)iel tuerben,
5lber e§ geltet t)nn bie tnelt nid^t.
8 ober fünfter über ju Sltcjanbtta 21 efeen bnb trinäen S
G] ein leber gerber in 5llejonbrio, ober nod§ nid^t fo gor. 3lntl^oniu§ aetod^t 30
bo T^^nn, filmet ^'^m fe^ne '^eiligfe^t on, 6r mod§t fd^tu 2c. ^a|)ffnuciu§
tüorb auä) gefogt, toie ätou ©elic^e toetjber beffer finbt benn er. @r fragt
nad§ ti'^rem leben, ©ie ont^toorttnn, ioie fie ß!§eh)et)ber finbt, feren, toofd^en,
finbt gel^or^om, fd§elten nidjt, finbt einig. S)a trug er olod^ fein urti^eJjl
l)et)m. 311^0 tt)irbt @ot fogen am jungftenn tog: toer :§at bir bein grof^e 35
:plotte bebollien? @§ toirbt ein moE fned^t, ^oib, fd^ufter @ot bo^ gefoEen
benn oEe geiftlid^en. 5llfo t'^ut ^t)e ^etru§, 2)em foEen oEe ^onttoergl unb
SOjl 3lnt^onm§ bis ^^nn unt ro zu 31 $ßaffnuctu§ ro r 34l5 S)a bis i)e\)m unt ro
36 ^jtatte c aus ötattc 37 t^u (fie)
mx. 10 [20. SttJril] 69
R] ©0 fage iä) nu aber ein mal, bo§ ein foldjer man foHe feine ^enbe
auPeben, ba§ er t)nn einem folci^em ftanbe hjere, ber @ott njolgefiele, £)a
hjurbe e§ fic^ benn aud^ finben, ba§ unfer lieber |)err @ott fein gnab unb
fegen bar^u tüurbc geben. Sllfo aud^ ein Ined^t, tüie !nnbe er bod§ feiiger fein?
5 toenn er trelo ift unb ^nn feinem gel^orfam, fo ift er ein lebenbiger heilig,
fo ferne bod§, ha^ er auä) an (S^riftum gleube, 2)a muffen bie geringen tuertf,
al§ ber roffe tüarten, ben ftatt miften, hk ^^nä) auffhjiffd^en, ftuben !eren,
einteilen, eitel |)erlen unb eitel !oftli(j^ bing hjerben, beffer benn !ein§ 6art=
!^eufer§ leben, ba^ einer biEi(^ (Sott feinem ^errn follt üon 'perlen unb mit
10 freuben bonden, ha§ er nur bie tuertf f^un folte, ^Ifo auä) ein bienftmagb,
hjie !unbe bo(^ bie anä) feiiger fein? fie !unbe t)nn ben fprungen ha l^er
gelten, tüenn fie nur ba§ bentfen !unbe: 3«^ tüil fleiffig bienen, fo ^ah iä)
^nn einem loftlid^en ftonb gelebt.
2)er troft folt un§ nu unfer leben unb ftanb fein lieblid^ machen, benn
15 hjie iä) gefogt l^abe, e§ ift alle§ toar, 5lber bie e§ mä)t glouben, finb toir:
@in !ne(^t !an§ nid^t gleuben, ha^ er fo ^nn einem feinen leben fei), 2)orumb
ift e§ auä) oEe§ umbgelert, ber !nc(^t ift '^err, ber ^err ift tnecj^t, bie magb
ift frato, bie frah) magb, 3)a§ mad§t ber berretterifd^ Unglaube, fonft tuurben
fie fid§ tool öerfunen unb fagen: ift ha§ toar, bo§ mein ftanb @ott unb atte
i:o feinen Engeln toolgefellt, trarumb tuolt benn id§ öeratoeljfeleter boftoid^t nid;t
bletiffig brinn fein unb tretolic^ be§ felbigen auftoarten? ©olt xä)§ alfo mif=
braui^en, iä) toolt e^e, ba§ mid§ bie raben freffen, ©o tourbe e§ aud) fein
tonnen, ba§ bir anä) unfer ^err @ott gludf unb fegen gebe, toenn bu ein
mal bein eigen ^err toirbft unb bid^ 3u ^aufe fe|eft, ba§ !^eift benn ^ie ijm
25 ©uangelio ))ifcari.
2ßa§ id^ nu öon !ned§ten unb magben, §erren unb fratoen fage, ba^
fagc iä) bon eud§ iSunß'^ß^i'n 3u "^ofe anä): @in iglic^er bendEe, hjie er feinem
am:pt gnug f^ue, 2)u bift rabt unb lieber getretoer, fo fdl)aue nur öleiffig
brauff, ba§ nid§t unrabt unb untreto brau§ toere. Wan tan einem furften
1 u 2
5 ttetD (toere) 7 bie über ]i()uä) iijlO ^cr^cii banden unb mit freuben, ba§
2 1
17 ber ^err ift fned^t, ber fne^t ift '^etr 22l3 fein fonnen] fein lomen S
G] 30 !ned^te nad§ folgen: 2Benn er filmet h)a§ fernem l^ernn nuc5 ift, 2)en ftall
miften, bie pfcrbt toifd^en, futternn, adEernn, ba^ foll aÜefe !oftlid§er bing fein
bor ©Ott benn oller ($artl)eh)fer toerdf. 6in binft ma^b toie !an fie feiig fein
ben ber fratoen ge'^or^am fet)n, bie modf;te öor fretoben f^ringenn unb tanc^enn.
S)^fer troft folt ^a ein ig!lid§en frolid^ unb mutig mad^en, 2)a^ ift Xoax,
35 ?tber bie ba^ nid§t gletobenn, ba% finbt toir !ned§te bk e§ ^)^i Igoren: @§
gletobt nl)mmanbt, bafe fein ftanb @ot gefettet. 6onft tourben fie fidf) beffer
borein fd^idEen. 6ic tourben fagenn: '^6) toolt, ba^ mid^ bie raben freffecnn,
toenn id) nid^t folt ge^or^am fein mcinemm l^errnn, t^etteft bu efe nic^t, @ott
70 ^ßtebtgtcn beS ^atjxei 1530
R] aud§ tüol btenen, ba§ e§ unfertn ^err @ott gefettt, Slber totr fold^e gefcÜen
finb unb met)nen, toit bienen bem furften barumb ba§ tüir ben hjeinMer
fpuelen unb !orn6oben reumen, ha^ mag h)ol uBel trett» '^eiffen, unb jhjar
t)r !§allt ou(^ fd)ter alfo ^aufe, bQ§ ein mol ber bonner mod^t bxein fd^la^en.
;3ebcrman bendt: ijnn meinen fatf, ^nn meinem fotf; tool an, fo l^elffe bir &
ber Xeufel, bog bu au(j§ ein mal boH tüerbeft, Sieber, toenn toir red^t !^an=
belten, h)ir bolten bennoc^ h)ol xtiä) tüerben, @ott tüurbe bir me'^r geBen,
benn bu gebed^teft, 9l6er e§ !§ilfft nid^t, niemonb fic§t§ nod§ gleuBt§, 6d^lec§tg
gebadet: tüenn ber l^err aufgefogen ift, !an id^ tool ju einem onbern !omen
unb ben f einigen aud§ auffangen, foE benn nid^t auc§ ein mal ba§ unterfte lo
jum ofterften gelten? 2öir ^aBen fo öiel reid^er berl^eiffung, ha§ funbe unb
fd^anb ift, ha^ toir benn felBigen nic^t gleuben, baju fe^en toir ^ie am
ejemjjel 6. 5Peter§ , ha§ @ott luft unb freube '^ot an einem tretnen biener
unb rabt, aber e§ !^ilfft nid§t; tt»ie fol mon ^'^m benn t^un, toenn einer auff
feinen !oftlid§en ftanb nid^t fi'^et, unb toil feiner bof^eit broB aufhjarten, fo 15
fare er ^mer jum 2^eufel !§in, hier !an ^'^n l^aEten?
2)a§ ift nu ein ftütfe, ba§ tüeltlid^e ftenbe unb ©mpter @ott hJolgefeHig
finb, h)enn man§ nur mit tretü unb liebe '^anbelt. Über ba§ ift aud^ ber
h)elltlid§ l^anbel l^ie beftetigt unb jugelaffen, 6. ^eter toirb freijlid§ bie fiffd^e
cin§ teiE§ t)er!aufft ^aben: 60 !an man nu mit gutem geitiiffen !auffen unb 20
bcriauffen, bi§ unb ein anber§ ampt, bar ein bu gefe|t bift, aufrichten, toenn
man nur fo from bere, ha§ man ben 2^ejt anfe!^e.
:Svim anbem muffen toir aud§ fe^en ben fegen: ©ie fiffd§en bie ganzen
2 ben c aus bem 4 ba§ ]ä)kx ein S 5 meinen c aus feinen öjß itx über bit
9 lomen (au(3§) 10 auflagen B auffangen Kr 23 gan^e Kr
G] iourbe bid^ ftraffenn. 2)a^ fage iä) a)x)ä) 6h)d§ Siundferlein 3^0 l^off, ^:§r folt
©toter tretoenn rebte tuol atü^tüarttnu 3um fribe, Slber toeintetter Stetomenn 25
t)n ben SBeuttel, 6aloLmo :§eift e^ übel l^aufen, Wan ge'^t goucj fidler borein.
|)elff bir ber 2:euffel, bo^ bu einmal tioll ioerbeft, i^ft bod§ nid^t§ ben fd§arrnn
unb tracjenn ^nn ben Saä, Sßenn bu bod§ tretolid§ beinem l^errn bienft, ©0
lüirbt bid§ @ot tool ©rnernn. 2)aB seigt ^t)e ba^ @uangelium an. @ot
toil für fie forgen, b^e tretolid^ ^nn ^"^ren binft, l^anttoerg! unb rabt bleiben. 30
SCßenn e^ bir fd§on ein iDennig fator toirbt, ©0 toil bid§ bod§ @ott nid^t
laffen, @r toil bid^ fpe^fen unb bleiben, toie ^t)t bem $Petro. ^orumb t^m
ein t)g!lid§er too§ ^l^mm bebollienn ift in feinem ftanbe. 5petru§ !^att bie
OTe nid^t ott geffen, @r ^at fie jum t^eljl t)er!aufft, bafe mann atod§ burff
"^anbelnn unnb Oer!euffen. 35
24j5 ^]^r bis ftibe unt ro zu 24 ffien ^ünä'^nlt1)n acu l^of ro r 27 ^elff bis
toerbeft unt ro
9lr. 10 [20. ?H)ril] 71
R] nad§t unb fo^en ni(^t§, So bolb ober be§ ^enn hjoit erf (Rollen ift, bo feilet
fi(^» mit ^ouffen. S)a fe'^en tüix )x>o^tx tuir 9iei(^ foKen tüei-ben: 5Rit untrett)
unb unrot tütrb tnon nii^t 9tei(^, unb tt)il bod^ iebeimon ba burd^ re{d§
hjerben. 2)arumb t)!^e groffer titxx, ^!§e groffer bteb om ^ofe, 5l6er e§ !^ilfft
5 btc§ nid^tö, @§ fol unfcr§ §err @ott§ fegen fein, bog h)ir olfo lernen, lt)enn
bu t!^uft, iüQ§ bir Befoll^en ift, bQ§ c§ @ott toolgefelt, 2)ennod^ M er bid§
bur(^ fold^ arbeit nid^t reid^ mod^en, iüie tüir benn teglid§ Ijnn ber erforung
fe!^en. 2^ ijdb etlidCje erlebt, hk feer reid^ finb getieft unb finb bennod^ anlegt
Bettler tuorben: ©o finb man l)!§r aud^ Diel bie tag unb nad§t arbeiten unb
10 !unnen bennod^ nichts für fid§ Bringen, @in anbcr nimpt ti'^m n)ol ber ber
n)eil, bem fteuft e» ^euffig gleid§ fd§laffenb§ äu. 2)a§ t^ut nu unfer ^txx ®ott
alle§ barumB baU er un§ lere, tüo '^er h)ir Beiomen ha^ h)ir ^aBen, @r
tüil, ba§ h)ir erBeiten foHen, unb ^eigt un§ bennod^ boneBen an, baf§ unfer
toexä nid^t !an aufrichten. 6in Bauer§mon muft lang pflügen unb ^m h)ein=
15 Berg ^adEen, bo§ bk erbe lorn unb toein Bred§te: @§ tan nid§t anber§ fein,
gott muf§ fagen: 2^ toxi btm lorn ben fegen geBen, gel^e bu nur ^eim, toenn
bu bein arBeit getl^an l^aft, unb fd^laff. S)er Bauer ge!§et !§eim unb legt fic^
^inber ben offen unb forgt nid§t§ ba für, Unb unfer §err (Sott nimpt fid§§
an unb fprid§t: toolan, bu lieBer Bauer, bu ^aft bein arBeit getrau, fo mu§
20 id^ nu ba§ meine aud§ baju f^un, ba toed^ft benn erft lorn unb toein.
Sllfo aud§ ^ie lefft er fie fiffd§en, aBer e§ toirb nid§t§ brau§; fo Balb
er aber fein toort baju t'^ut, fa^en fie fo biel fiffd§, ba^ fie muffen Belennen,
fie l^aBenS mit ^'^rer arBeit nid§t ju toegen geBrad^t. ^Ifo gefd§id§t§ nod^
zu 1 Vnde virtus proueuiat r 8 btc finb feet reitf) Jl nu über t^ut 14 Baucr§=
man] Boucr darüber §«ian
G] 9lun feilet ben Segen an.
25 ^m tüortt gellet atte^ gut§ ann, @ot leret unfe loo !§er toir 9{eid§
h)crben, S^id^t mit 9iatoBen unb ftelen: ^e gröffer l^err, ^e gröffer bieB am
l^off. $Petru§ tüirbt nid^t reid§ in fernem ftanbt, h)ie tool er mu^e l^at bk
gancje nad§t, Sonbernn ber Segen @otte^ mad^t 9ieid^, ^^lid^t bein ^anttoerg!
unb fd(|inben. SSil 9ieid§er leh)t gebend^ xä), bie finbt 3to fd§eitternn gangen
30 unb Betler toorben. 2. Sinbt ir t)iel bie Xag unb nad§t @rBeittnn, Iriegenn
bod) !aum ba% lieB Brott, 3. 6in anber t^ut geme'^lic^ fein arBeit unb Iriegt
bod^ gnug, bafe ja @ot toil anaeigenn, @r fe^ ber Tlan ber allein bie 3fiarung
unb ba^ gebetien geBe. @ott toil, h)ir foEen arBeitten h)ie ^t ^etru^, unb
toil bod§ nid§t§ geBen umB ber 5lrBe^t toitten, toie ^tje $etro gefd^idjt. ^it
35 deiner mü^e maä)t ^^mm ßl^riftug bil fifd§ in§ necj. ^ä) gletoB atü^ lautter
tuaffer ^ab er ^^m bie fifd^ gemacht, äßie atü| ben fteinen unb fanbt toed^ft
gut toein, ^Jlid^t anber^ benn ato^ ber fteinenn fetolen, SCßenn bn ein ^afen
24 unt ro
72 «Ptebtgtcn be§ ^dtjxti 1530
R] "^cutiöeS toge§, e§ mangelt allein bar an, ha§ h)tr§ ni(5§t feigen, S)ie fiffd^e
tücrben ha tjxn ne| brinnen gemaj^t, ba§ einen bunrft, ba§ tüaffer fe^ ju
i.awi)ffi,2off.fiff<^en hjorben, tote e§ au(3§ in @enefi [teilet, ha er f^irid^t: ^"^r baffer, geBt
fiffi^e, ^uBB Balb an ^u tüimnteln unb grimmeln für fiff(^en, 5llfo toed^ft
nod^ brob unb toein au§ ber erben unb au§ ben fteinen ^erau§, gleich al§ 5
fteÄte ein l§an ^nn ber feulen ha unb lieff toein erau§, Urfad§: toenn iä) ba§
erbrid§ '^unbert mal unb aber ^unbert mal '^erumb murffe, fo funbe ic§ !ein
tro^jfflein tneinS, unb bennoi^ !ompt tnein ^erau§. Ufo mit bem !orn, ba
toed^ft ber ^alm nid^t anber§ au§ bem fonb, benn al§ fd§uttet§ einer ou§ ber
mauren "^erauS. 10
£)o§ aber atte§ gefd^id^t barumB ha§ iüir lernen, ha§ h)ir foHen
arbeiten unb bennod§ tüiffen baf§ unfer arbeit nid§t f^ut, laft un§ nur nid§t
fCeifd^lid§ mit umbge'^en. ©e'^et e§ fauer ein, toolan e§ fd^abet nid^t, er toilS
un§ tool ergeben, tüie ein :pfalmen auc§ fagt, unb ift eben ber, ben man
5pf. J2r,if/9lifi bominu§' '^eefft, ber fprid§t alfo: '(S§ ift umbfonft, ha^ tj'^r frue auff= 15
ftel^et unb berjie'^ct ha§ fi|en unb effet ha§ ^arbfelige brob, benn toem er§
gunnet, bem gibt er§ fd^laffenb: 6ie burffen nid^t forgen ba für, fonbern fte
fd)loffen unb !riegen§ bennod§. @r berbeut ba§ arbeiten nid^t, ha§ mu§ babe^
fein, ben toa^n Verbeut er, ha^ h)ir nid^t foEen bend^en: ^^t me^r id^ arbeit,
je me^r toerbe id§ "^aben, 3)enn tüere bie arbeit ein ^offart unb Unglaube, 20
al§ toolt i(|§ erarbeiten. 5lh)e ja, bie e'^r folt man un§ geben, bu tt)irft§
ttjol loffen, bu totirft feinen fiffd§ ou§ bem toaffer !unnen mad§en, aud^ !einen
iüein nod§ !orn au§ ber erben, fold§e§ toerdE ift bir nid§t befoll^en, ba§ ift
bir befoll^en, bo§ bu l^ftugeft unb t)nn bem Weinberge liaueft: benen er§ gönnet
unb bie tretolid^ arbeiten ^nn ^^rem ftanb, ben toil er§ ft^laffenb geben. 25
£)ie arbeit ober !an nid^t einerlei fein: @in iglid)e§ menfd§ ^at fein
befd§eiben orbeit, ©in frato iffet ^'^r brob ^m fd§tüei§ ?c. toenn fie ha§ tinh
5 in c aus ^nn 5 ber (S)) 13 ^d'\^liäj Kr 15 l^etfeet Kr zu 15 Nisi domi-
nus IC. r 17 giBt(§) 22 h)^t(be)ft 23l4 ift über bit 24 "^aäeft S
G] borann ftedEeft, 511^0 toed^ft ber toein att)§ bem Herten '^olq, bo bod§ !^ein
ioein nic§t ift, SÖßie oh)d§ ha^ !orn toed^ft au^ ber ßrben, ba bod^ !^ein§ ift,
i. swoje 1, 20 efe beriefet, 5lber ©ott ^e^ft e^ ^erfur !ommen, Söie @enefi§ 1. 'Producat 30
*PM27,if.terra'' 2C. Vide psal: 'Nisi dominus Edificaverit\ (S§ ift umb fuuft bie frtüC
auff fte^nn, finbt mu^e feiig, 2)enn 6!§i1ftu§ gibt§ fetjuen ßiebl^abernn
fd^laffenb, fie burffen nid^t bo für forgenn, @r gibt§ ine an orbeijt unb ganc3
frtoe atüff fte^nn, alfe toolt x6)^ aüe^ @r!racänn, al^ fet) id§ ©ott. S)u tüirft
nod§ lang !^ein fifd^ atüfe bem toaffer mad§en Ober toein ato§ ben fteinenn, 35
!ornn amfe ber @rben, @ot teil e^ f eiber t^un, £)u falt melden, bu fottt
^)fltt)gen, ben !arft nemen unnb arbeittnn. ^tem @in hjeib mu^ auc§ bil im
29 ba(6) 32173, 35 ß^ciftuS bis ttoft unt ro
mx. 10 [20. st^tti] 73
R] feuget, toä^t, ha§ l^au§ regtrt, ob fie gleid§ m(^t ^m tüetnbcrg ^otoet, toenn
c§ nur tin erBett tft, 5llfo ju '^ofe ift orBeit gnug, borutnB gebende hu rabt,
bQ§ bu nt(j§t borumB ju l^ofe Btft, ba§ bu toetn folt fauffen ic. 35tftu ein
ßon^ler, ein fd^reiBer, ein Üieuter, t^ue h)a§ bir äufte'^et, toiüig unb treh)=
5 Ii(j§, fo toirftu e§ auc§ genieffen. 3»<^ h)ei§ tt)oI, ba§ man folc^e§ nid^t gerne
!^6ret, oBer iüer teils ober !an§ unangeaeigt laffen? SCßenn man ^"^n aBer
bie hjar^ett alfo fagt, burffen fie tüol fogen, bie Pfaffen trotten tjl^n toibber
^n§ regiment greiffen? SieBer, id^ Beger bein§ regiment§ eBen gar nid§t§, barff
bennod^ eim BuBen tool fagen tt)o§ er t^ut, unb furdit mid§ gar ni(|t§ für
10 bir. ^ä) l^aBe bid§ toiber ju ftraffen nod§ bir ^ugeBieten. ^ä) fage e§ fd§led§t
ba'^in, toil§ niemanb onne'^men, fo laffe man§.
2)i§ fe^ gnug t)on bem erften ftude, nemlid§ bon @. 5peter§ fiffd§en.
^ä) Ijob^ aBer barumB tootten treiBen, mein freunbe, ha§ t)f:}x barau§ lernen
folt, ha^ ein iglid^er tretolid^ unb mit freuben feine§ ftonbeS toarte, £)enn
15 e§ ift nid^t ein geringer troft, ba^ einer fagen !an: 3Bol an, fo toei§ iä) ha^
iä) tjnn einem fold^en ftanb Bin, ber @ott tool gefettt, ^ä) toeifS aud§ !ein
anbern troft für mid^ nid§t, benn ba^ id§ getoi§ Bin, ba^ Sd§ Beten, fd§reiBen
unb prebigen fol, unb Bin§ gett)i§ unb toeiä e§ aud), ba§ @ott tool gefettt,
2)arumB giBt er mir aud§ gnab unb gludf baju. 5llfo !unb auc^ ein iglid^er
20 ^nn feinem ftanb gut§ mut§ fein unb tourbe ^'^m aud^ fein fd^leunig aBge'^en:
toiltu e§ aBer nic§t tl^un, fo far ^mer '^in, bu toirft» ttjol finben ^m auf=
!erid^; me'^r toil id^ auff bi^ mal nid^t boöon fagen.
9lu tüotten toir aud§ 3U bem anbern ftudEe greiffen öon ber aufferfte'^ung
unb erfd^einung ß^'^rifti. @§ ift feer not getoeft, ba§ 61^riftu§ offt erfd^ienen
25 ift, unb ©. 3o^Qn§ !^at fold^e erfd^einung Befd§reiBen tootten nid§t umB feinen
toitten ottein, fonbern biel me^r umB unfert toitten, ba^ ber artüel ja feft
unb getoi§ toürbe, S)enn e§ ift ein l|eimlid§er unb ^o!^er artüel ber t)iel fol
aufrid§ten unb t^un, barumB mu§ er aud§ tool Betoerb toerben, toic benn
ISjO gefeUt bis lunb unt zu 26 Art[iculu8 re8ur[rectioni8 r
G] l^ato^ arBeitten mit ©etDgen, toafdjen, !od§en unb Batoet boä) nid§t§ ^m adfer,
30 bod§ erneret ftje @ott. ?ll^o bu i^undf^er toart bein^ %mpi§ mit Uaiijm,
toiltu murren, ba^ toir bir bk toar^e^t fagen, fo la^ anflehen, bu toirft e^
tool finben. 2)u fagft, toir tootten toiber in^ Slegiment fal^rnn: ^an mu§
^e fagen, ba% bir uBel anfte^t, S)orumB Bitte id^ etüd§ atte: SBletjBt bleiffig
in ßtürem Beöel^l unb ftanbe, ©o giBt etod^ ©ott gleid§ toie mir öon ®ott§
3h gnaben ift, ben '^od^ften troft, ben iä) Ble^B in meinem Beruff unb ftanbt
bie ^eilge fd^rifft äto prebigenn.
£)er anber artidEel ift bie Beftettigung ber atofferfte^ung (S^^rifti, ben er
37 anber artitfel unt ro awfferftel^ung unt ro
74 ^rebigtcn be§ ^di)xe^ 1530
R] «»»fli.aSucag Qud§ fd§retl6et, ba§ er 40 tage bet) unb mit ben jungem fet) utnB=
gegangen, ^arumb tft er anäi nt(^t leidet ju gleuben, benn fo bu ba§ nid^t
!anft gleuben, ha^ bu ein !ned§t, i)err, ntagb, fratt) feieft, toie öiel h)eniger
toirftu biefen artüel !unnen f äffen unb gleuBen, benn e§ ift eben ber artiäel
ber e§ folt gar t^un, ber ha^ Subif(^ rei(^ gar folt umbftoffen unb auf= s
hjur^eln, h)eld§e§ boc^ fo fefte ftunb, ba§ fie meinten, e§ tüere nid^t muglid^,
ba^ 3erge!^en folt, unb l^etten ba^u @otte§ berlieiffung, bie fie barinn fterdten,
S5i§ äu. Ie|t ha^ ber !ome, ber ha @ott felB mar, unb fprac^: e§ fol nid^t
me^r ftc^en, ba fiele e§ hdtjin, mie e§ nod^ ligt.
£)a er fold^e§ tjm ^ubent^um fiatte aufgerid^t, muft er auc§ tjnn ber lo
melt ^erumb rumorn, T6i§ er bie anbern !onigreid§e aud§ untereinanber murffe,
ba§ alfo ß]§riftu§ aEein !onig unb !§err bliebe.
Stern e§ !^at aud§ bie gan|e fd^rifft burd§ biefen artidfel folten erfuEet
unb auffget^an merben, S)arnad§ !^at er aud^ bie redeten ftudfe muffen auf=
tid§ten, ha^ er bie funbe §in meg richtet unb red^tfertiget bie funber, fo !^in is
unb mibber t)nn atter melt finb. 2)a§ finb eitel merd£, bie man mit ber öer=
nunfft nid§t faffen, fonbern aEein glauben mu§.
3u le|t mu§ be§ artüel l^alben aud§ bie toelt, ^imel unb erben ^nn
einen ^auffen gufd^meip merben, £)a§ alfo bie aufferftel^ung ein fold§ merd^
fol fein, meld§e§ alle§ erumb merffe, ha^ e§ aEe§ tjnn bo§ einige ftud£ gefaffet 20
fet), mie aud§ 6. $Paul ba bon rebt, mer (S^riftum l^at, ber ^at§ aEe§. 3)ar=
umb !an aud§ ein ß^rift aEe bing, aE ftenbe unb fad^en fe^en unb urteilen,
!ein meifl^eit ift fo gro§, bie fid^ nid^t mufte burd^ t)^n urteilen laffen, ©unbe,
gered§tid£eit, iob, leben unb ^nn fumma ma§ aEent!§alben ift, ba^ ift aEe§
dm ß!§riftcn untertoorffen, Urf ad§: er ^at ben, bem aEe bing unterh)orffen 25
finb, ma§ t)nn l^imel unb auff erben ift, t|nn ben menfd^en 6!§riftum ift e§
spf.2,8aEe§ gefaffet, toie benn S)at)ib tim 2 |3falm aud§ ba t)on rebet: '^eiffd^e t)on
3 ba§ but ein 7 baron S zu 22 Christianus iudicat omuia r zu 27 ps. 2. r
G] un^ fd§mer ^m glemben, S)iemet)l bu nid^t !anft glemben, ba^ bu 6in !ned§t,
^axb ober 9labt bift, mie miltu benn üon ßl^rifli aufferftel^ung glemben?
6^riftu§ molt ba^ ^lUbenf^umb unb ir lei^lid^ !onigreid^ ganc3 3m 30
)3oben ftorcgen unb ein anber§ auffrid^ten mit feiner amfferfte!^ung. ^0 ge'^en
aEe fd^rifft ^^nn, ba^ ber (5^riftu§ foE aufferfte^nn, ©unbt ampebenn unb
bie ©unber 9ted§tfertignn. 3)aB finbt bie aEer ^od§ften artidfel 3m glamben.
S)enn fie laffeen nid§t§ fte!§en in "^imel unb ©rben, 6fe mu§ 3m lec3ft aEe§
3ufd^melc3et merben umb be§ ©l^rifti !onigreid§§ miEen. 6§ mu§ fid§ aVit% 35
rid§ten laffen bon bem ©"^rifto. 6^ ift aEe^ in btvx ß^l^rifto, mer ine ^ai,
ber :^at§ aEe§ gancg unb gar, ^t^tu, frib, lied§t, gerec§ti!e^t. @B ift aEe§
28 Jiietoe^I bu unt ro 29 3Raib ober unt ro SljS feiner bis IRecä^tfertignn unt ro
36175, 27 bon bis geben unt ro
9it. 10 [20. Sl^jril] 75
R] mir', ]pt\ä)t er, 'fo toxi iä) bir bte Reiben 3um erBe geben, unb ber tüelt enbe
3um eigentl^um': ftug§ l)m ein gegriffen, unb rebet nid^t anber§ Don ber tuelt,
benn id§ ntod^t reben bon einem !eulid§en, ha mit bie ünber auff ber gaffen
fd^neHen. S)Qr naä) greifft er unter bie tonig aud§ unb fprid^t '6o feib nu« lo
:■ !lug, t^^i !onig, unb laft eud§ 5U(j§tigen, ti'^r 9tid§ter ^m lanb\ jDq§ mu§ ein
med^tiger V^^* f^^"/ ^ß^' föö^n barff: ^r !onig ouff erben, teinen aufgenomen,
i)!^r feib narren, ©r rebet gleid^ mit ^^n, toie id^ mit ben fd^ulern mo(3§t
reben tj^m ß'^or, unb lefft t)!^m bennod§ nic^t baran genügen, brah)et ^!§n
nod§ ba^u unb fprii^t '!uffet ben 6one, ha§ er nic^t ^urne unb ^^r umtometaj. 12
1" auff bem toege, '^ulbet tjtim' k. 5llfo gibt er§ bem menfd^en ßi^rifto gar
^eim, h)o§ er eu(^ fagt, fprid^t er, be§ galtet euc^ unb t!^ut§, tooltet t)f}X
aBer nic^t, loolon, fo toirb fein 3orn balb anbrennen, 2)a§ ^eifft ja getrost
unb gebrah)et, ioollen h)ir ^l^n nid^t ^oren, fo toil er bie Otegna !^in unb '^er
fd^leubern, toie toir benn feigen, ba^ er i^t mit bem Zuxdtn tl^ut.
15 S)a§ e§ alfo gar an bem man 'fanget, unb finb geh)i§, toenn toir an
^l^m l^angen Bleiben, fo burffen toir für nic?§t§ forgen, @ott gebe, e§ jurne
2^urrfe, SSapft, ^at)fer, funbe, ^Tob, 5Eeufett unb §elle unb baju atte§ unglucf,
2)enn e§ fte^et t)m .2. pfalm gefd^rieben: ^^x !onig ^oxzt, !§6ret ^'^r nid^t, «?. 2, 5. 12
ioolan fo !^obt t)l^r euer urteil, ba^ tj^x folt fdt)enblic§ umb!omen, h)o§ ligt
20 mir benn brau, ba^ ber S3abft lang jurnet ober fonft einer bem id^ bie iüar=
l^eit fage? tooEen fie mir nid^t gnebig fein, fo jurnen fie ^mer "^in, auff ein
Hein !§errn geb id^ nic§t öiel.
3llfo !an ein ßl^rift tinn fa^r leib§ unb leben§ trogen unb ftd§ troften,
unb mid§ gleid§ ber Söabft brumb t^nn S3ann t!^et, ba^ man mir toebber effen
25 nod§ trindten fol geben, ©0 fprid^t mein 6:^riftu§: hjolan, fo mu§ iä) \)^m
5 ^tn lanb] auff etbenn Kr 8 baton nii^t Kr zu 14 über mit bem steht burd^ bcti
mit bem] buxä) ben Kr zu 18 ps. 2. r 24 mi(i^ ber Sa^jft q,Uiä) S
G] in ben @inid§en 50flenfd^en gefaft, allefe untrer fet)ne fu^ gelegt ps. 2. f^ober<ßf 2,10
oon mir, id§ h)il bir bie ganqe irelt geben. §r !onige laft eh)d§ jud^tigen,
fel)t !lug, furd^tet eh)d§. ^a§ tan ein groffer tonig gefein, ber ber grof^en
tonigen barff al§o auff bie tron grel)ffen nid^t anber^ al^ tuen id^ mit ben
30 fd^ulern umbgel^e. SBerbet ir e§ nit ti^un, 60 irerbet t^^x jm poben gel^enn,
turca umb ^ulbet nur flugt§ ^^m. 6r toil eud§ fünft att fturqenn, gleid^
toie bie tl^inblein mit ben ©ngeln umb ge'^en. äßen tuir ben ^an ^aben,
60 '^aben h)ir aKe^ gut§ t)nn ^^m, toen fd§on bie gancae ioelt toiber un^
ift, So foßen ftc bod^ all umb tommen.
35 2ßa^ liegt mir brann, bafe ber Sabft gurnet unnb tonig unb furften,
toenn id^ ben ^l^riftum 3h) frehjnbt Ijdbz, fo fage i^: ^uff einfe tleine^
'^ernn gorn geb id^ nid§t üil, S)ie h)et)l 6]§riftu§ mit un^ 5U fribt ift, hjirt
32 (Sngetn (f|)) 32l4 äßen bU foUett unt ro 37 C^riftuä unt ro
76 ^Prebigte« be§ ^df)xe^ 1530
R] tüÖ)tn beftetten, er fol mir barumB nid^t !^ungei;§ fterben unb toenn ^l^tn
Qkiä) bte 9an|e ioelt ni(j§t§ h3oU geben.
Sllfo l^oBen toir i^t gel^ort, lieben fieunbe, bQ§ toir bie gemeinen ftenbe
nid^t f ollen aurutten, fonbern ein iglic^er fein§ f^unS toarten, Slber äuöor
ba!§in gebenden, ha^ man 6'^riftnm tüol lerne erlennen, bQ§ er ein l^et)lanb 5
unb ha au ein ^err fe^ über oHeg ha^ ha fd^toebt unb lebt, 2)q§ fe^ auff bi§
mal gnug.
G] er un§ hjol ein inä^tn bcftellen unb ein guten borrat^, h)ie l^ie Mn unb
fetor unb bil fifi^ hjarnn. ^ä) bin ein Stei^ter ©ott, !ann xä) bie «Seel t)er=
forgcnn, teil iä) atüä) ben f8a\üä) ßrl^alten. w
9jlO 3d^ bis (gtl^alten wn« ?-o
11 21. 3lt)ril 1530
^rcbtgt tiBcr H^ ©Dattgclium Qol^. 20 SBott WHana Ma^Mtm.
(£n)nnet§tag n. Oftetu)
Alius serrao D Mart[ini
super Euangelio Ioan[iii8 20 de Magda[lena.
5«D.2o, 11 18 5Raria ftunb für bem grobe unb toeinet brauffen 2C. ^ä) ^dbt ben
l^errn gefe^en, unb fold^e§ "^ot er au mir gefagt, finis.
2)iefe l^iftorien, lieben freunbe, ift om Dftertage gef(5^e^en, 2)a bie onbern is
zu llj2 Sfo^atl. 20. r Sermo iste est excusiis (von Poachs Hand) r S
lljQ Überschrift lautet: @tn ©crntott uBer ha§ ßuangclion 3o^annt§ am .ij. SSon ÜJlaria
9)lQgbalena, fo man tiefet am Dftermitwodö, 3)octor a)lortint (9Jlart. B) Sut^erS *A
13l4 yy^^xia aber ftunb für (öor C) bem grabe unb toetnet brouffen. 91I§ fie nu meinet,
•^1 i fuÄet fie (fo:^c fie C) jnn ba§ grab unb fi:^et äteeen ©ngel jnn meiffen Ileibern fifeen,
einen jun l^eubten unb ben onbern jun fuffen, ba fie ben leid^nam SW" Eingelegt l^atten, unb
bie f eibigen ^pxai^m ju j^t: SBeib, toa§ meincftu? ©ie f^irid^t ju i:^n: ©ie :^aben meinen ^evxn
meg genomen unb iä) mei§ nid^t, too fie jl^n l^in geleget :^aben. Unb ol§ fie ba§ faget, manbte fie 5
fid^ 3U rüde unb fi^et S^efum fte:§en unb mei§ nid^t, ba§ e§ 3^efu§ ift. ©^rid^t 3^efu§ an jfir:
SGßeib, toa§ meineftu? men fud^eftu? ©ie meinet, e§ fe^ ber gortner, unb ^jrid^t au if)m: §ert,
:^aftu j^n toeg getrogen? fo foge mir, mo I)aftu i^n ^in geleget? fo mit iä) j^n :^otcn. ©^ri(]^t
3:^efu§ au i'^r: gjlorio. 3)o manbte fie fid^ umb unb f^jrid^t au j^m: 9iabuni, ba§ 'öeiffet aJleifter.
©|)rid^t 3'^efu§ a" i^^' 9^"« mi«^ "i<^t an, benn ic^ bin noii^ ni(^t ouffgefaren au meinem bater, 10
®e^e aber l^in au meinen brubcrn unb fage j^n: ^ä) fore ouff au meinem öoter unb au cmrem
toater, au meinem GJott unb iu cmrem ®ott. ajloria SJlagbalena ihmpl unb berlünbiget ben
jungem : ^d^ ^obe ben §errn gefe^en unb folc^§ :^at er au mir gefagt. *ä 15 Dfterfontog *A
<>] Cin Mutier .^ermon ^ m. IOC.
feria quinta pasche 3ta ftoöergß gepretiigt uöer baß Ctnan:
30^30, nff. Sloj^ann 10 Maria stabat ad Monumentnm plorans.
2lm Oftertog ift bie !§iftoria, bo bie mctjber ^u ben jungem gingen unb
3lx. 10 [20. ?lpnl] 9ir. 11 [21. Slpril] 77
R] hjetber unb Mc Siunöct^ öotn groBc tntbber ^eim gangen tuoren, ^^t ^axia
^JlQgbaleno allein be^m grabe blieben unb bk ßngel (^!§r) jum onbern mal
erfd^ienen. 5)i§ aber fage id^ barumb, ift aud§ barumb gef^rieben, ba§ ber
artüel t)on ber aufferfte^ung llar unb fefte hjurbe, ha§ ja nientanb baran
.-. mo(^t 3tr>eifeln. 6o trotten tt)ir nu bet) beut ©uangelien bleiben unb gtuet)
ftude barau§ nel^men, £)a§ erfte, ha^ ©jempel Marien, S)a§ anber, bie hJort
unb lere be§ l^errn, biz er Marien '^ie furfaget.
i){efe 9Jtaria ift un0 nu ein feine§ furbitb aum 6§riftlid^en @sempel,
unb ber ^uangelift l^atg auä) borumb fo öleiffig h)ollen fd^reiben, bo§ tüir,
10 hk e§ lefen ober Igoren, auä) ein tüenig ^i^ fd^epffcten öon bem feur ha^ ^nn
ber lieben 5)bgbaleno brinnet unb ftedt. 2)enn t)^r feilet, bo§ t)^r ^er^ gar
entbranb ift, ba§ fie fo ba'^er ge^et, für lauter lieb ju bem !^errn ß^^rifto,
al§ h)ere fie toH unb toxiä)i. Sie ift attein bet)m grab unb filmet ha für ^l^r
3h)en ßngel, nod§ ift fie fo öol beibe iamer§ unb brunft mit ein anber,
IS ba^ fie fi(^ gar ni(^t§ für iim fold^en anblicE entfe|et. 2)a§ mu§ ia ein
tieffe§ ^er^ fein getoeft, ba^ Ijm jamer fo erfoffcn ift, ^ft boä) !ein menfd^ fo
be^er^t, er mufte fid§ entfe|en, tuenn er unöerfe^en§ einen (Sngel anftd^tig
tt)ürbe, Unb fie ift bennod^ ein h^eib baju, nod^ geltet fie fo ba'^er, ba^ fie
h)ibber filmet nod§ l^oret, fragt aud§ nirgenb nad§, fo gar ^engt t)^x ^tx^
20 Qnber§ tt)o l^in.
^efgleic^en aud§ barnad§, ba fie be§ "^errn ß'^rifti al§ be§ gartner§
getüar tüirb, bendft fie nid^t U)eiter, bla|t \^^n an unb meinet, alle toelt fe^
mit ^]§r gleid^ gefinnet, unb ^tbt fd§led^t§ gu tjl^m an: ©ag mir, too i^aftu
^^n :^in gelegt? S)a§ ^eifft ja flud^§ angeranb, ba§ fie fd§led§t§ unbefunnen
2.1 unb fd^ier mit unöernunfft !§erau§ feret, fie mod^t tj^m bod§ t)or ein guten
zu 8 Exemplum Magda[leriae r 17 anfiti^ttg c aus önft^ttg 22 (g) toirb
2 (^^t) fehlt *A 5 betn Suangelten] -io *A 6 Marien] bct aJtatten *A 16 Jo
etfoffen] gar e. *A 19 toiber B toeber C 20 anberfttoo C 24 fCud^S BC fluߧ AB
j(%Ied^t§] fo fd^Icd^tS *A
G] bie hjetjber tüiber ju bem grab gingen, bk junger unb hse^ber ttjtber l^e^mm,
aUein ble^b '^axia ^agbolena. 2)a§ ift aEe^ borumb gefd^riben, ba^ toir
Duo videbimus 1 Exemplum Mariae: 2. verba christi ihesu. 3)ic
fromme ^agbalena ift un^ furgebilbet 3U @inem (Sjempel, ba^ toix fetur t)on
30 bifem toztjb 9{ed§ter lieb mod^ten ^olen. ©ie ift fd^ir totte unb trunden an
aufel^en bor lieb. 6ie ift allein bo, filmet jnjen 6ngel, ift öoHer brunft unb
Jammer^, ba^ fie bie ßngel nid^t ad^t, fonber für 5h)en !loc3 unb blodE an=
fi^et. 6§ folt ja ein 2Renfd§ ftd§ @ntf erben, @o er @inen @ngel anfeile,
S)ar3h) ift fie ein h)et)b, 9flad§ fraget fie nid^t bornad^, 6rfd§ridft nid^t für
3^ ^]§nen, t^ut al§ fee fie fie nid^t.
zu 28 I r verba christi unt ro
78 ^Jrebigten be§ ^df)xt9 1530
R] morgen geh)unbf(5§t ^ahm, 2)er f^ut fte !etne§, bacä^t anä) m(|t, ba^ er ftc
fragen mod^t, h)Q§ fte hjolt ober t)on h)em fte faget unb bQ§ no(^ niel^r ift,
f^rQ(^ fte: 3Bo ^aftu ^l^n Ijtngelegt, fag mtr§, fo toil ic^ ^'^n ^olen. 0 ja
ein fd^on ^olen folt mir bQ§ fein. 6in tt)eib h)il einen tobten corper tragen,
©umma: fie l^oret no(^ fi'^et nid^tl, tneiS anä) nid^t, toaS fie rebct, fo &
gar !^aT6en bie geban(!en öon htm liefen ß^rifto ^^r ^er^ eingenomen unb
gefangen.
^i§ ]§at un§ ber ©uangelift fre^lid^ barumB tooEen furfd^reiben, ha^
h)ir bod^ ein ©jempel eins fd§on§ feinen !§er|en fe^en, tt)el(^e§ fo öol Don
ßl^rifto ftidEt, ha^ fie ni(^t§ ba für hjibber filmet no(^ ^oret, 6ie '^eltS nic^t lo
anber§ bafur, benn ha^ er geftolen fe^, iDirb au(^ on ähjeiffel unmut§ auff
bie Stuben genjeft fein, ha§ tj^mn mä)i baron genüget l^at, bo§ fie ben
6;^riftum erh3urget l^aBen, fonbern gönnen t)l§m auc| bo§ graB nid§t, ^ä),
tnirb fie gefagt l^aben, toa§ matten fie bod^, h)ie mugen fie un§ arme leute
fo )3lagen unb martern? £)iefe gebandfen Serben fie on ähieiffet etlid§e i»
t^renen gefoftet l^oBen, toeil fie fid§ fo gar ^in ein gibt, er fet) ^inineg. @§
ift 3umal ein fel^nlid^g trelneS l^er|, ha^ bol lieB 5U h^m l§errn (Sl^rifto gebeft
ift, € bo§ toir oud§ ein foId§ '^erl f ölten ^aben, fo h)olten tüir hjol anbere
leut fein, 5lber toir Bleiben ^mer ^nn einem, !^eut !alt, morgen biel !elter,
unb finb alfo "^eilofe, berbroffene leut. 6§ fol ober bennod§ ein 6^riftlid§ ^er^ 20
alfo gefd^idft fein, ba§ e§ fid^ la§ bündfen, e§ toiffe fonft Don nic§t0 me^r
benn öon bem 6!^rifto: bon einem fold^en ^er|en n»irb ber S^eufel hjeit gnug
fein, 5lber bie l^eiligen @ngel unb ber ^err 6;^riftu§ felb§ tnerben na'^en ha
20 teut reut
9 etn§ fd^on§ feinen l^erfeen] e. fd§oncn (fronen O) f. ^. *A 10 ftedt C toebbet AB
»ebct C 16 t^tenen] trel^etn 0
G] ^km bo fie ben ©ertner ft)!§et, ift fie gleid^ al^o geftinnet, al§ fe^ bie
gaucje toelt mit t)i}x fo geftinnet, 8ie gibt bem ©ertner feinen guten morgen, 25
fragt aud§ nid^t, tner er fet), ftuj feöet f^e l)eronj§ unb meljnet, 6r foll
töiffen, toafe ir gu mut fe^. '^ä) 'mit ine felb^ Idolen.' 3a bu toirbeft e^
tüol laf^en, tüenn beiner je'^en toernn. 5lber biefe fromme ^agbalena fanget
al^o an bem (S^rifto, ha^ fie bie ganqe n^elt nid^t fi^et nod§ l^oret. ©ie
meinet aud^ nid^t anber§ benn bie bofen 3iwben ^abnn ^^nn geftolen, %ä) 30
toer nur ^emanb !^ie unb n^e^fet mir et)nen öerftorben menfd^en, 2)a fi^et fie
nid§t onberfe ijnn irem liercjen, benn er fe^ fd^on l^intneg!. ^unben tüir aud§
alfeo @rnftlid§ fe^n gegen 6§rifto in brunftiger lieb, 60 toorben toir öil
anberfe fein benn tüir leiber feinb. S5e^ einem fold^en ^^ercjen lann ©ott nid^t
lang auffen fein. 36
zu 24 II r 27 ^^ (6in) zu 27 lU r 28 ^ölagbolena gonget unt ro 29 ba§
bis filmet unt ro
9h;. 11 [21. Slfril] 79
R] 16et) fein, tuie tutr benn ^ie ^nn ber harten fe'^en, unb ha§ fei) fur^tid^ bon
bem ßjempel ^Jlagbolenc gnug, totr h)oEen aud^ ju betn onbern teil greiffen.
2;a§ ß^riftuS gu ber ^Jlagbalena fagt 'Ülure mtd§ nid^t an, 3i<^ '^in nod^
md§t Quffgefaren ju meinem öater', S)a§ ftnb toort bie ju bem glouBen
s geboren, benn fie fobbetn unb leren oud^ ben glouBen, ^ie ^iftorten ober !^ot
ftd§ alfo äugetrogcn. ^a fid^ 6^riftu§ mit bem namen nennet unb fte ^"^n
an ber ftt)mm fennet, ^ai fie gu ti^m augefd^logen unb t)^n toollen anrl^uren,
iDte e§ benn gefd^id^t. ©a§ tril nu ß^^riftug nid^t ^aBen unb gebeut t)'§r, fte
fol ^^n nid^t anrüren, au§ ber urfad^, bQ§ er nod§ nid^t fe^ ouffgeforert jum
10 t)Qter : 3Bie fol man nu hi§ öerfte'^en ? er luil ftd^ nid^t anruren laffen, ha er
für tj^x fielet, !an man benn tj^n ^ernad§ anr'^uren, tüenn er nu 3um öater
ift auffgeforen? 6» bundft einen ein nerrifd§e anthjort fein, bennod§ lout§
alfo. ©0 fd^reiBen aud§ bie anbern ©uangeliften, ba^ er fid^ l^at Don anbern
laffen !uffen unb greiffen.
15 S)i§ al[e§ ift barumB gefd^el^en, toie alle lerer fd§reilien, ba§ Waxia
5!Jlagbaleno meinet, er niere alfo aufferftanben, bo§ er tnibber mit ^"^n toürbc
leben h)ie bor, tüie fie benn gefeiten ^att, h)ie Sa3aru§ unb anbere tobten me'^r,
nad^bem fie öon 6l)rifto auffertrtedft tnaren, unter ben leuten umBgiengen ttjic
bor. 2)a§ gebadet fie nid§t, bo§ er ein anber§ einige» leBen folt anfo'^en,
20 ^ieng fd§led^t§ an bem, ha^ er tnie öor bi§ fterblid§en leben§ tüürbe Braud^en.
S)a tüibber \pxi^t ßl^riftuS: 9^ein, lieBe 5!Jlaria, ?llfo la§ id§ mid^ nid^t
zu 3 Noli me längere r 4 bie über toott
5 forbern C 11 benn ^^n] inn benn (jn bann C) *A 18 auffertoedt] auffertoerdt *A
G] S)a^ anber ftudE 'Ascendo ad patrem'.
2)t)fe rebe gel^ornn bo l^er, bo ber ©latnB fol fein, ben fte fobemn unb
leren ben glalnBen. 5Raria mogbalena ^at i^^efum hjotten anruren. @r
25 aber t>erbeh)t§ ^^r unb fogt *Noli me längere, quia nondum ascendi ad
patrem' jc. Quid hoc dictum est? lau fte ^ne ^tje nic§t anrureuu, Inirb fte
^^nn öil tüenniger ti'^m !^imel anruren. 5flat!^ 28 ^ot fid^ 3Jefu§ laffen an=
ruren, ^^e nid^t. Causa: quia Magdalena metjnet, er foUe nod^ t)m leiblid^em
leben bet) t)!^nen Inonenn, 5ld§t bie aufferfte'^ung gancj gering, äöie be^ Safari,
10 ber !§ie bor geffen unb trundfen ^atte unb Iniber geftorben, S)afe tt»a§ ein
5lufferfte!§ung in @in fterblid^ leben, %l^o met)nenn fi ein gefallen an 3^^efu
3U !§Qben tnie bor. 5lber er fagt: ^^ bin in einem anbernn leben, ba§ td§
fott ein !onig fein aller bing. S)orumb ftrafft er l^tie ben fd^load^en glatoben
mit bifem begern ber fu^ anruren, hoi^ bu ein groffernn glabjben uberfembft.
35 |)^e h)irbt fte ein ^poftel ber 3lpoftelnn unb hx^t tüort folten h)ir h)ol
faffeen. äöir :^aben bil nerrifd^e SSruberfd^afften gc'^abt, fd^ier alle l^anthjcrg
24\6 S^ej^um bis jc. imt ro 28l9 Causa bis \)f)ntn unt ro 28 \)m rh 32 au
bis er unt ro zu 36 S3rubeTf[d^ äfften] ro r SejSO, 27 fd^ier 6i§ gutS unt ro
30 ?$rebigten bc§ 3ot)reg 1530
R] anruten, ^ä) Bin nid^t barutnB ouffgeftanben öon bem tob, i^ Bin i|t ^nn
einem anbern tüefen unb leben, ba§ xä) ein !onig unb ^err Bin uBer otte§ ba§
bo ift, töie er benn toeiter t)m ©uongelien toirb [ogen öon feiner Quffart. 80
ift nu bQ§ feine meinung, ba§ er t)l^ren fd^ttjoc^en unooHontenen glauBen
ftraffet, bog fie Ijnn einen ftertfern glauBen trette, 5ln bem ligt tj^m gar ^
nid§t§, oB fie t)!§n onrure ober nii^t, !S)arnmB feret er Balb jn unb ma^i ein
^jrebigerin qu§ tjl^r, bog fie mu§ eine ^Uleifterin unb lererin ber lieBen ?lpoftetn
fein, unb Befil^t ^'^r ein fold^e Botfc^afft:
'©e!§e l^in ju meinen Brubern unb fage t^^xC ic. 3)iefe h)ort folt \)f)x
gar eBen unb tool f offen, benn tjljr toiffet, tüie biet man öon ben Bruber= »0
f(^offten unter bem ^ap\i geleret unb ger^umet t)ot. @§ ift nirgenb !ein
6opeH, nirgenb !ein ^eilig geh)eft, er !§at ein Befonbere Bruberfd^afft ge'^aBt,
ha äu l^aBen auä) geboret bie 9lofen!ren|e unb h)a§ ber Teufel unb aber
^Teufel me!^r ift getoefen. 2)arumB foEen toir Bittid^ unferm lieBen @ott
band^en, ba§ er fold^e ^rtum '^at aufgerottet, unb tüenn boB !^eilige ©uangelien xs
fonft nid§t§ ^ett aufgerid^t, tner e§ bod§ ein gro§ merdElic^g bing, ha^ e§
fol(^e @otte§lefterung rein l^at aufgefpület, toie tüol fie i|t felB§ nid^t Diel
t)on fold^en Bruberfd^afften r'^umen nod^ !§olten, fonbern ol^emen un§ nod^
unb lernen öon un§, U)ie fie f ollen prebigen. ©0 ift e§ nu geh)i§, ba§ ein
2 1
7 leretin önb 9Reifterin 8 ein fehlt S zu 9 Vade die fratrib[us r 15 l^etltfl
fehlt 8 17j8 \dU t)on fol(^cn brubet|(]^afften nid&t biet
1 ouffgeftanben] auffetftonben C 2 bo§ i(ä^ . . . bin] bo§ td^ , . . fe^ *Ä 9 ifi^n jc]
j^n. 3d^ fare auff 3U meinem batet, ju meinem @ott önb ju ertrem ®ott «. *J. J5 ba ju
l^aben . . . geboret] 3)a ^in ju :^. . . . geboret *^ 15 ©uongelien] -ion *Ä 17 felbä] felbft *A
G] 2^eh)ffel uBer 3^eit)ffel unf^er bem SSoBftum. ßaffet un§ nun @ot bandfen, 20
ba^ ha^ ©uangelium l^at geftorcgt ^"^re ^Bgottere^. ©id§ Berummen fid§
felBer nid^t öiff öon iren 5lBgottern unnb S5ruberfd§afften, ha^ man h^imxi
tüotte t)il berbienenn. S)ifer ©retüel ging aEer tüiber bife loBlid§e redete
S5ruberfd§afft unb @ott felB^. 3)a^ l^e^ffet red^t gefturcat bie ©ocaenn unnb
Bilber. ©0 man nun ber ©inigen ßriftlid^en S5ruberfd§afft anl^anget, £)ie ift as
eine fold^e S5ruberfd^afft, ha unfe toiberfaren bie gemeine guter t)on @ott. S)a
l^oBen mir alle ß^nen mut unb gut§ öon (Sott.
©age meinen SSrubern.
%a^ h)ort ift fo fü§ uBer gudEer unb ^onig, £)a| 6^riftu§ subor !ompt,
@e fie e^ SSegernn unb bornad^ bendfen, bie fromme ^agbalena ^at e| nid§t 30
öerbint. Die ^^Ipoftel, äßo ^aBen fie e^ mit berbint? ^^lid^t anber^ ben tbie
toir mit lehjgnen unnb berletognen unb atter untugent, tbo mit ^aBen toir
zu 23 ^fy=* ro r 29132 Sofe bis ^abm unt ro
9lt. 11 [21. 2l|)til] 81
R] tgltd^e Briiberfc^afft tin fonberer 5l6ßgott ift getüefcn , benn ftc '^abm batnit
eth)Q§ hjotten toerben unb berbienen für anbern, toibber biefe einige unb redete
Bruberfd^afft, ba ba§ ©uangelion ^ie üon fagt, ba§ ift nu bo§ reifte Mb=
fturmen, bQ§ fold§e SlBegotteret) banibber finb gelegt burd^ bo§ l^eilig 6uan=
Ä gelien, unb man fol auä) aide geiftlic^c bruberfd^afften , tüie fie es bi§ ^er
genennet :§Qben, ^intneg toerffen unb faxen laffen, bon ben tocltlid^en, ha^
fid^ eine ftab mit ber anbern öerbinbet, fage id§ nid§t, bie laffe id§ ^^n ^'^ren
tüirben bleiben.
5Diefe bruberfd^afft aber ioollen it)ir aEcin !^aben, ba un§ njibberfaren
10 fol gemeinfd^afft ber guter für @ott, ba ber tejt l^ie bon fagt, iueld^er h)ol
h)irbig ift bo§ iuir ^'^n mit gulben bud^ftaben unb t)'^nn unfer l^er| fc^reiben.
'Sage meinen brubern' ]pxxä)i er. S)a§ ift ein toort bo§ fuffer ift benn
3udEer unb ^onig, ba§ ber liebe 6:§riftu§ bo ^er !ompt, e^e bie junger brau
bendfen, 5petru§ ^ot \)^n gar Verleugnet, bie anbern aKe Ratten fo treU}lid§ be^
15 t)]§m gel^alten, n^ie ber ^a§ bet) feinen jungen: tüo mit ^aben fie e§ benn t)cr=
bienet, ha§ er fie feine bruber l^eiffet? nemlid§ ba mit iDir§ öerbienet ^aben,
ha§ fie tj^n fo ftardf Verleugneten, toie tt)ir aud^ getl^an !§aben, 2)enn unfer
öerbienft, ba mit loir ba^ (Suangelien mit öerbienet l^aben, ift aud§ biefer
getoefen, ba§ ioir teglid§ 6l)riftum gecreu|iget ^aben, beibe auff ben altarn
20 unb 6an|eln, unb l^aben alfo bie armen leute öerfuret, toenn er un§ gleid^
uberbejalt folt ^aben, fetten toir attefam^st öerbienet, ba§ un§ bie erbe für
ben altarn unb auff ben 6an|eln öerfd^lungen ^ette, toie @. ^eter aud^
gefd§ad§, ber ge§et fein getroft ijnn bie '^eKe l^in ein, ba er 6!§riftum öerleugnct
unb 3toar bie anbern 5l)3oftel alle, 2)ennod§ fotten fie bruber l^eiffen, bennod§
25 fagt er gu ^axia '@e!^e !^in unb fage' ic.
S)i§ mu|et bie @|)iftel 3un @breern !^od^ auff unb fprid^t 'S)erl§albenee6t. 2,12
7/8 (^^tcn) »irben zu 12 Vade, die fratrib[us meis r 14 atte über anbern 18 mit
(vor toit; fehlt S zu 26 Ebre. 2. r
3/4 fctibfturmen] fiUbetfturnten *A 4 barniber C 4j5 (Suangetten] -ion *A 7 \)^n
^^ten] inn j^ren (jn iren C)*A 14 ^at ^^n gat öerleugnet] ^at fein g. ti. *A 15 toie
bet ^a§] rtie ein |a§ *A 18 ba mit toir ba§ (Suongeüen mit öetbienet ^aBen] ba toir b. 6tton=
gelion mit ö. 1^. *A 20 SBenn . . . gtei(^] SBenn . . . nu gleii^ *A 21 bie erbe] ba8
erbrid^ *A 22l3 SBie ©. $Peter auc^ gef(^a^] Söie benn (bann C) ©onct 5ßeter a. g. *A
25 fage ic] fage meinen brübcrn «. *A
G] e^ öerbint? Sßir l^aben ^l^nn geleftert, gecretoqiget, tüie ^etru§ t)^nc t)er=
letognet, fid§ felb§ berfludf)tet, bo finb glatüb unnb lieb unb alle 10 gebot bo
l^in. ^oä) ^eiffet er fie SSruber an% gnab, toie un§ ba^ ßuangelium umb
30 fünft ift h)iberfarnn, 6o un| bittid^ folt ba^ ^ettifd^ fetor bejalet l^aben.
3Jon bifer SSruberfd^afft rebet 6t)riftu§ 2Rati§ei 12. Non Erubescit vocare swatt^. 12,50
29 l^eiffet (f) S3ruber unt ro 31182, 28 mat^ti bis ift unt ro
ßutl^erS SBerle. XXXII
32 «ßtebigten be3 ^o^reg 1530
R] *f. 22, 8.1 fd§cmet er f{(3§ ntd^t, bog er fie feine Bruber ^eiffet', unb t)l^tn 22. pfaltn '3Jd^
teil beinen nomen erjelen meinen ]6rubern\ Da filmet man, ba§ bie lieBen
j^eiligen ^oBen folci^e hjort fonnen betüegen, ttiie ein groffer l^erlid^er titel bi§
fet), ha§ töir 6!§riftu§ bruber fotten l^eiffen, @§ ge'^et ober t)^n fein nicnfcä^lid§
!^er^, h)ie ein gro§ bing e§ fe^, bQ§ er un§ ju brubern ntac^t unb ungebeten 5
fi(^ un§ fre^ ba ^in gibt: toenn nu ein l§er^ fold^e§ feftiglid^ !unb gleuben,
für h)em hjolt e§ fic3§ furchten? ober tt)a§ U)urbe ti^nt gebred^en? 5lber ber
leibig Unglaube ift fo gro§, ba§ hjir bie hjort ni(^t fonnen faffen.
S)enn, lieber ^err ©ott, tr)a§ ift e§, toenn er un§ bruber ^eiffet ? 5^ent=
li(^ bi§, ba§ er un§ ju erben ntad^t atter gutter hk er l^ot. ©0 tl§u nu einer 10
ha§ unb ergele ba§ erbe unb bie gutter bie er "^ot, ha toirb fid§ ju fanten
finben ein armer elenber Bettler unb ber groft unb l^o^eft fonig, 2)enn tüir
finb ja öol funbe unb unter bem 3^eufel unb l^aben ftet§ bofe getüiffen,
]ä)xtätn unb l§er|enleib, 3lber 6!^riftu§ ift ber <5one ®otte§, öol gere(5§tig!eit,
leben, lt)eif]§eit, freube unb troft, unb tüer toolt folc^e guter aüe er3elen, hk ^
er öom öater ererbet ]§at? Diefe guter aEe l^at er ^nn bem töort, ba§ er
un§ bruber ^eifft, allen aufgeteilet bie fie l^aben hjotten, benn er fagt !lar
swott&.i2,5oalfo ^Jlattl^. am .12. '3öer ben txtitlen meine§ t)ater§ tl^ut, ber ift mein muter,
bruber, fd^tcefter'. «So ift nu ha§ be§ OaterS teilten, toie 3>0öiinc§ oitjeigt,
ha^ man an ben Sone gleube, ben fon teil er gegleubet ^oben, ha§ teir§ 20
getei§ bafur Italien unb gleuben, ba^ e§ aHe§ tear fe^, tea§ er un§ sufagt.
2;^uftu nu ba§, teolan fo !§oreftu t\k, ba^ bu 6^riftu§ muter, bruber,
fd^teefter unb atte§ miteinanber bift.
S)a§ finb bo6) fold^e teort, bie !ein menfd§ nod§ lein 6ngel gnugfam
!an aufreben unb aufftreid^en , teie fie teol teerb teeren: teie l^ette er bod^ 25
1 fie c aus fid§ 9llO un§ bis aEer unt 10 er über bie 12 totr über ®entt
zu 18 maii% 12. r ISjO Brubet muter 24183, 1 S)a§ bis lieUii^n unt
1 fc^emet er fid^] fd§cm))t er ftd^§ *Ä l^etffet önb ^'^m 22. p^alm] ^eiffet. (SBrc. tj. SJnb
jm Uli- ^alttt *Ä 4 iif)n\ jnn (in C) *Ä 5 tote . . . e§ fe^] toie . . . e§ ift *^ i4 ^erfeen=
leib] ]§erfeteib *J. J4/5 öot . . . teficn] öol . . . Ie5cn§ *^ 16 Siefe guter aUe] 3). g. nu
(nun C) aUe *Ä 23 fd^toefter i?^C] fd^toe:^er B
G] $f. 22, ssfratres; ps 22. Narrabo nomen tuum fratribus meis. @§ ge^t in eine§
5[flenfd^en ^nq nit, ba^ er fic§ ^e^ffet unfernn SSruber. SCßer ba^ glateben
!unb, tea^ folt \)^m mangelnn? 2öa§ folt er bod§ furd^ten? @^ ift be§
fd^enbtlic^en unglateben§ fd^ulbt. Si ipse frater noster est, ergo et coheredes
sumus. ^^e !omen betler unb !onig ju famen. 2öir ftedfen bol 6unbe, 30
tob§, blobe^ geteiffen, geftandE. @r lom^pi bal^er, ift ein ©ottefe 6one öoHer
@ered§ti!et)t, Xroft§, fid§er^et)t unb frib. Sold^e guter t:§et)let er in bt}t
9iapuB atten bie fie nur begcrnn tonnen unb gtetebnn bem ©one, l^alten
28 be§ (önf) zu 29 JC^ ro r
«rtt. 11 [21. 2t^)til] 8S
R] !unnen frcunbltd§cr unb luUiä)tx rebcn, ber fronte ßl§rtftu§ ? @§ finb ja bte
freunbltd^ften nomen, bie bie menfd^en unter fid^ l^aben, ntuter, brubcr,
fd^tnefter jc. bie burd§ ntarrf unb Bein ge'^en. 3id§ Bin etoer Bmber, jprid^t et,
f^db iä) einen :^etter, einen gulben, bu folt ^^n auä) ^abzn, @h)tge gered^tig»
5 feit, eitjigeg leben, toeifl^eit, freub unb troft unb alle§ n)Q§ id^ ^oBe, fol betn
fein, !§Qftu funbe, fd^ulb, f droben, ^ett, tob unb STeufel, bo§ fol mein fein,
^ä) :§qB Barfd^afft gnug hiä) 3U lofen unb für bid§ 3U Begolen. 2ßer nu biefer
troftlid^en 3ufage !unbe gleuBen, ber felB tüere fd^on tjiijm ^^orabiS unb tj'^m
^imel, )xia§ folt bod§ ein fold§ ^er| bQ§ biefen toorten gleuBet, furd§ten? ober
10 too für folt e§ bod^ forgen? @§ ntuft ja fogen: ^^ h)il für nid^t§ forgen,
toeil id^ einen fold^en Bruber l)QBe, tonten nu funbe, Bofe§ getoiffen, fd^redfen
für beut tob unb ber l^eEen, Verfolgung t)on ber tüelt unb tt)a§ be§ bing§
ntel^r ntag fein, fo tan id§ ntic§ mit biefen toorten troften unb fagen: ^ä) Bin
jo ein Bruber, eingefe|t ^nn gemeine guter unb einerlei erBe, ber^olBen la§
15 id^ mid^ fold§e§ Qtte§ nid§t anfed^ten zc.
@§ ift aufbermaffen ein fd^one, lieBlid^e unb troftlid^e ^rebig geitjeft bem
lieBen ^etro unb ben onbern 5l^ofteln, i)ie foffen Bet) einonber unb 'Ratten
ben tob für äugen, ben fie burfften fid^ nirgenb für ben ^uben regen, UBer
bog l^atten fie ouc^ ein Bo§ getüiffen, ha^ fie fo fd^enblid^ bon tj^rem l^errn
20 ßl^rifto ^nn feiner not unb leiben geloffen tüaren, unb ^nn fonber^eit ^etruS,
ber ^l)n gar Verleugnet ^ette gu breien malen. S)a ttjerben tj'ijm benn bie
gebandEen fein eingefalten: Inolan id^ i^aB meinen lieBen !^errn nid§t allein
Verleugnet, fonbern aud^ mic^ baju t)erfd§tt)oren unb mid^ bem 3^eufel ju eigen
geBen, 3^nn fumma fie fi^en aEe miteinanber t)nn ber l^ette, mit Bofem
25 getoiffen unb fd^redfen, S)a§ !onnen fie t)^nn bzn ft)nn nid§t nemen, ba^ er§
8 ber bis unb unt 16 fd^one (bnb) zu 17 Petrus r 19 tfixxn] lerer S
5/ö önb troft bnb atteS tt)a§ iä) f^aie fol bein fein B] bnb troft, aüe§ ... fol oHe§ betn
fein *Ä 7j8 biefer troftlid^cr jufogung *A ^^m (beidemal)] jm *A 18 für äugen BA] für
ben 0. £C 20 getauffen *Ä 21 l^ette B l^ett A ^att B l^at C 23 mii^ (nach unb;
fehlt *A 24 t)nn ber ^eEe] mitten inn b. 1^. *A
G] t)^m für tj'^ren !onig. 3>ft bem bater ge^orfeam in fernem föne, ber ift SSruber
unb fd^toefter 6l)rifti: ß!§ein ^ercg !an biefe tnort nid^t gnug Begreiffen nad§
otüffpred^enn. ©ie ge^en burd§ ^axd unb SSelju, 60 er fogt: 2^ folt ^it
SrBen fe^n, ^aB id§ ©in fetter, 6r foll (Stur fein, ^aB iä) ©ered^tüe^t, fie
30 foll @h)r fein. SSiftu Verlorn, fo ^B iä) hiä) gemonnen, SSife bu ein 6onber,
bie 6unb fott me^n fe^nn, ^ä) ttiil bir ba| leBen für bein tobt geBen.
2ßer bofe ©letvBen !onbe, ber mürbe nid§t§ forgen, unb folt alle tvelt
unb 2^euffel bo toiber jurnen, <So ipxiä)t er: ^Jlir geBrid^t nid§t§, 3<^ l^oB
ein 0{eid§en med^tigen SSruber, £)er !an mid§ nid^t Verlaffeen. 0 ha^ ift ein
27 Allein bis Begreiffen unt ro 28131 ©o bis geBen unt ro
84 5Ptebi8ten beS 3o]^re§ 1530
R] t^n öergeBen hjolle, ötel hjentger oBer tonnen fie ba§ gebenden, bo§ er ftc ju
Brubern h)oEe auffnel^men.
©0 tompt nu ber IteBc ^l^rtftui mit bem iüort ju ^'^n, al§ toenn er
^nn bie l^eEe !ente, unb \pxiä)U tjlf)x feib meine Bruber. ^ä) ]§alt§ eigentlid^
bofur, fie tuetbeng erftlid^ fi^njerlid§ gegleuBt ^oBen, £)enn e§ finb fo groffe 5
tiefte hjort, hk auff ein mal nid^t gefaffet nod§ gelernet !onnen hjerben, ^enn
gebentft t)^r§ felB§, lieBen freunbe, toie fol bod§ id§ ha ju !omen unb t)nn
bie tioffart tretten, ttjeil id^ alfo ein groffer funber Bin unb mein leben fo
f{i)enblic^ 3ugeBrad§t l^aBe, ha§ iä) benno(^ fol 6!§riftu§ Bruber Serben? @§
left fid§ t)nn unfer !^er|en nid^t f äffen, barumB !§aBen tüix auä) gnug baran lo
3u lernen, unb laffetS un§ nur tool lernen. 2)q§ ift nic§t§ fd^ulb benn unfer§
öerfto(ften l^arten unglauBen§, 2)er^olBen h)ir bie nod) sogen unb Bo§ geluiffen
fulcn, l^aBen ein geit)i§ onseigung, bo§ toir biefer troftlid^en prebigt nid^t
gleuBen unb nod§ t)ol unglouBeng ftidfen, tüol on, er h)irb un§ quc§ fo gnebig
fein, al§ er bzn lieBen 5l^ofteln ift gehjefen, aHein loft un§ bofur ^utten, 15
bo§ h)ir un§ nid^t loffen bundfen, toir !unnen§ gor, toir !§oBen unfer leBen=
long gnug ju lernen on einer iglid§en ^rebig, fie fe^ fo gering onjufelien al§
fie tooHe.
^u feilet, lieBen freunbe, bo§ ^eiffet ein 6!^riftlid§e Bruberfd^offt, boneBen
!ein onbere Bruberfd^offt ift ein gu loffen, fie ■^eiffe h)ie fie hJoHe. ^ä) toil 20
meine gute toerdf nid^t mit bir teilen, teile bu fie oud^ nid§t mit mir, ^endEe
fie öiel e^er on ben lied§ten golgen unter bie ftindfenben bieBe, S)enn olle
fold^e Bruberfd^offten reiffen un§ oB öon biefer Bruberfd§offt ßl^rifti, tueld^e
4 etgenUiä^ C 5 etfttid^] aum etften *Ä 7 feI16§] felBft *A 8 fo] olfo C
10 baran BC bron ß 13 ^rebig C I3j4 nid^t fllcuBen] nid^tS g. C 14 ftidten] fteden C
17 iglt(i§en]f^egfti^en C 22 e'^er B el^r A el^e B ee C
G] ^^roftlid^e rebe getoeft ben jungernn unb $Petro ber ^^nn berletognet, 2)enn
er od^tet nid^t onber^ benn er fet) be§ Xeh)ffel§ mit Se^B unb 6eel. §^e ift 2&
nid^t§ onber§ benn SSlob getoiffeen. Sie fielen in ber ^elle, !onnen§ nid§t
Begretüffen, bo^ ^nn nur 6^riftu§ h)ol gnebig fein, 3fd^ gefd^toeid^, bo§ ftc
lunben ©loiuBen, @r fe^ ir S5ruber. @^ loft ftd^ nic^t auff Einmal leren,
unfer ^flotur ift öil gu Blob, bo^ fie tonne ijn bie l^offort tretten, ba§ er
gleid^er @rB fe^ mit ßl^rifto, SSir "^oBen Steig ätu Semen boron, tuir fein 30
qE SU ford^tfom unb Blob, bomit teir erjoigen, toir gloh)Ben§ nid^t. 2)orumB
teer e§ nit red§t gloteBen ton, ber !lag e§ bod§ @ott unb fet) nid§t jte fidler.
^5leifd§ unb ^lut fid^tet timmer jte teiber btj^e S^ted^te SBruberfd§offt. ^^ teil
mid^ mit bir nidit öerBinben, bu oud§ nid§t mit mir, teie bie SSorfufen
fd^endEenn bie gute teerdE ben ©terBenben menfd^en. @te fd^enden fie on 35
24J81 ben bis filob unt ro 32j85,24 tper bis finbt unt ro 32 rec§t über nit
zu 33 JC^^ »"o »"
9lr. 11 [21. a^ril] 85
R] un§ Qtte§ 3U teilt unb fd§enrft, ha§ 6]§r{ftu§ ift unb ^at: ßteBer, e§ ftnb
foI(!^e iüort bie md^t t)nn hJtnb au ftS^lal^en finb, qI§ ^et§ itgenb ein leid§t=
fertiger man gerebt, @§ finb tüaxliä) fold§e tüort, ba einer ouff !an fterben,
unb benn erfevet man crft, h)ie ftard unb troftlid§ biefe prebig ift, toenn
»einer t)nn einer ftartfen anfed^tung ftedet.
3)nn biefer 6f)riftli(3§en bruberfd^offt ^ot !ein ^eilige mel^r benn ber
onber, Sonct ^eter unb 6. ^aul l^aben nid^t me'^r bobon benn ^Uloria
5JlagbaIena unb id§ unb bu, unb ntm fie aKe ouff einen ^ouffen, fo finb fte
QÜe bruber ^u gleich unb ift gar !ein unterfd§eib unter ben ^erfonen,
10 6. $ßeter unb 6. $Paul l^aBen eben ha^ gut, ba§ id§ unb bu unb aEc bie
I)aben, bie getaufft finb unb bie ben h)illen be§ öatterg tl^un. 6. 5peter unb
6. ^aul unb alle !§eiligcn h3a§ ^aben fie? nemlid^ ba§, ha^ ^l^n t)'^r funbe
üergeben finb, troft unb ^ülffe äugefagt ^nn oKen noten burd§ ß^riftum
toibber bie funbe, tob unb 2^eufel, 2)a§ '^aben id^ unb bu au(i) unb alle
15 gleubigen, 2)a§ ift aber tuor, bo§ id§ unb bu fold§e§ nid^t fo feft polten unb
glcuben aU S. ^^eter. 3lber bennod^ ift e§ ber einig fd§a|, @ben al§ ^^r
ähjcen !unnen einen bec^er ^Jlalöafier ^nn ber ^anbe l^alten, ber eine gittert
mit ben i^anb, ber anber gittert nid^t, 6o !unnen aud§ ghjeen einen beutet
tioi geU§ Italien, einer mit ber fd£)h)ac§en "^onb, ber anber mit ber ftardfen
20 l^anb: S)ie l^anb, @ott gebe, fie fet) ftardf ober fd§tüad§, fo gibt nod§ nim^t
fie bem beuti nid§t§. 3llfo aud§ fjk ift fein anber unterfd^eib gtüiffd^en mir
zu 6 Christi'aiia frateniitas r 7 5paul bnb aEe l^e^ügen l)aben S 17 ber "^anbc
c au8 ben l^enben 18ll9 öot aber Beutel 20 fi^^teatä^ ober f^ltjad^ R fc^tnaiä^ ober ftari S
2 fd^tagen C 4 erft] oHcr erfl *A 7 (ebenso im folgenden stets) ©] ©anct *ä
13 löulffe] l^ttffe C 17 ^nn ber l^anbe (c aus ben l^enben)] inn ben l^enben *A 18 mit ben
i^onb] mit ber l^anb *Ä 19120 mit ber \ä)\oaäjtn ^anb ... mit ber [torden l^onb] jnn b. ^äj.
fi. . . . mit b. ft. ]^. *Ä 20 fdöluad^ ober fiä^load^ B] ftartf ober fa^toad^ *A
G] golgen, bo ge^orenn fie l^t)nn. '^^ toil mid^ benugen laf§en an bem toort
unb toerdfen ß^rifti, ber mein SSruber toil fein, ^arauff toil \6) fterben unb
feft brob 'fangen, \>q.^ feine loort toar'^afftig finbt. .^^e in bifeem ftudf ift
25 !§ein ^eilg ^o^er ben ber anber. ©ant 5pah)l unb bie |)rop!^eten l^aben nid^t
merc benn ijad^eum unb 5Jlagbalenam. 2)a !an feiner ben anbernn ber=
ad^ten, benn bo ift fl^ein unterfd^eib ber ^erfonen, 6ben 'bci% @ut Remissionem
peccatorum, vitam, Erepcionem a morte, Robur contra Sathaoam. 2)0^
©. ^Peter '^at, ba§ l^at aud§ ein ig!lid§er glatobiger ber getatofft ift. 2)a§ ift
30 h)ol tuar, bafe id§ e§ nid^t fo fefte '^alte ^m glatoben oX^ ©. ^eter. @iner
fan gleid^ alfe tool ben prahjd) mit gelbe galten in ber amad^ten ^anb alfe
in einer ftardfen T^anb. 5pautu§ aber l^elbt bifen fd^aca ftardE beftenbig, id^
nid§t alfo beftenbig. 5^od§ muffeen h)ir ©latoben, toir l^aben nid^t ein
zu 23 tr^* ro r 28 contia sp über (coram) 30186, 25 toar bis einer unt ro
86 «ßrebigten be8 Sfo^teS 1530
R] unb 6. $peter, benn bog er fold^en f(^a| fefter l^elt, 9lid§t§ befte tninber fol
unb tnu§ t(^ U)tffen, ba§ xä) glet(^ bafjelbige ^abe, ba§ 6. $Peter unb atte
l^eiltgen gel^obt l^aben. (5§ lautet qu§ ber moffen fel|om unb lügerltc^, bQ§
ber f(^ed§er, ein bube, tüie iä) unb bu finb, jol fagen !unnen: 3>(^ ^^i^ ö'teid^
al§ öiel al§ ©. ^eter, S5el§ute ©ott fut ber ^offart (fagen bie ^mä)hx) folt s
id^ mid^ @. ^Peter gletd§ achten 2c. 5lber e§ ift !ein l^offart, unb tüenn bu
alfo jagft, fo mertfe eben, ba^ e§ ein fd^ald» bemut unb ein unbancfbarfeit
ift nte^r benn ein bemut, 2)enn bie fo fogen, it)oEen§ mit \)i)xen iüerdfen gu
ioegen bringen, ha§ fie ben lieben !^eiligen mod§tcn gleid^ fein.
äBir aber fogen olfo, ha^ tüir ben lieben l^eiligen, fie l^eiffen toie fie lo
tüoEen, gleid§ finb, unb fd^reiben fold§e§ nid^t unfern feuften ju, 3^1§ene aber
bie fid^ fo bemutig ftetten, iooEen ba ]§in !omen burd^ ij^re toerdte: fo la§ fie
^mer !^in fa'^ren, ber S^eufel tüirb ^"^nen aud§ lohnen, (Sin ß^rift fol unb
mu§ alfo fagen: 2^ iüei§ feer iool, ba§ iä) mit 6. $eter bie :^ette berbienet
^abe, ha§ id§ aber nu gleid^ fo reid§ unb !^eilig bin al§ 6. $Peter, toolan, 15
ba§ ^ab id§ gleid§ öerbienet toie er, e§ ift lauter @otte§ gute unb gnabe.
3lber ha ^n mog man fie nid§t bringen bie totten S9abft§ ^eiligen, fie h)oHen
fd§led§t§ mit toerd^en ^in an, 2)a§ ift benn ein rechte Xeufflifd^e ^offart, ha§
ein mcnfd^ M ^nn bie bruberfd^afft tomen burd§ fid^ felb§.
S)a§ aber ift ein red^tfd^affene bemut, ioenn id^ fage: ^d§ h)ei§ lauterS 20
nid§t§ an mir, ha^ id^ ben lieben ^eiligen mod^t gleid^ fein meinet i^alben;
hjcil id§ nu meiner funbe l^alben üerbampt bin, !om^t mein lierr 6^riftu§
ba'^er unb fprid^t ju mir toie ju ^jJetro: lieber bruber, benn ha^ l^eiffet nid^t
zu 4 Latro r 5/9 fut bis ioegen uiit zu 6/7 oportet huc venias vt d[icas te fratrem
Christi r Mjö ^(^ bis Bin unt 17 SatfiS (efel) 20 ift a'6er 22 ^cXbtn über bet»
bom^jt 23187,4 Bruber bis e§ unt
2 baffelBige B baffelBig C boffelBc AB 8 fo] alfo C 17 S3a^ft§ l^eitigcn] »a»)ft
l^e^Iigen C 20 re^tf(]^affene B -fiä^offne AB red^tgcf(3§affenc C x^ fage BA] i^ alfo fage BC
G] geringern fd^oca ben alte 3lpoftelnn, @ie ^aben nid§t mc'^r, 60 f)db id§ nid§t
toenniger. Unb fo fie un^ fd^on ha% gu einer t)ermefBenl§et)t 3U fd^reiben,
tüix finbt :§offertig, ha^ tüir un§ ben 5l)3oftelnn gleid§ fd^ecjen, ^d^ fag, e^ ift
ein fc^entlid^e bemut mit bir, ha^ bu bid§ nid§t ©. ^etro toilt öergleid^enn,
bife ba% bu atüä) fo frum toerbeft toie er, 2)u muft al^o fagen in ber 3fted^ten
S)emut: ^^ !§ab mit <5. ^eter öerbinet ha^ l^ettifd^ fetor ^n 3lbgrunbt ber
^eÜe: 2)a§ ift bie @ine redete fd^enblid^fte bermeffen^ait mit ben iüerdten
toottnn öerbienen ben !^imel, ben ©ott aEein ah)§ gnabnn geben tnil.
f)orumb fprid^t @in ß^rift: 9J[ufe mir bin id§ berbom^t unb in§
Xetoffel§ geh)albt, 2lber au§ ber gufagung (5!§rifti, ba^ mir (5!§riftu§ fein
32187,31 au| bU glatofien unt ro
9ir. 11 [21. 3H)riI] 87
R] ein t)ernteffen!^eit ober l)offart, hjenn einer ^i^ be§ anninipt, tüo§ t)^m
gefd^entft tüirb, fonbern öiel me^r ein band barlcit , benn ba mit Benennet er,
ha§ er§ bon eint onbern tiai unb nid^t öon fi(3§ felB§, ?lIfo nimpt ein SBettler
öon einem reid^en ein roc! unb ift benno(i§ !ein ^offort, e§ mag oBer tool ein
5 not fein. 3)q§ ift benn bie rechte bemut, toenn ic3§ alfo fi^e, ba§ iä) gar t)er=
loren Bin, <So gibt er mir eine bermeffenl^eit, bie nid^t auff mir ftel^et, bar=
auff h)ir benn Bodden burffen, toie er fagt ^m ^uangelio ßuce XII '^'§r£uM2, 32
geringes '^euff lein, furchtet eud§ ni(3§t, e§ l^at etorem bater fo tool gefoHen,
hü^ er mä) ha^ reiche gel6e\ @r h)il eu(^ ba§ reid§ geben, fpri(|t er, fo fe^et
10 nid§t, toa§ euc§ ju fte!§et eh)er§ berbienftS "^alBen, !§altet nur ben facf auff
unb nemet ha^ er eud§ giBt unb gern geben toil.
£)i§ ift nu ein gute bermeffen'^eit, bie \ä) ni(^t bon meinen toerrfen
nod^ bon mir felB§ l^ab, fonbern ba bon ba^ iä^ eben bk guter fjob, bie
6^riftu§ '^at, 2)a§ iä) anä) h)ei§, ba^ <B. ^5eter !einen anbern ß^riftum l^at
15 benn iä) unb bu, unb toolt nur @ott, ba§ tnix alfo bermeffen !unben fein.
2)er betler fol bo^ \a nic^t ba bon lauffen, toenn man t)i)m ein ftutf brob§
toil geben, e§ ift anä) fein ^offort, h)enn er ettoaS umb @otte§ toitten nim^t,
S)ie ^offart aber magftu tnol faren laffen, bie ijnn bir ftedft, beine eigene
loeif^eit unb gered§ticleit. So barffftu auc^ nid§t furd§ten, ba§ bie lieben
ä'J ]^eiligen mit bir brum gurnen toerben, toenn bu bid§ t)T§n alfo gleid^ ad^teft,
@§ mangelt nur baran, ba^ toxi ^ie ni(^t !onnen boffertig gnug fein, fonbern
!eren§ fd^led^t umb: too hjir follen bemutig fein unb nemen h3o§ man un§
gibt al§ benen bie e§ burffen, ba ttjun iuir§ nid§t, Unb too ioir ^offertig
follen fein unb bud§en, ba tootten toir bemutig fein unb un§ f cremen. S)o§
25 vxa^i nu ni(^t§ anber§, benn ba^ toir bon natur fo geblenbet unb berftocit
finb, ba^ un§ bie troftlid^en toort nid§t gnugfam tju^'^^erl ge^en.
5 it§ (f) zu 7 Luc 12 r 15122 &ott bis m unt
3 cim anbcttt] einem anber C fe«§] fettft *A 13 feIB§] felbft *A 16 boö^ fehlt C
20 brumlb AB barumfi C 22 ^äjUä^t] fa^te(J^t§ C 23 t^un BC t^uen AB
G] ^t)mel fd^entft unb ©toigg leben anbeh3tt, bin iä) alfe ©elig al§ 6. fetter.
3)a 9tuet bifee bermeffen^eit 9^i(3§t auff mir, ©onbern auff ber gnab ß^rifti,
ber un^ ba^ ^llmu^en fc^entfet Suce 12 Noli timere, pusillis grex, placuitsut. i2,:j2
30 patri vestro q. d. ^r ^abt jumol @in Hein glalDbig §erca, ir tonnet e^ nid§t
f äffen, ^ä) ioolt ehjd§ gern bil bil geben, ©o !onnt ir e^ nid^t glatoben.
?llBo bermeffc i^ mid§ fant ^^etro gleid^ a\ü% bifeem gefd^cntften ^ä)aq,
ben unfe be^ben 6^riftu§ l^at gefd^entft oto^ gnab, S)o fott man nid§t bil
bemutig fein, 6§ ift ein feijne '^offart ftolcjirnn auff einefe anbern gefd^entf.
35 3)u !onft ^^e nid§t jh) ^offertig fein. 2)er l^err l^atS gernn, ba^ bu nur bil
pud^eft auff bifee S9ruberfd§afft.
zu 34 *7»-^ ro r
88 «Prebtgten be§ 3ot)re8 1530
R] @§ tüere auä) tool mit tnel^r tüorten aufguftrei(i§en , bo§ totr miterBen
foHcn fein im l)imel unb erben, 5l6er toolt @ott, bQ§ h)ir nur ein tüenig ba
bon h)üften, ba§ e§ nid^t inn unferm ^er|en uBerfci^eumet h)ie ber fd^atom
Quff bem maffer, ^enn fo biefe lere red^t tjnn ba^ ^er|e findet, fo ift einem
alle§ leiben unb ungluÄ nur ein fc§er|, toie toir feigen ^nn ben lieBen 5
50^erterern, 2)a§ ein ^lungf reulein bon XIIIl ^oren ^um tob ^nn f^jrungen
gegangen ift, nid^t anber§ benn jum ton^, iüie man benn Don ber ^eiligen
6. §agne§ liefet: töo tt)ed)fft ber mut ^nn einem jungen megblein ^er? nem=
li(3§ bo^er, ha^ fie gleuBen unb getüig bafur l^attten, fie fotten miterBen fein
mit G^rifto. S)o§ mac^t benn, ha§ ein ©l^rift fo gar öon bem glauBen ein= 10
genomen toirb, ba§ er !ein§ unglud§ adjtet, ioirfft mon ^l^n t)nn ben ttxäzx,
toxi man tjf^n tobten, ift ^'^m oEe§ ein§. So troft er fid§ ha mit, ha^ ber
felbige terrfer unb ber felBige tob ß^rifti !er(fer unb tob fe^, toeil er ein
miterbe ift. 2)a fei) bon biefem fprud§ gnug, 5^u iootten toir toeiter.
'^ö) fare auff 3U meinem bater unb ^u' ic. S)a§ finb bod^ \a fd^one 15
unb freunblid^e toort, ba er ben nu| unb frud§t feiner aufferfteliung nod^
lieblid§er aufftreid§t; aum erften moc§t er ein unterfd^eib jtoiffd^en un§ unb
t)^m, fprid^t nid^t: 3c§ far auff 3U unferm bater, fonbern "^ä) fare auff ju
meinem bater unb 3U elorem bater\ S)a toil er mit anjeigen, nic§t ba^ toir
einen anbern bater l^aben unb er aud^ einen anbern, fonbern ba§ toir nid§t 20
alfo be§ bater§ föne fein toie er: @r ift bei bater§ 5Raturlid§er unb geborner
föne unb nid^t ein föne, ben er au§ einem anbern gefd§led§te l^ette ju fid^
genomen, tbie man§ benn "^eiffet fiHos adoptionis, unb biefe§ forteil '^at er
nu für aEen anbern.
zu 8 $agne§ r 9jlO l^attten bis benn unt zu 15 Ascendo ad patrem jc. meum r
3 teuften] toeften C nid^t] nit C 6 -fteulein Bö -lin AB Xini] bter3e:^ett *^
7 gcgattttgen ift] gangen l^at *Ä jum ton^] ju einem t. *Ä 8 |»agne§] 3Igne§ *Ä nte^b=
lein BO -lin AB 11 fein§ öngtud C ^nn ben leräet] jnn lerdfer *A 15 ju jc] ju
etotem tootet, äu meinem ®ott bnb ju clotem ®ott. *A 20 aud^ einen anbern] au^ ein onbern *A
G] ^n beinen toerdfen bife bemutig unb ber^ag, 5lber in ©otteB ber^e^f§ung 25
faltu !^eine bemut ^aben, ©onbern bermeffenlid^ f)oä) poä)m unnb loartten,
tüa% bir ^t)e 6!§riftu§ anbietenn toill. Sauff bod§ nid^t barbon, ^alt ben fadf
ah)ff unb nljm nur bil bonn ^l)m. 2öer ba^ !ont t^unn, ber hjurbt nid^t
unmutig fein in allem ungludf: toie bie ^ungtfrato 5lgne§ unb Slgatl^a finbt
5!Jlutig getoeft in ß'^rifto, ^aben nid§t§ bornad§ gefragt, fie ^abcn geiouft, 30
(S^riftug fe^ be^e inen t)m !erdfer.
Ascendo ad patrem meum.
|>^e ftreid^t @r nod§ fretontlid^er b^fee 35ruberf d§a ff t ah)§, 6r f|)rid§t
S'lid^t: 3<^ fai: öh)f p) unferm @ott unb bater, (Sr ^xaüä)t tin unterfd^eibt,
zu 29 3(8ne§ [3lg]at;^a ro r 34J89, 27 ah)f bis ©in tmt ro
3lx. 11 [21. Stpril] 89
R] @o tft nu bQ§ tnei^tig gro§, bog er fagt 'Unb ju eturem bater', bog tft
ein ganle unb xzi^t Bruberfd^afft, bQ§ @ott ntd§t mit un§ gurnet, un§ richtet
ober unfer Zf^xan unb ^enger ift, fonbern unfer bater. Sllfo t^ut er mit bem
toort ben l^tmel auff unb fd^leuft aßen gleuBigen ouff hk beterlid§e gnabe
5 unb Barm^er^ig!eit. S)er arme 5petru§ fi|t ^nn bem faal unb tbenn er ben
namen @otte§ nur l^oret, fo erfc§ri(!t fein ^er| ha für, 2)enn er !an nid^t
anber§ benden: @ott ift ber funben feinb unb !§at bie !§ette gefc^offen bie
funben ju ftraffen, h)ie niir benn aud§ benc!en muffen. 6ol nu 6. 5]3eter unb
it)ir auä) ein onbern anblitf u5er!omen, fo mu§ e§ anber§ juge'^en, ein bofeä
10 getoiffen !an nid^t anber§, tüa§ aber gar rud^lo§ leute finb, hjolan bie
toerben§ ein mal aud^ finben. ©o tüil nu ß^^riftuS mit ben hjorten ein fold^
]§er^ gar aufhjaffd^en unb fpülen unb fprid^t: SieBer, e§ ift nid^t alfo, toie
bu bid§ lefft bundEen, ^ä) Bin bein Bruber, fo ift mein bater aud§ bein bater,
?llfo nimpt er au§ bem ^er|en ben äornigen auBlidf unb fe|t einen freunb=
15 lid^en unb redeten anBUdf an bk ftab, 6o bendE bu i!^m nad^, toie ein§ bater
"^erl gegen feinen fönen unb ünbern fielet. 3<^ i^^be i|t nid§t bon folc^en
betern, toie man ^^r aud§ etlid§ finbet, hk nid§t toirbig finb ha^ man fie
fol menfd^en l^eiffen, bie ber ünber gar nid^t ad^ten : ©e^en toir bod^ ^nn ben
ioilben frieren, ha^ ein naturlid§ gefd^opff ift unb bon natur eingepftan^t,
20 ha§ fie ^'^re jungen lieBe ^aBen, iä) gfd^toeig ber menfd§en, bie uBer ha^ nod^
toi^ unb bernunfft '^aBen. So giBt un§ 6;!^riftu§ mit biefem toort atte§ ha§
ber boter ^ai unb bermag, ha^ toir ba§ felBige jum erBfatte fotten l^aBen:
tüenn einer ba§ gleuBt, tüa^ toil barau§ folgen? 5flemlid^ ha§, ba§ id^ bendfe:
2l5 ba§ bis ttenn unt zu 2l6 Et patrem vestrum. r zu 5 Petrus r 12 auf*
faulen S 1314 bater aui^ bis ben unt zu 15\6 Quomodo pater affectus sit erga filium ? r
zu 16 quanto magis r 2JI90, 3 @o bis gute unt
1 S55R3) 3S5 ß2ö5R69Jl fB^%(B^ AB 3 S^ran bnb l^cnßer BAB] St. ober Jenaer Ü
10 ru^Io§] xau^o§ *A finb] fein *A 14 einen] ein *A löje etn§ öater ^cr^] ein§ t)otcr§
■^erfe *A 19 etnßc^fla^t A 22 ba§ fettige] ba§ felb *A
G] toiemol ber bater unfer ift, 3lBer ber bater ift bem i^^efu ein Üied^ter bater
25 unb :3Mit§ ift fctn 5laturlid§er 6one, 2)a fünft !einer fein fon alfo ift: tbir
fein atü§ gnaben fe^ne Sruber. Sll^o fprid§t (5I)riftu§ unnb t^ut ben gancaenn
^imel auff unb ben aBgrunb gotlic^er gutte, ha^ er toil nljmmer fo @in
zorniger Slid^ter fein, ber mit ber tetolnn brein fd^lag bie ©unbe ju ftraffen,
©onbernn ir folt ein anbernn BlidE Kriegen bon @ott benn el^r Bi^ l^er tl^an
30 ^aBt, bo ir @ot feinb fe^t getoe^en, ber bie ©unb ftraffet. 6^riftu§ oBcr h)il
bofe ^ercä üiein atofefpuln unnb toil ha^ a^tnig angefid^t unb (Srfd^redElid^cn
SBlidE au^ai^en unnb ©agen: @ot ben ir fordetet, ift @hjr bater, toa^ !an
mir fretbutlid^er genanbt fet)nn ben befe baterfe l^erca 9^9^!^ ^ß"" ünbern, too
zu 26 p^ ro r 29 t^x c aus r)^x 30l90, 23 Cl^riftuä bis btx unt ro
90 5ßtebigtcn be§ ^di)xti 1530
R] hjolon, tft er bater unb !etn f(5^retfli(^ 3ormg Bilb, für tüem h)tl td§ m{(?§
furd^ten ober T6e)orgen? 6r ift ja Qroffer, med^tiger, getualttger benn bie
gan^e iuelt unb aEe creaturn, ha Pet einer md)t§ benn beterltd^c gute.
9'lu bte foI(j^e§ ni(f)t gleuben, finb lütr, fo ^oBen loir ba§ jubor, ba^
h3tr ntd^t gefc^itft fein ju foId;em erBe, mein l§er| fagt t)mer: ;3(^ h)olt§ altte§ »
gern gleuBen, h)enn i(| toere tük 6. ^eter ober ©. 5paul, Sllfo tüoÜen h)ir
^mer mit ioertfen !^in an, gefti^enÄt tüoEen h)ir§ nid^t '^oBen unb fpred^en:
3iC§ gleuBe, ha^ HJaria, ©. 5^eter, ©. $Paul Bruber ßftrifti finb, aBer i^ !§aB§
nid^t berbienet, Bin anä) nic^t toirbig einer fotd^en groffen e^re, 3)a§ aBer
finb lauter narren teibing. |)6reftu ni(j^t, ha§ e§ ein gefc^entfe ift, ©. ^eter lo
ift eBen fo tool ein ormer burfftiger funber al§ bu. ©o fagt nu ba§ Voort
äu allen Beiben, ^u bir gleidj fo tüol al§ 3u ©. ^Peter, ba§ bu @otte§ fon
unb ©Ott bein bater fe^, bo§ bir @ott nid^t me'^r fc^retflid^ no(^ feinbe tboHe
fein. 9^u <B. 5peter ergreifft foIc§e§ inort unb ^at§ aud^; ioiltu anä) tnerben
toie (5. ^eter, fo f^ue aud^ alfo unb ergreiff ba§ tüort. SieBer ^erre @ott, is
ift e§ bod§ nic^t umB mel^r gu t^un benn ha^ man§ faffe unb l^alt nur auff
unb loffe '^tjxn fc^entfen. <Bo gleuBe nur bem toort unb fe^ ^of fertig, Bod^e
unb tro| brauff, benn ber fd§a^ ift Bod^en§ unb tro|en§ tüol toerbe, 6^riftu§
toil bein Bruber fein, fo toil @ott bein bater fein, fo muffen nu aud^ atte
©ngel beine freunbe fein, unb e§ muffen laciien unb mit bir fretoen <Sonne, 20
5Ronb unb fternen, S)ie ^eE mu§ gan| unb gar 3ugef(^toffen fein unb mu§
nid§t§ anber§ ha fein benn ber beterlid^e unb gnebige iniEe @otte§.
19(21 fo bis unb tttu§ unt zu 19l20 Si deus pater est tuus, angeli ministri r
6 ©. «ßaut§ *Ä 11 eBen fo hJol] eBen aU tool *A 12 fo toot ai§] at§ tool at§ *Ä
1314 nt(^t ntel^t toolle (tooöc C) \äjxtäüäi nod^ fetnb fein *Ä 14 3lu ©. 5ßeter] ©anct «ßeter
nu *A 17 Bod^c E Bu^ AC :|J0(^ B 18 Bod^enS B !6uc^en§ AC ^)od^en§ -ß 20 unb mit
bir ftetocn] bnb fid^ mit . . . *A
G] e^ anber^ red§t ift geftinnet, inielbol e| offt tbilber ift in ©tlid^en benn ber
toilben f^ier ]§erc3.
6^^e nun h)o bu ]§in toilt, ijnn '^imel ober auffer bem ^imel, ©0 toirftu 25
nid§t§ anber^ finben benn ha^ betterlid§ ^ercj. S)u fprid^ft al^ ein fd§al(f:
3a toenn id^ fo bil gut§ getrau l^ette al^ 6. 5peter Ober 9Jtaria, 60 toolt
id)§ glatüBen, 3<^ ^i^ ßtn ormer funber, ^ä) tan e§ nid)t berbienen. §or
bod§ gib, @^ ift ein gefd^endf unb ni(^t berbinft. ^etru§ ^at gleit^ al^ ioennig
berbint al§ bu. 5Jlt)m efe bod^ an al^ ein gefc§endf trie ^etru§, ber l)at nid^t 30
gefogt: 5lc§ id^ ^aB nid^t gut§ get^ann, tber i(^ fo frumme al% ber ^^eremiag,
^o'^anneg ber 2^euffer, fonbern nt)mpt e^ frifc§ bo ^in on aUe berbinft al%
ein gefd^encE unb ift bonn ^ercgen fro, ha^ 6^riftu§ fein SSruber hjil fein,
@ot fein bater. 5lEe 6ngel beine S5ruber, oße Kreatur, '^imet unb erbe muffen
26191,32 bal Ms flemeinfd^afft unt ro zu 28 j9 JC^ ro r
9lr. 11 [21. St^rifj 91
R] 6{^e, fo f(^one unb IkUiä) tan ber man reben. ^ä) meine, ba§ fe^ ein
redete bruberf(i§aff t, bog er ju ber lieben 5Jtoria on'^ebt unb t)^r beftll^t : @e!^e
l§in unb ^ptiä) ^u benen bie mid§ berleugnet ^oben unb an mir finb trehjloB
tüorben, bog fie meine Bruber finb unb ba§ i^ berfd^affen h)il, ba§ mein
5 öater quc5§ t)'^r öoter fol fein. @§ ift ni(?§t öon noten, ba§ bu bi§ ober iene§
tl^uft, fafteft, !irc§en boueft, mef§ "^alteft, bie fo ober Qnber§ !leibeft, ■^ie ober
ba^in ttjolf arten laufeft, X^u unferm §err @ott nur fo öiel e'^re unb nim
e§ an, h)a§ er bir gibt, unb gleube mo§ er bir 3ufagt: tiefer h)ille be§
Ooterg ift nic^t fi^loeer gu polten, noc^ f^un mir§ nid^t, S)a§ maä)i nid§t§
i'j anberg benn bu funbe, bie un§ fo gar eingenomen "^at unb fo l^art an uns
'^engt unb !lebt unb un§ bleuet (toie e§ bie ©piftel jun 6Breern nennet) ha^ vf^t 12, 1
einer ^mmer gern ettoog toolt ioiffen, bo§ er getrau ^ette, borauff er fid^
mod^t öerlaffen, 2^ tan e§ auä) nod§ fd^luerlid^ laffen unb Bin bennod§ alfo
broB 3ufd§mettert unb jufd^logen, bo§ iä) taum Be^ bem leBen Bin BlieBen.
" 2)o§ ift ber redete mulftein, benn man nimer !an bom ^al§ Bringen, ^ar=
umB mu§ man t)mer bran lernen unb fid§ uBen, ha§ 6^riftu§ unfer Bruber
unb ©Ott unfer Oater fe^; toenn§ nu ba§ ^er| gleuBet, fo !an einer barnad§
ben l)al§ friffd§ ba^in ftretfen unb fagen: SieBer @ott, ^ä) mu§ ba§ leBen
laffen umB beine§ toort§ toitten, ha^ h)il id^ gern f^un, ^enn id^ toeig, baftu
20 mein öater Bift, fo !anftu mir ha§ leBen toibbergeBen , oB id^ gleidf) tob Bin.
5lBer ioie iä) gefagt ^aB, e§ ligt aHein baran, ba^ h)ir§ gleuBen unb
anne!§men, ber fd§a| ift geh)i§ bo, baU ioort !an un§ ni(^t liegen, ba§ er
fprid^t '@e!^e ^in unb fage meinen Brubern', ^Um '^ä) fare auff au etrrem
2 tjttb 16cfit:^t ^|r 3l5 mt(3§ bis ani^ unt 3 f^a'btn über berleuflnet 6 bie] btd^ S
zu 11 Eb 12 r 18120 ftiffdö bis 16in unt
2 Befit'^t B Beft^tt AB BeftlC^ct C 3/4 btc tntc^ toetlcugnet öttb trcuto§ an nttt finb
tDorbcn *Ä 6 bie (bi(ä^ S) fo ober anber§ Hcibeft] bid^ atfo obbct alfo II. *Ä 10 ein=
flenomen] eingenomen bnb tontBöcBen *Ä 17 tocnnS nu B SBcnS nu AB SBen eS nun C
18 ftiffa&l fein frifi^ *A 19 baftu] ba bu *A
6] bir bienenn ju bem Beften: tonnen toir e^ nid^t glctoBenn, ba^ un§ ßl^riftu§
25 ein fold§e unberbinte S9ruberfd§afft fd^endft. So glelnBet bod§ ben hjortten, ba%
cfe toar fe^. jT^ut bem S5ater bie (5re, ba% e§ fein toille fet), ba^ iä) ®h)r
SSruber fol fe^n. ^0 folten BiEid§ oHe anbere garftige SBruberfd^afftcn
ftindfen. 5lBer unfer öergiffte 5^otur toil ^mmer jh) ettoafe berbienen. S)a§
ift @in ^Jlulftein am ^di%, ba§ loir bifee 33ruberfd^afft tooHen nid^t gefd^endEt
30 nemen, ©onbernn 51B berbienenn, 60 bod§ ß'^riftug jubor !ompt unb Betot
$Petro unb un§ alten bi^e SSruberfd^afft ann, ba er unb toir nod§ in ber l^eHe
ftedEtenn. S)afe ift bie gemeinfd§offt ber l^eilgen. 3öir fein aKe ^eilgen unb
berftud^t ift ber, ber fid^ nid^t @in ^eilgen h)il nennenn. 2)u Bift bil mcl^r
zu 261? Nb ro r
92 5prcbtgten be§ ^a\)xei 1530
R] ©Ott', @§ tft tzin fare no(?§ forge ha, oufgenomen ha§ einige uttglud, ba§
h)ir§ ni(3^t !unnen f offen. £)a§ l^eiffet benn red^t: ^ä) glcuBe eine l^eilige
61§riftli(3§e ürd^en, 2öir finb oÜe l^eilige unb t)erfl[u(i§t fet) ber, ber fic^ nici^t
einen ^eiligen nennet unb töntet. SCßenn bu ben toorten ßl^rifti gleuBeft, fo
Biftu fo tt)ol ein heilig ol§ <S. ^peter unb alle onber l^eiligen, utfac^ : 6^riftu§ 5
toirb bix ja nid§t liegen, S)er^alBen ioenn bu nic^t fpriij^ft: 2^ tjobt fo biet
ül§ 6. 5peter unb Bin fo tüol l^eilig aU ©. 5peter, fo Biftu beinern ^errn
ßl^rifto unbancfbar. SieBer, xä) unb bu l^oBen bot juüiel geleugnet, hjottten h3ir§
ottererft meT^r t^un? ©oI(j§e§ räumen ift nic^t ein ^offort, fonbetn ein bemut
unb banclBat!eit, unb tocr e§ nid^t t^ut, ber leftert ß^riftum unb bie jlauffe, ">
®enn bie ^^ouffe ift ein @otte§ tütxä unb ^eilig, fo ift 6^nftu§ anä) ^eilig,
fein Blut unb fein leiB finb anä) heilig : tüie !ente iä) benn bo^u, toenn er
mir fold^e§ giBt unb fd^entft, boS iä) nid^t auc§ fol '^eilig fein*? @§ toere
eBen fo öiel gerebt, qI§: (S'^riftug ift nid^t ^eilig, hjir finb gar uBerfd^uttct
mit ^eilideit unb mit einer fold^en ^eilic!eit, ha ^imel unb erben 3U tlein 15
ift, ha§ fie e§ !unbten f äffen, unb iüolten bennoc^ allererft baran gtüeiOeln,
oB tüir auc§ l^eilig teeren : ^mer mit beinen "tütxäzn bal^eim geBlieBen, bu
f olt ^^m ni(^t§ fc^entf en, ba§ er muffe 3U bir fagen : SieBer 3ung!er, bu milt
mid^ mit beinem ^eiligem toefen ^eilig mad^en, SieBer, e§ ift nid^t ein fd§er^,
fonbern ein gro§ fer^li(^ bing öon ber gemeinfd§afft ber l^eiligen reben, 3ßir ao
Clären ß!§riftum ba mit, nid§t un§, tüenn tüir biefe ^eiligteit rliumen, ha^
zu 2l3 Credo Ecclesiam S[anctam r SjS SBit bis unbandfiat unt 9jl5 ttie'^r bis
fold^en l^eilideit unt zu 18 Communio Sanctorura r 21 itt(J^t(§)
2/5 gleuBc eine] gleulö jnn eine *Ä 5 (ebenso 7) fo tuol] al§ tool *A 6 fo biet] al§
toicl *A 8 h)ir§] tnu C 13 ba§ iii) ni^t and) fol] . . . folt *A 14 bBerfd^ottct A
16 iDoWcn] lüotten C 17 teeren] »erben
G] l^eilig benn ha^ bu |)an^ ober ßunq '§et)ffeft, oBer ha^ nid§t atüfe bir, fon=
bernn a\ü% bem mitten ©otte^, ber bein öatter h)il fein. Unb ha^ ift !e^nc
bermeffen^eljt, fonbernn ein bandfpar!et)t unb S9e!^enbniB @otte§ gutter. SBer
b^^e tatüff unb ©ottefe inort ba§ bu ^oft, im ^erqen nid^t fieilig ad^t, ber 25
leftert @ott auff§ ^o(^fte. <Bo nun bid§ ©ott in ha^ gro^ ^etjlf^umB ftoft
im 2^amff unb mit fernem l^eilgen toort bid^ fd^mudtt, 80 muftu Billid^ otufe
gnabe !§eilig fein. |)utte bid^ nur, ba^ bu bid§ nid§t mit beinen toerdfenn
^eilig mad^en tooHeft unb bornad^ für @ott bretten unb ine atoä) !§et)lgen.
6r toirbt bid^ al% einen Sefterer in bie '§eEe ftedEen. @r teil bid^ lieilgen »o
unb bon bir ungel^eilget fein. S)o bendt nur nod^. ^anftu bid^ 9leid§ ^Rennen,
toenn bu öil 1000 gulben l^aft unb letügft fd^enbtlid^, fo bu fageft: O id§ Bin
2315 baß bis bu unt ru zu 2314 [!]ein t)cr[me]ffeni^etbt [fojnber be!ent[m]B ©otteg
flueter ro r 29 für über (ju) 30J93, 26 Gr toirbt bis gruben rmt ro
mx. 11 [21. ^Iptil] 93
R] hjctl ton ^nn feinet ^ciltgfeit unb leiben [tiefen, tnir auä) ha tjon heilig
h)erben.
3ift e§ nid§t \üat, h)cnn ein teid^er man hjcre, bcr taufent gulben t)et=
nio(j§t, unb iüolt bennoi^ fagen, er hiere arm unb ^ette nid§t§, ber h)ere ein
5 narr? 5ltfo auä) ^k, ha^ i^ mid^ für einen funber erfenne, t^ue i^ red§t,
qI§ ferne e§ mein :perfon Betrifft, 5lber tüeil id§ nid^t met)r 5lbam§ ünb bin,
fonbern @otte§ ünb, toolan fo bin id§ toar^afftig heilig. ?llfo mu§ man§ fein
unterfd^eiben: 5ll§ ferne id§ ein menfd^ unb 5lbam§ ünb bin, ge'^or \ä) t)nn
bie ^eEe, unb tüenn ic^ gleid^ ein ßart^eufer h)ere, bo gel^ort bemut l^er.
10 5lber ha^ t^un fie ni(^t, bie mit hjerdfen umbge^en, fie !eren§ gan| umb unb
ftol^ieren borauff, äöenn bu aber gleubeft, ha^ ^u fold^er bruberfd^afft unb
ünbfd^afft getaufft feieft, ©o fpric^: ^u n^mer 5lbam§ ünb, nu nimer funber,
fo lang iä) tjnn biefer bruberfd^afft bin; !anftu benn barauff bud^en, fo tl§ue
e§, ^^ ftubir nod§ ^mer brau, benn e§ ift feer fd^iüer, ha^ tin funber fol
15 fagen : ^ä) ^db ein ftuel ^m l^imel neben 6. ^^eter, Unb bennod^ muffen tüir
biefe ^eilidfeit rl)ümen unb :preifen, ha§ l^eift benn allein bk gulben bruber=
fd^afft. ^a§ fe^ auff bi§ mal gnug t)on biefem 2^ejt geprebigt, @ott öerleil^e
un§ feine gnobe unb fteU)re bem leibigen Unglauben, ha^ tüix^ ein mal red^t
glauben lernen, 5lmen.
öjlO einen bis umlSge^cn unt 12 linbfd^afft bu getaufft S isj? ^^ bis bt8 unt
zu Ißj? Aurea iValernitas r
1 fteden C /;/2 bo§ . . . feieft] bo§ bu . . . feieft *A 13l4 t:^u§ C
G] 20 ein armer 35ettler, ?ll§o bil me'^r t^uftu unred^t, ha^ bu bid§ nid^t tüilt
l^cilig S^ennen öonn b^^em ^et)lgt^umb ha^ bir @ot ange'^endft ^at. 5ll|o
magftu töol f agenn : ^lac^ ber @rften ge|)urtt bin iä) be^ Xetoff el§, 5lber nad§
ber ^fleJDen ge)3urt, bo mid^ ©otte^ tnort unb tütxd i^eilget, !anftu fagen: ^nn
nimmer funber, ^ä) bin 5^un im ^imel; fanftu nun bil ^JOt^^ßu, bu l^abft
25 ßin ftul im ^imel, ber ficjt belj 6. ^eter, ba§ f^un nur frifd^, hu toirft
noc§ öil boronn ^tu lernenn ^aben, ^^ atüä) bi§ in meine gruben.
F i n i s.
20 bid^ über bu zu 21 Nb ro r zu 23 "^jjj ro r
94 5Prebtgten be8 ^af)xei 1530
12 15. <BeptemUx 1530
^rcbigt «kr H^ (Söangcüum bc^ 13. Sonntag^ na^ Xrinitati^.
(3)onncr§tag n. 13. ©tg. n. %x.)
R] 2uf. io,23ff. Ex Euangelio Dominicae .XIII. Luc. X. Cob.
Sßeil mon ^eut auff ben tage !ein fonberlt(i§ @uong[elion ^ai, tüotten
h)tr ein ftutfe qu§ bem, bo§ tnan am ned§ften 6ontag ge^rebtgt ^at, borgen
unb öon bem felBigen, aU ötel un§ @ott gnobe tiexM^d, reben. D^^r ICiobt
aber gebort, ba§ 6;!§rtftu§ fprid^t '©eltg finb hu ougen bie bo feigen ba§ t)l§r 5
je^et, benn id) fage eu(5§: biel ^rop^eten unb !ontge toolten fe^^en ba§ t)^r
feilet, unb '^obenS ntd^t gefe^en, unb ^oren ba^ t}^x l^oret, unb ^obenS nid^t
gel^oret' 2C.
2)iefe hjort, tüte fie lauten, laffen fie alfo onfe^en, al§ ftecfte nt(^t t)tel
groffer fünft barinn, ba§ man eth3a§ brau§ lernen moä)t, iüte e§ benn jugel^et 10
mit allen tnorten unb toerdfen @otte§, ha§ fie !ein anfe!§en l§aben, al§ tneren
fie fdiefftig unb !reffttge tnertf unb hjort, S)enn e§ branget ni(^t, fteHet \iä)
aud§ nic§t al§ anber bing ^nn ber tüeEt, ©onbern ge'^et einfeltig l^erein, unb
t)er!reu(^t fi(5§ alfo gan| unb gor, al§ toere ni(^t§ ba^inben, unb ha§ bar=
umb ha^ er bie leute alfo 3U bem nad^benifen teil lotfen: ©onft tnenn er§ 15
gar auff einen l^auffen erau§ f(i)uttet, tourben toir balb fat unb gebed^ten,
tüir "^etteng gar, h)eil er§ aber fo !ur|, einfeltig unb fc§led§t furgibt, fo feinb
toir fonft neugern unb furh)i|ig unb tnerben barnad^ luftern unb geraten
ijnn ha^ nad^bendfen, unb benn fpeifen unb fettigen bie Irort ba^ l§er| tool.
(So fe'^en tuir nu, ba^ ßl^riftu^ feine ^w^ger !§ie unb un§ aEe ^at tootten 20
reiben, ba^ fie unb toir htm bing tnol unb öleiffig nod^bed^ten.
S)a§ felbig nad^bendEen l^ilfft ba äu, ba^ tüix enblid§ ba ^in !omen unb
bie fad^en geU)i§ f äffen unb !unnen, £ienn ba§ ift bie art unfer 6^riftlid§en
lere, ba§ fie getoig ioil gef äffet fein, ba§ ein iglid^er bend^e unb e§ bofut
^alte: SBolan bie lere ift red^t unb geh)i§, fie !an nid^t feilen. SOßer aber ^nn 25
bie gebandfen !ompt unb bet) fid^ felb§ inand^et: ßieber, meinftu, e§ fet) aud§
toar 2C. @in fold§ ^er^ mad^t nimer me^r ein guten ß^riften, S)enn e§ geltet
alfo t)nn eim ätneifel bal^in, meinet, e§ fe^ ber fac§ feer getoiö unb fonne e§
al[e§. S)a^er !ompt e§ aud^, bo» zbtn bie felbigen leute fo freöel bon ollen
bingen urteilen unb rid^ten, ob fie e§ gleid§h)ol gar nid^t§ t)erfte!§en, unb 30
bleiben lauter tneffd^er, me^r tüixb nid^t brau§: S)enn bo§ fie bie fd^rifft
1 Kr hat die Überschrift: gine ^ßrebigt 3). ÜJlartin Sutl§et§ 3n bet Söod^en be§ XIII ©onn»
tags no(^ SrtnttattS, Suce X. ©c^rebtgt 3U ßoburg Anno 1530. 3 ou§ bem fehlt Kr 9 fie (2.J]
fiiä^ SEr I0j4 tote bis gan^ unt 12 Btauget Kr zu 12 A. Cor. 1. r 15 loden SKr
zu 15 ba§ na^benäen r 24 fie über getoiS zu 24 Certitudo r 24l5 e§ bis getot§ unt
261? meinftu bis mtijv unt 27 einen ted^ten 6:^riften Kr 28 e§ über (fie) 29 aHe§
c aus ottc
9lt. 12 [15. Btpkmbix] 95
R] lefcn ober t»teb{gt ^oren, tl^un fte nur barumb ha^ ftc tnnntn unb tütffen
ha t)on iuaffd^en, bornad^ ge^en fie ba'^in unb meinen, fie finb bcr fad^ geh)i§,
unb ufterreben ftd§ felB, fie l§oBen ein feften ftartfen glauBen, 5l6er ber felBig
glouBe ift biel fe^rlic§er benn tDenn er gor ni(i^t§ je baöon gebort ober
r. gelernet ^ette.
S)Qrumb tüoU i^ auä), bo§ bog iüort glaube enth)ebber nic§t fo gemein
hjere ober Ijnn feinem redeten öerflanb unb braud^ gienge, ba§ man ben
glauben ha^ ^ieffe, bo§ einer ein§ bing§ gan^ getoiS unb ungeätoeifelt ift,
£)enn toer olfo einiger ge^et, bo§ er fid§ left buntfen, er gleube unb tuiffe bie
10 fünft aEe, ber ift t)nn einem feierlicheren ftanb benn einer ber gar nid§t§
batton tueiS, Urfad^: itter gar ni(^t§ baöon toeiS, ber !an t)nn fid§ felb§
fc^la^en unb ft)receen: bu l^aft bie lere nie gel^ort, toeifeft auc^ nid^tS baöon,
ßieber, l^ore e§ ein mal, toaS e§ boc^ fet): fo mog fid§§ benn begeben, haU er§
fein faffe, i^enen aber berl^inbert fein bünrfel, ha^ er toil toel^nen, er ^db e§
15 fd^on gefaffet unb it)iffe e§ gar unb geltet alfo bal^in unb lefft§ gut fein unb
belummert fid^ nid^t öiel barumb.
2)a§ teil nu 61§riftu§ l^ie, ba er fagt '6elig finb bie äugen bie fe^^en
ba§ \)i}x feilet, unb bie o^ren bie Igoren ba^ ))f)t tjOttV, 5ll§ toolt er fagen:
6§ ift ein gro§ bing, ba^ tj^x gefeiten unb gel^oret l^abt. £) ioer nur fold§
20 oren unb ougen baju l^ette, ba§ er e§ red§t fe'^en unb ^oren !unbe unb ber
fad^cn gan| geh}i§ fein, barumb l^eiffet aud§ bie fd^rifft ben glauben ßmuna
auff l^ebreifd^ unb 5paulu§ ^piero^jl^oria, ba^ ein ]§er^ gan| geh3i§ fe^ unb lein
3it)eifel an bem iüort ^dbz.
S)a gebort benn ber heilig ©eift ju, ber rid^tet bk l^er^en alfo an, toie
25 ber p^alm aud§ belennet: '6c§affe mir, @ott, ein reine§ ]§er| unb ernetoe ^nn*f.5i,i2
mir ein gen»iffen @eift\ 51^, fprid§t er, ^ä) hjolt gern l^aben einen geift ber
nid^t 3h)eifelte nod^ hjandfete, ber fre^ !unbe erauf§agen: 3^d§ toeiS nid^tS, be§
iä) getüi§ bin benn allein bein§ toortä. S)a belennet er fre^, ba^ ber glaube
nidE)t ein toa^n fet), ber ^nn unferm l^er^en toad^fe ^nn fid§ felb§, benn er
30 fprid^t: fd^affe bu ^^n ^nn mir, bu muft mir ^'^n geben, ^ä) toürbg nid^t
felb erbencfen: ba^ finbet fid^ aud^ fein t)nn ber anfed^tung. 2)enn fo balb
einer feiner fad^en ungeh3i§ ift, fo ifts unmuglid§, ba^ er nid^t feile unb
unred^t ^anbele, toibberumb, tuo ba§ ^er^ fein gemi§ ift, ba ift§ unmuglid^,
ba§ einer funbige ober fid§ öergreiffe.
3R 5ll§ au am ©jempel, toenn ein @^eman ober ^l^etoeib, bog be^ fid§
gch)i§ !on fd^lieffen: ^ä) gleube unb bin ungeähjeifelt, bo§ mid^ ©ott meinem
J/2 ba bon toaffd^en über funnen unb tuiffen bauon au »affd^en Kr zu 3 persuasio fidei
valde periculosa r zu 6 &UnU r 7 unb] ober Kr 7l9 baS man bis bunden, et unt
13 nxo9(§) 17 ^t] ^er S zu 17 Beati oculi r 20 et iiher eS 21l3 bie bis ^cAt unt
22 auff fehlt S 24 bet (2.)] bie 25 in mit SKr zu 25 ps. 51. r spiritura rectum
innoua r 27\30 ber bis mit, bu unt zu 28 Fides r 30 bu in mit Kr ^^n] [a Kr
tvetbS Kr zu 36 Maritus jc. r
96 ^Ptebigten beS 3fa'^re§ 1530
R] man ju einem toeiB, metner fratoen ju einem man T^at geBen, be§ muffen
mir ©onne unb 5Jlonb a^i^Öi^i^ Qtbm, unb ift !ein Kreatur bte anberg tunbc
focjen; toenn nu bo§ l§er^ olfo getoig ift, fo borffftu ni(^t forgen, ba§ ber
feliige 6!§eman gum e^eBred^er ober fie ju einer '^uren tüerb, benn bo§ ^er^
!on Bolb toibber atte Bofe luft unb gebandEen fd^lieffen: ba§ ift nid^t bein •'•
©^emon, bQ§ ift nid^t bein @§en)eil6, borumB laffe fie gu frieben. 5llfo treibet
unb tüei^ret benn ber felbige glaube, bo§ einer nid§t§ unre(^te§ t!§un !an.
60 tft§ aud§ mit !ned^t unb magb, ber !ned§t !on gn)i§ fagen: ^d^
Bin be§ :§errn !ned^t, @ott fprid^t felB§: §an§, bu Bift be§ !ned^t, S)a3u aHe
ßngel fagen: ^a, e§ ift tuar, tüenn ha^ ^er^ fo fein gU)i§ ift, fo toirb e§ w
titjn barnad§ Inol leren, toie er feinem ^errn bienen fol unb treh) fein, S)enn
e§ ift ni(^t unmuglid^, ba§ ha^ ^er| einerlei) untreto la§ ^nn fid^ !omen,
h)en§ alfo fein» Beruff§ getoiS ift, unb ber !ned^t fid§ alfo öergottet, tote
©Vö 3, 19©. $paul leret, Ut impleamini in omni plenitudine dei, ha§ einer gar t)ol
@ott§ toerbe. @onft iDenn ba^ ^tx^ ni^t fo gtoi§ ift unb einer nid§t alfo 15
öergottet, ba^ er nid^t bencEt, baU er fein§ t^un§ für ©ott gtoi§ ift, fo g^et
einer ba^in unb t^ut tr»a§ er U)il, an atten ernft unb t)lei§ unb ba^u aud^
mit einem Bofen getoiffen. S)rumB ioenn ein frato ein @!§eBred§erin toixb,
@in !ned§t feinem ^errn nid^t öleiffig bienet, ift§ ein gtöi§ jeid^en, ba§ fein
glauBe ^m ^er|en, fonbern nur ein fd§led§ter, baju ungetoiffer toai}n ift, benn 20
töo e§ ein red^ter glauBe toere, toürbe fie bie el^e nid^t Bred^en unb ber fned^t
1.30^. 3,9 tourbe feinem l^errn mit anbern Oleig bienen, ioie 6. ^o^an aud^ fagt 'n»er
au§ (Sott geBorn ift, ber t^ut nid§t funbe, benn fein fame BleiBt Be^ ij^m,
unb !an nid^t funbigen, benn er ift au§ @ott geBorn'.
S)a^er fe^en toir, ba^ oHe funbe muffen au§ btm unglauBen ftieffen, 25
unb ba§ ift ba§ erft, ba§ einer nid§t gh)i§ ba für ^ettt unb gleuBt, ba^ er
ein el^eman, fie ein e^etoeiB, ©in !ned§t, ein magb, ein ©one, ein 2^od§ter fe^,
barnad§ feÜt er ba^in, ba§ er t^ut h)a§ er ioil unb gar t)nn funben leBet.
©0 gieng e§ ber lieBen @t)a aud§, ber 2^eufel fagt nid§t ju t)^r: ßöa, frif§
ben al3ffel, fonbern greiff t)^r ^n§ ^er^ unb mad§t baffelBig ouffg erft toanden: 30
i.a»o[e3,i5!Jleinftu, ba^ @ott OerBotten l^aBe Oom Baum ju effen? SSer fie gh)i§ unb
ftardf ^m glauBen getoefen, fo ■^ette fie ^!^m fo geanttoortet: 2)ein reben fid§t
mid^ nid§t§ an, benn baU toeig iä) tool, ba§ iä) öon b^m Baum fol nid§t§
effen, ba^ fagt @ott unb aEe ßreaturn, ^imel unb erben oEäumal. <Sie t^et§
aBer nid^t, l^eBt äum erften an ju ioand^en unb fprid§t: toenn toir batjon effen, 35
fo mod§ten toir fterBen. ©0 mod^ten toir, f^3rid§t fie, al§ toufte fie e§ nid§t
für ioar, unb !an nur ba öon toaffd^en, bk lieBe ©öa, äöer e§ aBer ein
red^ter glauBe getoefen, fo ^ette fie nid§t baran geätoeifelt (bie frome l§ur, @ott
5/6 ba§ ift ni^t bein 6:^eman fehlt Kr ßj? Sllfo Ms t^un unt zu 8 Seruus ic. r
zu 13 Jöer ©otten r 14 teret. (Bp^. 3. ü. 19. ©a^ i^r etfuttct tocrbct mit aUnlil) ®Dtte§
fuEe, ba§ einer Kr zu 22 .1. loh. 3. r zu 25 peccatum ex infidelitate oritur r 261? et ein
über eifman zu 29 (Sm r 31 ba§ (ba§) 34 fogt rh 38197, 1 (bie Ua nenne) fehlt Kr
9lt. 12 [15. ^iptmhix] 97
R] bcraei'^e mtr§, bog iä) fic fo nenne), fonbern frei) be§ 2^eufet§ eingeben tt)tbber=
ftreBet, barumb fe^en tüir fein, tüte fold;er glaube, ben fie boauntol l^atte, toat
ein 3tr)ifelttger unglauBe, 2)enn fie fettt olfo bol^in unb öerleutet ben redeten
glauben, Urfad^: ha toax ein ungeh)iffe§ ^et|, ba§ am hjott ätoeifelte, ber
5 l^olben tnax ha !ein auffl^alten me^t, fie ntufte fatten.
5llfo fe^en tüir, ha^ e§ unmuglid§ ift, ha^ ein untugent gefd^el^e, gefd§id^t§
aber, fo ift§ be§ Unglaubens fd^ulb, S)enn iä) fe|§, ba§ einer übereilet tourbe
unb ein ftud§ er au§ lieffe h)iffd§en ober fonft unreci^t tt)zi, Sieber @ott, loie
fol ntan tjlim t^un? e§ ift ein menfc§ balb übereilet unb uberteubet, 3lber !^ie
10 inu§ funbe nid^t funbe fein, Urfad^: e§ inibberferet \)^m fol(^e§ unberfe^eng
unb e!§e er fid^ umbfi'^et, ift§ fc§on gefi^e'^en; ^^üi er geluuft, bo§ alfo folt
geraten, er !§ett§ h)ol untertnegen gelaffen, ba§ ift benn peccatnm ignorantiae,
bie funbe ^aben !ein not, t^un au(^ ni(^t fd^aben, benn fie gefd^el^en nid^t ber
nteinung, ba§ fie e§ f^un toolten, toenS funbe toere, fonbern bitten unfern §err
15 ©Ott teglid§, ba^ er fie ja tootte bel^utten für funbe unb ^nn bem ftanb ha
fie ^nnen finb, be!^alten: toerben fie benn bon einer funbe übereilet, fo l)at&
nid^t not, e§ g'^et mit t}m öater unfer toeg.
6o tüil un§ nu unfer lieber |)err 6^riftu§ mit biefen toortten ben
redeten glauben leren, ba^ h)ir ein geh)iffe§ ^er| !§aben, ba§ nid§t toandfe unb
20 feft barauff ftel^e, toa§ @ott rebt, fd^afft unb t^ut, ba§ e§ toar, getoi§ unb
untoanbeltoar fe^. S)a fleuft benn ^er, ba^ 6. ^aul fein ampt unb prebigt
alfo r'^umet: '^jßauluS ein !ned^t i^efu 6l|rifti, beruffen ^um 5lpofter ?c. ^temsRöm. i, i
'ein S)octor ber Reiben' 2C. 3item 'toenn ein ßngel Oom ^imel !eme unb^jf^lj^g^''''
prcbigt ein anber ©uangelium, ber fe^ berbannet'. 5llfo rl^umet er attentl^alb
25 einiger, ba^ einer mod£)t gebendEen, er fe^ ein ftol|er man, unb jumal toenn
er fein @uang[elion lobet unb greifet, ba rebet er nid^t anberS bon ber fac^
all§ toer er aüein toeife unb !luge unb lunbe fonft niemanb nid^t§, ba^ ein
fleifd^lid^er menfd§, toenn er fold§e§ liefet ober !^oret, tool fagen mögt: ber
rebt toie ein toonfinniger menfd^.
30 äöarumb t^ut er§ aber? £)arumb ba§ er bie leute gern baau jie^en
unb gebjl^enen hjolt, ba§ fie fagen !unbten, fie tüeren ber fad§ geh)i§, unb ba§
ift aud§ eben bie urfad^, ba§ er aUenti^alben ba '^in treibet unb bringet, ba§
fie foEen plerophoriam lernen, ba§ ift: ein gett)iffe§ l)er^ !^aben, hjie er mit
Ilaren toorten fagt jun OiomLern am .14. '6in iglid^er fe^ feine§ f^nne§ gehji§', Möm. i4,5
35 ba§ ift: ba^ er nid^t toandfe, er t:§ue toaS er tooEe, So balb man toandEet,
fo ift§ mit bem glauben fd^on gefd^e'^en, ob man gleid^ it)ol mit ber äungen
nod^ fein ba bon toaffd^en !an.
Il2 fonbetn bis tote rh 6 ge^d^e^e (ouffet) 7 fe^e eS S je^e Kr 9 man {t)ffla
t^un) lOjl unöetfe^cn§ unb über fotd^eS ctjc er zu 12 peccatum ignorantiae r 14 e3
über fie 18121 ben bis fe^ unt 21 untoanbelBar Kr zu 22 Pauli gloriatio r SOjö JJBar»
umb bis tl^ue unt zu 33 Plerophoria r zu 34 Ko 14. r 36 tool über gleid^
Sttt^etS SBetle. XXXU 7
98 SPrebigten be§ 3o^re§ 1530
R] 5luff btefe hjetfe tjat man Bif^et öom glauBen nid§t geletet no(!^ Qe^re=
biget, ©orumB ^ab tc§ t)ot aud§ gefogt, bog td§ tüolt bo§ ba§ lt)Ott ©lauBc
nid^t fo gemein toere ober \a t)nn feiner rechten beuttnng gieng, ha^ e§ fo öiel
^ieffe qI§ ein fefte§, getoiffe§ l§er|. S)ie ©op'^iften ^aben öiel ba bon gett)affc§en,
h)ie ic§ and§ get^an "^oBe, ha iä) noä) ein ©o|)^ift toar, ober toir ^abeng felb 5
ebr. 11, 1 nid§t berftanben, i)ie 6))iftel on bie @breer nennet ben glauben §t)^oftafin,
bQ§ ift ein geltiiffen grunb, ein ungegtoeifelte 3ut)erfi(i^t, 2)q§ einer fogen ian :
®u bift 33ater, 5Uluter, ©on, 5Lo(^ter, !ned^t, magb, |)eEftu e§ au(^ bafur,
bog bu e§ fe^eft 2C.?
2)ornmb, lieber, Uerfud^e e§ ein mal unb fpil mit beinem ]§er|en, frag w
hiä) felb, ob bu e§ geh)i§ ba für ^alteft, ba§ bu ®n Sßater, ^pf^uter, !ned§t,
mogb 2C. feieft, fo toirftu finben, Inie lüeit e§ bir no(^ bar an feile, ba§ bu
e§ felb nid^t für getois unb toar l^elteft. Sieber, e§ ift nid^t ein fold^e !unft,
bie fid§ auff ein mal gar lefft ouf lernen, ^ä) bin nu ein alter S)octor, !^ab
t)iel bat)on geprebigt, gefd^rieben unb gelefen unb !an fie bennod§ nod^ nid§t, 15
^ä) tan nirgenb ha mit fort !omen, toenn iä) ^eut ein gut§ ftudflein gelernet
l)abe, morgen fol e§ h)ol fomen, ha^ id^§ toibber ^a^ öergeffen, S)a§ mac§t
unfer liebe§ fleifd^ unb blut, ha^ tan mä)i fo tieff t)nn ha^ h)ort hinein
!ried§en unb fid^ öerfted^en, ha^ e§ brob fterben unb berberben toolt, toie e§
benn fein folt unb mu§, @§ äiel^et un§ bie alte ^auh fo fc^lüer ]§inberfid§ 20
al§ ein Zentner blet)e§, ha^ toir nur nid^t ^u bem getoiffen ^er|en !omen
foEen, fonbern fd^laffen unb fd^nardfen unb gelten alfo ba^in t)nn einem !^alben
glauben unb jtoeifel, ha^ man ja bie äugen nid^t rec§t aufff^ue unb fe^e unb
^ore auä) mit ben o"§ren nic^t rec^t, hjie e§ ß'^riftuS mit biefen toorten fobbert
unb ^aben toil: Unb ha^ ift nu ber erfte mangel, ha^ toir 3U htm getoiffen 25
^cr|en nid§t !omen !unnen, nemlid§ unfer eigen fleifd§ unb blut.
3um anbern l§at e§ aud§ ben 53'langel, ha^ fii^ ber S^eufel attent^alben
Ijnn h)ege legt, ha^ man \a 3U ber getoifl^eit nid^t lomen fol, 2)a^er !om)Pt§
aud§, toenn bu ein bing '^eut tool gefafft ^oft, morgen foltu tool nid^t§ baOon
me^r toiffen, '^api fd^lagen aud§ bofe luft unb gebandfen 3U, jorn, ]^af§, neib, 30
unjud^t IC. ^em ^ilfft benn barnad§ aud§ ha§ @jemt)el unb bie groffe ergerni§
^nn ber luelt, mit bem mu§ fid§ ber glaube aud^ f dalagen, 2)a§ einer alfo
be^ fid§ felb§ bendfet: (S^ fol id§ benn attein gleuben unb bie gan|e toelt,
Xurd^, SSabft, !onig unb furften gleuben nid§t§, Sieber, toie toenn bu unred^t
l^etteft unb fie red^t? 60 ^ebt benn ha^ l^er^ an ^u toantfen unb toil bei) 35
fid^ felb fd§lieffen: @^, lieber, bu muft bennod^ bie gan^e toelt nid^t fo gar
Oerbammen, toer toeis eg? 5!Jleinftu aud§, ha§ unfer §err @ott bie gan|e
zu 2 ®IauBe r 3j4 teerten bis ^ev^ unt ßjS ^^jjoftofin bis %o^in unt zu 6
Eb. XI. hypostasis r 9 feieft] fageft Kr zu 11 über SBater steht (Christianus) 17 ^afi
fehlt Kr 18 :^tncn 20 fo fd^toer über l^aub 2i/2 ein bis ^nn unt 21 l^et^en] trogen Kr
25l6 3U bis filut unt 27l9 l^atfien bis ^aft unt zu 28 .l.r zu 29 .2. r zu 30 .3. r
3315 (S\) bis rec^t unt 34 flonige Kr
3lx. 12 [15. ©et)tembet] 99
R] toelt uxtib brelj ober biet ©Triften hJitten öerbammcn tuolle? tük ftd§ bte
©op'^tften i^t mit fold^em gifftigen onfud^en auä) merc!en laffen, ^einftu,
j^rec^en fie, ha^ oKe unferc öotfarn öetbam^t feien, bte nid^t geglcubet ^aben
lote t)^x i|t leret?
s 5Jlit bem Teufel unb ©jentpel mu§ fi(i§ ber glaube einlegen unb f (plagen,
2)a ift§ benn ein fünft, bog man oxen unb äugen auftopffe unb ^nn bie o^ren
unb Qugen ba§ faffe, ha^ man toeber ^oret nod^ filmet, unb fprec§e: @§ ift
hjar, %uxd, SSabft, !onig unb furften finb gto§, aber i^ tDei§ einen groffern,
unb tuenn gleich no(^ bre^ ttielt bol S^urden unb bre^ öol SSebft hjeren, hja§
10 toexeng benn gegen ©ott ju tec!^en? £)arau§ fonftu barnad^ fein alfo
f(i§lieffen: Sßolon, ha^ fagt ber Surtfe unb SBabft, ha§ aber fagt ®ott, 6o
h)ei§ id^ nu, finb burt biel unjelit^^e menfc^en, fo finb !^ie öiel un^elic^e engel
unb ber ^auff auff erben ift nid^tg gegen ^^nen ju redten, ber ^intcl ift öol
öol @ngel, bie fagen alte, bu feieft ein ß^rift, fo fagt§ ©ott felber, h)a§ ift
IS nu bie toeüt? toelt !§in iüelt ^er, ^ä) gleube beut S^urtfen unb bem S5abft
nid^tS, ic^ mu§ einen t)aben ber groffer benn ^lurd, SSabft, !aifer unb !onig.
^it folc^en gebenden tüirb ba§ it)ort fein gro§, ftord unb med^tig, tüenn
mon barauff fi^et, it»er ber ift, ber e§ gerebt fjüt, unb ha§ anber teil, S^urd^,
Söabft unb trer fie feien, bie fid§ ba lüibber legen, tt)erben eitel fteublein, ha^
20 ha§ ^er| tüibber %uxä no(^ SBapft me'^r fi^et unb öerad^tet alt ^^re getualt,
bie fie toibber ba§ h)ort für aune'^men gebraud^en.
3luff bie toeife mu§ mon öon aüen anbern artüeln be§ glaubeng gebendfen
unb reben unb benn toirb mon erft ein ß^rift, toenn bog !^er| alfo gett)i§
!an fc^lieffen ha§ e§ olfo fet), e§ fet) @otte§ toort; toenn man bog ^at, fo
25 ]§ebt bog ]^er| an unb f priest: ;^ft bog ©otteg tüort ober ein ortitfel beg
glaubeng, toolon toog bo tüibber rebt, eg fe^ 2^urd^, ^e^fer ober 5Pobft, fo t!^u
id§, olg !^orete idfjg nid^t. 6o hjirb benn oug bem tüort ©otteg ein fold^g
gefd^re^, bog lein glodf, buc§fen nod§ bonner fo gehjoltig unb med^tig lautet.
6agt man benn bom ^Dlo^omet!^, fprid^t bog ^er^: ^ä) meig öon ^Of^o^^omet^
30 nid^tg, 6agt man, ob tüir benn alle berftorbene oerbomnen toollen, fprid^t bog
%r|: ^ä) meig öon ben f eibigen nid^tg, 5llfo fort an: ^ä) gleube an ben unb
toeig aÜein bon bem ber gegen !^imel unb erben unmeflid§ unb unenblid§ ift,
^^Ifo tüirb benn ein tDort bog @ott rebet, groffer unb lied^tcr benn jel^en ober
älDein^ig fonnen. 6o l^eift nu bog oud^ ein rechter ß^rift, hjenn einer t)nn
30 feinem :^er^cn gehjig ift: bog fogt @ott, unb gleubet bog er für ©ott ber
fet|, lüeld^er er t)nn feinem ftanb unter ben leuten ift, hjog fid§ ober botoibber
leget, ha mug mon mit fed^ten unb fd^logen unb alfo fiegen, benn ber glaube
!an nic^t unterliegen.
3 gcleuBet BS 5 fd^ta^^cn Kr 6 \)nxx rh 7jW unb f^jrcd^c bis xtiitn unt
8 Äonigc Kr 9 no(i^ fehlt Ä 10 hjctenä Kr 13 ^^ncn] jenen Kr 16 lontfl ift S
17l9 fold^en bis fteuBtetn, ba§ unt 21 furne^^nxen bnnb qehxanü^in S 34 oud^ über ein
36 »ei(]^er öater ben leuten inn feinem ftonb ift S 37l8 benn 6«« untertiegen unt
7*
100 ^tebigten be§ Sa^teS 1530
R] £)otumb QiU auä) bie fd^ttfft betn glauBen ben Xitel, ha§ er baS '^er^e
enbre unb ben menf(i§en gar ncto maä)z: !ein tüertf !on ben menfc^en anber§
machen benn er ift, allein ber glaube fan§ unb t^ut§. 5£)o§ !an einer tuol,
ha§ er ben rotten xoäe au§äie^e unb lege ein f(^h3ar|e !op^e bafur an, ?l6er
ni(^t§ befte hjeniger ge^et no(^ eben ber f(^al! Ijnn ber f(i§tt}ar|en tappm '•>
ba^er, ber t)or t)m rotten rotf gienge, ?llfo ber fd§ol! ber unter bem SSopftumb
fiffi^ ^ai geeffen, ber iffet i|t fleifd^, fol(^e§ enbert ben menfd^en nid§t, oüein
hoi^ \iudt f^utS, ba§ id^ glaube unb für getoif§ !§alte, bo§ (5!§ri[tu§ für mi(S^
ift geftorben, unb lieffe brob leib unb leben, ]^al§ unb ftrum^ff, too mon
mir hü^ nel^nten toolt: %tx gloube ma(5§et barnad§ gar ein onbern menfd^en, lo
ber nid^t me^^r fo fd^arret unb feret toie öor. 2)a§ bringt ber glaube getoiflid^
mit fid^ unb too nid^t, fo ift§ ein getoiffe angeigung, ha^ e§ nid^t ein red^ter
glaube ift.
äßeiter toie eben ber glaube ben menfc^en gar enbert unb nett) mad^et,
alfo mad^t er ^"^n aud§ beftenbig tji)m leiben unb creu|, ioeld^S geixjiflidfj 15
ftud§§ auff ben glauben folget, 2)enn al§ balb ber 3:euffel fi^et, hci^ er nid^t§
!an oufrid^ten mit unferm fleifd§ unb blut, barnad§ mit ben bofen 6jem|)eln,
äum lelften auc§ mit feinen feurigen, gifftigen ^feilen, bie er ^n§ ^er| fc§euft,
fo greifft er§ mit getoalt an, ioil morben unb brennen. 2)a muffen toir benn
nid§t allein ftreiten, bo§ toir beftenbig bleiben, fonbern auc^ leiben bie gehjalt 20
unb frebel, fo mon un§ anlegt, ^ft nu ha^ ]§er| rein unb getoi§, fo finb
ha^ bie erften gebancfen: 3ft§ aud§ @otte§ hjort, barumb bu i^t muft leiben?
60 finb fo balb l^^mel unb erben öoll, ja, hoä alle creatur mit geugen unb
fagen: 3^a, e§ fe^ @otte§ tüort. 2ll§ balb nu "i^a^ ^er| fo getüiS ift, e§ fe^
@otte§ toort unb bie fad£)e fe^ unfer§ §err @ott§, fo ift§ unöerjagt unb 25
fprid^t: toolan, fo loffe fie nu aEe l^erein reitten ^nn be§ Xeuffel§ namen,
bie fid§ fo batoibber fe^en, unb la§ bie !§ette gleid§ gar auffd^utten, ba ligt
mir nid^tg an, ^d§ toil gern fe^en, ob fie unfern §err @ott fo freffen h)erben,
©Ott fprid^t ia, bo§ fe^ fein ioort, ift ia^ geh)i§, fo '^ob id§ troft unb fterdfe
gnug, leib i^ gleid§ ein toenig brumb, \^aiiti nid§t, @ott !on unb h)il e§ 30
aEe§ äum beften fd^idfen.
@o ift nu ein gleubig !^er^, ha^ ber fad^e gett)i§ ift, ganj unerfd^rodEen,
toenn aber ba§ '^er| nid^t red^t gleubig unb ber fad§en gett)i§ ift, fo ge^et e§
mit ben gebontfen umb: ton totx^ toie e§ no(^ geraten luirb? S9abft, !et)fer
unb furften finb med^tig ic. ba geltet e§ benn red^t on, hQ.% man fid§ mit 35
einem anfd^lag über ben anbern jerplaget unb ^ilfft bod§ !einer nid)t, ja lüirb
übel nur erger, Urfad§: ;3d§ bin Oon bem glauben gefallen, ba§ id§ nid§t bafur
'^alte, baf§ ©otteg toort fei), %a. ^ebt man benn an 3U fd^laffen unb fd§nardfen,
zu 1 Fidei efficacia r 14 Jute über eficit 14j6 ben bis folget unt zu 16 \ r
zu 17 2 r zu 18 .3. r gtfftiflcn rh 23 ßteatutn S zu 24 unter @otte§ steht (»ort)
30 gleid^ über ein 3215 ©o bis ba§ unt zu 32 Cor <^ . r
^ mcertum
9lr. 12 [15. ©eptcmbet] 101
R] ha^ einem tretomet: fo unb fo tüil iä) im t^un, unb ift betinod^ ni(^t§ Quf=
gedd^t: 2)q§ tl^ut ein gleuBtg ^er| m(3§t, 2)Qffel6 fogt \ä)Uä)i: 2^ ^oltc e§
gett)ifli{3^ bofur, bog e§ unfer§ §err @ott§ fa(5§ unb tuort ift, 3^ft§ benn geU)i§
fein fad^e, trag forge id^ benn, ob fie miä) gleid^ üemmen unb bringen, Iq§
5 gelten, e§ tüirb ber fad§ h)ol rat, toeil e§ @otte§ tüort ift, hjil iä) ben gern
anfeilen, ber§ h)il umBftoffen, ©leube id^ bem tüort olfo, fo fol unb mu§ e§
fo ^inou§ gelten, toie bog tuort mir foget unb folt gleid^ l^imel unb erben
broB 3U trummern ge'^en. %uxd, SSoBft, !onige unb furften, aud^ ber Xeuffel
felB finb atte unter @ott unb @ott l^at fie ^nn feiner l)anb: 3^ft bo§ gen)i§,
10 fo ift c§ t)l§m nur umb ein foueronfel^en ^ut^un, fo ftieBen fie qII l^inhDege.
5(u§ ber art be§ glauben§ finb bie fprud^e S. ^^auli "^in unb toibber
]§er gequollen, ha er fpitt^t 'S)ie Hoffnung lefft nic§t fd^onben toerben', ^tem JKöm. 5, s
.1. (Sor. 10. '©Ott ift getretü, ber eud§ nid^t lefft berfud^en über ehjer bermogen, i.ifot. 10, is
fonbern mad§t, ba^ bu berfud^ung fo ein enbe getüinne, ba^ t)i^r§ !unb ertragen',
15 ba§ mu§ aud^ fo toar fein, @§ bundft un§ hjol, toeil bie ©o))^iften unb bit
SSifd^offe fid^ i|t fo fauer fteEen, e§ iüerbe un§ ^u fd^hjer Serben, 3lber !^ore,
h)a§ 6. 5Paul ba ju fagt, ber f^rid^t, @ott tnerbe bie berfud^ung fein alfo
tem^erirn unb miffd^en, ba§ e§ nid§t eitel ble^ fe^, h)irb§ 3U fd^hjer, fo mu§
er§ leidster mad§en, jum anbern mu§ er aud§ auf!§elffen, S)enn bie abjet) ftudfc
20 meinet ©. ^oul l§ie mit: 5luff§ erft, ba^ unfer lieber |)err @ott mitten ^nn
ber anfed§tung un§ tbil l^elffen tragen, 3um anbern, ba^ e§ oud§ ein enbe
fol "^aben, bo§ man nid^t fol brinnen bleiben, ba^ ift ^a ein tretoer @ott.
?llfo t^et er mit ben ünbern bon i^frael aud§, bk muften bo§ 6reu|
tragen, ba^ mon ^^re linber erbjurgete, fie mit groffer "harter arbeit befd§b3e=
25 rete unb ju !ned^ten mad^ete, ba§ fie feer !§art trugen unb unfer §err @ott
!^alff t)l|n aud^ getroft tragen, ba§ fie bennod^ nie bon @ott gu $p]§arao unb
3U ben 5leg^^tern fielen, 3U le|t !am er aud^ unb :^olet fie erau§ unb fprad§:
^ä) h)il ein auflummen unb enbe mad^en, unb f^et e§ reid§lid§, ba§ fie
unberle|t bon ^^ren feinben !omen unb ber 5lcgljpter fd§a| mit fid§ namen
30 unb ^l^re feinbe fallen für ^]§ren äugen erfauffen.
©0 b5irb§ unfern SPf äffen aud^ g'^en, fie ^oben un§ lang gebrudfet, @§
fe^ benn fad§, ba^ !ein @ott t)m ^imel fe^ ober fein U)ort fe^ erlogen unb
nid^t tüare, fo muffen fie tjnn ba§ rott meer !omen, benn e§ ift tüeber buffc
no(^ reh) ba, unb lauffen ftradf§ nid^t tüiber biefen ober jl^enen furften, fie
35 louffen tüibber ben ber ba l^eifft dominus Zebaoth, ber felbige fprid^t: bie
fad^e ift mein, ba^ toiffen fie felb§, unb e§ a^uQ^ o"<^ toibber fie bie "^eilige
fd^rifft, bie fie fo hjol l^aben al§ tbir: toie !an c§ ^'^n benn anbcr§ ge'^en,
4 brcitflen Kr 6j7 e§ :^tnau§ Kr zu 12j3 Ko. 5. .1. Cor. 10. r 15 unä über toot
zu 20 l r zu 21 .2. r zu 23 Filii Israel captiui in Aegypto. r zu 26 l r zu 26 2 r
31 gebrudet ((unb unfern IteBen alten öatet ben ß^utfutften, bet l^at ein Breiten rudten, tttu§ eS
ifet alleä trogen)) G§ R Das in R (jestrichene (unb bis tragen) steht gleichlautend im Texte SKr
zu 34 ben ßl^urfurften öon ©aiä^fen ober ben ßanböraucn öon |>effen r 37 »ol über fo
102 5Ptcbtgten be§ ^aifxti 1530
R] tüeil fie fttatfS hjibber ©ott, nid^t h)tbber un§ lauffen? tote e§ t)^n gelingen
n)trb, foilen fie tjnn !ur| erfaren, h)ie e§ ^!^Qtao Qud§ erfaren mufte, e^e
!unb er§ aud^ ni(|t gleuben.
60 "^otS ben 3^uben au(^ gongen, bie tüolten ben (Sl^riftum ]ä)hä)t
boni ^intel ^txab reiffen, fd^olten ^l§n ein auffrl^uter, einen berfurer unb 5
!e|er, glei(^ tnie man un§ i|t auc§ itjut: ba toax !ein retten no(!§ tüe'^ren,
(S§ '^alffen bie feinen !oftlid^en ))rebigt ni(^t§, bie gtoffen mec^tigen mirarfel,
bie 6'§riftu§ unb bie 5lpoftel nod^ ^'^nt f^eten, l^alffen au^ nid§t§, <So long
Bi§ unfer §err @ott bem fromen ß^rifto unb feinen ?lpoftel baöon ^alff,
ha gieng er mit ben i^uben unb ber !^eiligen ftab ^ferufalem fo umB, ha§ 10
tein ftein au ff bem anbern bleibe.
5llfo mu§ e§ Ij^n i|t auä) ge'^en, bie ]xä) fo muttoiHig toibber boS
'^eilige toort legen, unb finb un§ fold§e ejempel fe^r troftlic^, attein laft un§
ba'^in erbeiten, nidit toie toir au§ bem ©reu| !omen, fonbern ba§ toir unfer
^er| feft unb getoi§ machen, ha^ toir fogen !unnen: S)a§ ift @otte§ toort, 15
ha§ ß^'^riftuS 3»efu§ für mid§ unb meine funbe ben tob gelitten unb mid§ olfo
erlofet ^at, ha toil iä) auffft^e'^en unb beharren. ?llfo foHen toir un§ fein
getoe'^nen ju eim redeten geioiffen glauben unb ein iglic^er ge'^e ^nn fein
lemerlein ober too er allein ift, unb prüfe fic§ felb, ob er getüi§ gleube:
fület er fi{^, ioie er fi(^ benn fülen mu§, ha^ e§ nod§ fd§tüad§ unb gering 20
mit ^'§m ift, fo !nie er fein nibber unb bitte unfern §err @ott umb genab
unb füge: %^ lieber bater, bu '^aft mir ha§ leben geben unb bein @ottli(5§
toort baju. Sieber tjoter, trutfe naä) unb gib mir au(5§ ein getoiffen geift unb
feften glauben an bein toort, fo toirb hxä} @ott getoi§ erkoren.
2)enn toirftu from fein unb !anft ni(^t§ bo§ tl^un, Urfac^: bu gleubeft 25
bog e§ getoiflic^ toar fe^, ba§ 6^riftu§ für hx^ gelitten unb hx^ erlofet tjobz,
2)arumb tanftu fpre(?§en: 6^riftu§ l^at meine funb auff \xä) genomen, fo l^abe
xä) fie ja nimer, toeil er fie ^at, 6r "^at fie au§ meinem ^er|en unb getoiffen
geriffen, bo '§ette id§ ein ^egifter, bar auff toar gef einrieben : bu bift ein e'^e=
bred^er, ein morber, ein bieb getoefen ic. Sßeil id^ aber ba§ toort ^obe: 30
6'§riftu§ l^at meine funbe ouff fid^ genomen, fo fol man meine funb ^nn
!einer 9tegifter no(^ bu(3§ toebber ^nn l)imel nod^ auff erben finben, 6ie finb
an ben föne @otte§ gefd^rieben, ha fol xä) fie fe'^en unb fonft nirgenb.
2Ber nu ba§ alfo reben unb glauben !an, ber toirb für deiner funbe
m'^er erfd^recJen, ob ^"^m gleich ber S^euffel furtoirfft: ba unb ha l^oftu 35
gefunbiget, !an er anttoorten: 2^ toeig e§ gleid^ tool, bo§ xä) 'ijob unred§t
baran getl^an, 5lber Xeuffel, tüa§ fagftu bo^u: bie funbe bie bu mir fur=
toirffft, finb nid^t mein, benn xä) gleube an ha§ toort: 3^^efu§ 61^riftu§ ber
^ot otte meine funbe öon mir genomen unb ift für mxä) geftorben, 5Jlit bem
zu 4 1 The/ 2 r M'J fonbern bis auffft^e'^en unt 17 fein (baju) fein baju Kr
21j4 vittib bis erl^oten unt
yix. 12 [15. ©e^tcmber] 103
K] fpru(^ maä)c iä) ein fttid^ bui*d§ ba§ 9iegifter, ha ^nnen tnetne funbe finb
onöefd^rte^en, .§aBe iä) ha unb bo ge[unbtget unb unred§t get^an, toil iä)§,
ob (Sott toil, n^mer t^un, ^bet bo§ t(i§ boriimB [olt beratoeifeln, no(^ ntd^t:
9llfo tan man f{d§ mit bcm toort fein troften, toenn man t)^m gleuBet.
5 SCßenn man ^:^m aber nid^t gleubet, fo fi^legt man jtc^ mit ben funbcn
unb maä)t§ nur ^^e lenger ^^e erger unb man geltet ^mer fo ^nn eim ätoetfet
ba^^in unb !om^t nimer m^er fo toeit, ba§ fi(5§ einer felb ejaminiret unb
prüfet, ob er für getDi§ hielte, bo§ 6^riftu§ für ^^n geftorben fe^, ha^ ift
benn ber 6:§riften eigene !unft, ba§ fie bem toort !unnen glauben unb l^aben
10 getüiffe ^er|en gegen ©ott.
2)a§ !§eift aEein ein rediter glaube, S)a§ bu aber eim ettoaS gehiis
aufageft unb ^elft ^ifiuiy unb ein anber bir toibber, ha^ ^eifft !ein glaube, ber
glaube mu§ nur auff bem fte'^en: ha§ ^at @ott gefagt, beine funbe finb bir
gefd^entft burc^ ©^riftum, barnad^ h)eiter: ba§ ^at @ott gefagt, ba§ bu be§
15 tüeib§ e^eman bift unb bu be§ man§ e^etoeib, be§ fon, be§ tod^ter, be§ Ined^t,
be§ magb, ©ott unb alle (Sngel ^eiffen miä) be§ ^errn lntä)t ac. SÖßenn fid§
alfo einer brein fd§i(ft, ber g^et fein ^in unb h)ei§, ha^ er (Sott ein tt)ol=
gefaßen t^ut, toenn er feim ^errn mit treit) bienet, er fc^toinge l^aber ober
fare auff ben atfer ober t^ue fonft h)a§ er hjolt; biefen geringen toercJen
20 barffftu !ein§ (Sart^euferä lapptn unb orben öergleid^en , benn fie finb hjeit
toeit über alle orben unb 5}lun(^en tüercf: bie fol(^e§ berft^e^en, tüerben feine
menf(i|en brau§, bie t)nn ^^rem ftanb h)ol 3u frieben finb unb t^^un aE bing
mit ernft, ni(^t fd^led^t tjnn toinb ^intüeg, toie fonft ieberman tl^ut.
5Ilfo auc^ ein froto ^m ^aufe, toenn fie ^nn bem f^nn ba'^er ge'^et:
•J5 atte ßngel unb @ott felb mu§ fagen, bo§ iä) be§ manne§ e^etoeib bin, 5lile§
lt)a§ bie frato t^ut ol§ ein tueib, ha^ finb eitel !oftli(|e gute tüert!, unb fie
!an fi(^ anä) r"§umen, ba§ oEe t)^re tüertf @ott tt)olgefatten, ob fie gleid^ ben
l^timel ni(^t ha mit !an öerbienen, S)a§ ift benn fo ein feine loftlid§e
unaufpred§lid§e gäbe, ha'ö tnenn ha§ ^eilige ©uangelion fonft gor nic^t leret
30 benn bi§, folt man e§ bennod§ biEid^ tetor, ^oä) unb toerb "galten, 9iu aber
über ha§ leret e§ un§ aucli, ha§ toir anä) mit @ott tool bran feien, unb
fagt un§ ju: l^ore unb gleube nur, beine funbe finb bir aEe Vergeben, 2)a§
e§ un§ alfo anä) ^nn iene§ leben bringt, toeil tüir nocä§ unter ben leuten finb.
®arna(^ !an man fi(^ benn fein toe^ren, toenn ber S^eufel mit feinen
35 Pfeilen !om)3t unb toil un§ unfer leben ^ufd^anben maä)m, ha§ toir lonnen
ju t)i)m fagen: Xeuffel, l^aftu nid§t mein lection gebort? ha^ 6!§riftu§ mit
feinem leiben für aEe meine funbe gnug l^at getl^an, ha^ ^ai mir @ott burd§
1 ^nnctt über meine 7/9 felb bis fie unt lijö 3)a§ bis unb bu be§ unt zu li
Fides r 15 ber Xoi^in Kr liefet geringen toctd Kr 20 talpptn] $|Jfaffen Kr 21 unb
SJlenfd^cntDerdE Kr bie fold^eS öerfl^el^en rh (ba) toerben ba Serben Kr 29 gar üher
»1
(nid^tS) gar nid^tä Kr 33 au$ alfo 37 leiben tonnb fterkn für S
104 «prebigten be§ 3at)rcä 1530
R] fein h)ort laffen anfagcn, bem gleuBe iä), er toirb mir ni(3§t liegen. 60
niu§ benn ber 2^euffel mit fd^anben öon bir loffen, benn er tan bir nid§t§
anl^aBen.
5Ran ^ot§ Balb gerebt, aBer ba Iigt§ on, bo§ man§ getoiä fet), batumB
bencfe nur ein iglic^er, ba^ er nod^ ein ]ä)nUx \t\) an biefer l^o^en treffenlid^en 5
!unft, 2)enn e§ ift !ein fe^rlic§er unglouBe benn ber mit eim falben glauben
gefd^mucft ift, S)enn e§ ift unmugli(S§, ba§ ber menfd^ barna(i§ lunne p eim
rechten glauben !omen, @§ ligt ti'^me ber 5leufelif(^ buncfel tji^m tüege, er
!onne e§ fd^on, 2)aruml6 fprid^t S^riftu§ !^ie '6elig finb bie ba J§oren ha^
\)i)X ^bxit, unb fe'^en ba§ t)^x \^i|^V 6r toeig tool, ber frome ^err, ba^ e§ 10
un§ nott t^ut unb ba§ man ^mer mu§ treiben unb leren, big man§ glt)i§
töerbe.
Unb tt)a§ mo(5§t§ f(^aben, ba§ ein tntä)t ober magb, ^err ober frato,
toenn fie ju morgens auffftunbcn, mit ^^n felb» ein ^eimli(i§ gef:pred^ hielten,
ba§ fi(!§ ein !ned^t fein felb fragte: Sieber, biftu auä) be§ ^errn Inec^t? ©in 15
magb: Siebe, biftu ber fratoen magb? ^a, xä) bin§: @laubftu§ anä) unb
^eltft e§ für gtt)i§? ^a, iä) ^alt§ für gtt)i§, unb be§ mu§ mir jeugen @ott
felb unb atte feine ©ngel: barnad§ funb boä) einer fein luftig an fein erbeit
ge^en, irgenb einen beubf(^en ^jfalm ober fonft ein lieb baju fingen, fo
tüurbc e§ ^^m benn ben gan|en tage befte fd^leuniger abg^en, tt)a§ er 20
für "^ette.
^arnad^ mod^t er fid§ toeiter fragen: Sieber, biftu benn au(3^ein ßi^rift?
SSiftu be§ getüig, ba§ ßl)riftu§ für biä) geftorben unb gelitten ]§ot? Siftu e3
geh)i§, fo töirb bir ber glaube ^m l^er^en brinn tool fd^meden, S5iftu e§ aber
nid§t geU)i§, fo ift§ nur ein fd^aum auff bem tüaffer, SSitteftu aber unfern 25
§err @ott mit ernft barumb, ^at er bir bo§ h)ort geben, er fol bir aud§
^n§ '^erl trugen, ba^ bu e§ gleuben tüirft, SCßir gelten ja aE ba mit umb,
ba§ tüix bie lunft gern iüolten lernen, toelc^eg un§ berleil^e ©ott ber bater
unb ber @one unb ber l^eilige @eift, 5lmen.
Äurjc i^n^alti^ angäbe ber ^rcbigt 'Hlv. 12 in ber 9'lürnbcrger ^anbfd^trift.
N] Summa sermonis habiti Coburgi in arce XV septembris 30
Beati oculi quae vident quae vos & aures,
Certitudo animi erga deum in auditum verbi.
Antea opus est cor stabilire. Solus secum reputare
Sieber l^eEteft bu e§ auä) für gtüi§,
Hoc exquire diligenter 3»
Haec fides
5l9 bendc bis !^oten unt 16 Biftu aud^ ber S 20 e§ über tjiffxn 2214 ®arnad^
21
(na e§ gettJiS unt 28 it)eld^e§ über (©old^eä) betleil^e un8
Econtra
incertitudo
9lt. 12 [15. ©e^tembet] 3lx. 13 [21. ©e^tember] 105
N] Mutat
non potest Innovat
peccare eciamsi Malum non potest facere [ muHer non adul-
peccet, non Bonura non potest oraittere ut j teratur
5 est reus Crucem facile fert j Servus
Salutera certo consequitur I filius
Ideo hanc Hypostasin
appellat (hypo- Plerophoriara
stasin,) Spirituni rectum
10 Hanc Sathan impugnat
Heva exemplum
„ , , y ^ - . recte intelligi
vellem vocabulum olauben vel <. ... ° .^
° mutari in geh)t§
Ebreus
pulchre
dicit
ventas
Emuna(n)
Emeth
veraces
13 21. BtptmUt 1530
^rebtgt am Mait^uHa^t*
R] Die Matthei Ex c. 9. Matth Cob. aRQtt^.9,9ff.
Sfnn biefem 6uQn[gelion '§elt ßl^tiftuS gegen einonber bte @ottli(3§e h3etf!§eit
2ü unb ber menfcj^en tnetf^^eit, bog fie fi(^ ttid^t mugen mit einonber bertragen,
fte'^n auä) nic^t ^nn einem ftall mit einonber: 2)ie h)elt unb öernunfft !an§
nii^t loffen, fie tüil ^mer meiftern unb leren, ©o !on fid§ benn ©ott oud§
nid^t meiftern unb lernen loffen, fonbern er tnil Seren unb ^eifter fein, bo
louffen fie on einonber, jDorumb feigen toir, bo§ !ein groffer fd)uler ouff
25 erben ift benn unfer lieber §err @ott, ber mu§ fi^ iebermon leren, meiftern
loffen, 5llfo g'^ets auä) otten bie tj'^m no(^folgen, bie muffen mit bem 6|rifto
l^er'^olten, toie tüir ^k tjun bem @uon[gelion fe'^en, bQ§ bie $pi§orifeer ben
^Jungem bolb uber§ moul fol^ren, ftroffen fie: toorumb l^olt ^l^r euä) au
bem buben, fe!§et ir ni(|t, h)o0 er für ein leben füret, mit tooferlet) leutcn
30 er umbge!^et? 5llfo mu§, toie 61^riftu§ fogt, bie toeif^eit öon ^'^ren ünbcrnswatt^.n.w
gered^fertigt toerben unb fid^ loffen meiftern.
6old^e§ ift un§ gefi^rieben, bo§ toir un§ bron ftoffen unb ber bernunfft
feinb toerben, bo§ toix un§ nid^t untertoinben meifter gu fein, fonbern redEen
bie o^ren :^in unb toerben f dinier, i)orumb gibt ber l^err oud^ ben felbigcn
35 !luglingen ben ^:§ariLfeern ein fd§lo)3^en unb feiret fie nid^t, fogt au \)^n:
1 4 3 I B
23 teten S teil aJtetfter unb ßeren fein 25 leren rh leten bnb meiftern S
33 fein über (»erben)
106 5ßtebigten be§ 3fo'^re§ 1530
R] tfifx totft btel, h)0§ tr rebt, ir folt öon mir lernen, fo toolt tr mi(^ ntetftern
unb mt(j§ leren, ^x totft tüibber gu reben, t^uit no(^ ju loffen, ?ll[o fol man
tütbberruffen unb folc^e leute fetiren, bolt t)i^x ntd^t gut§ f^un, fprid^t er,
laft bod§ mi(^§ t^un. SCßir hjollen auf bt§ mal bte lere für un§ ne'^men
unb berfteT^en lernen btefe toort '©e'^et !^tn unb lernet, h)Q§ ba§ fe^: ^^ tjob 5
tüolgefaüen on BQrmljerltgMt unb ntd|t an opffer'.
|)ie mer(fe auff§ erfte h)ol, ha^ e§ l^eift '@e!^et l)in unb lernet§\ S)ie
^!§artfeer unb Sung'^err tlugling, bie !unnen§ bor'^in hjol, 5l6er ein ß^rift
I^Qt fein lebenlong brau ju lernen unb Bleibt ^mer fc!§uler, ha§ alfo ha^
n)ort für unb für T6etj ben Sl^riften fielet unb l)eiffet '©e'^et "^in unb lernet', lo
2)a§ ift unfer S^l unb bQ§ lotein '§at er un§ ouff geben, benn er toei§ tool,
ha§ toir e§ nimer m!§er, toeil h)ir leöen, ou§ lernen ioerben. 3)a§ ift aber
ein berbriefli(3§ unb fd§enbli(3§ bing, ha§ er Barm'^erliifeit unb opffer fo gegen
ein anber fe|t; tüenn er boä) fo gefagt !^ette: ^ä) l^abe luft an '6arm^er|ig!eit
unb nic^t on e^ebrud^, biebftal ober on einem onbern lofter, ba^ bie toelt 15
felb für lafter ober.funbe '^elte, fo loerS no(^ ju leiben, 2lber er fe|t h(x§
atterl)0(3§ft 'mzxä, ben groften unb T^eiligften @ot§bienft bagegen, nemli^ ba§
o^ffer, 6(^legt olfo bie ^o(^ften toertf ha ^n unb f:|3ri(^t: ^ä) toxi fie nici^t
l^aben, ^ä) tjobt !eine luft boran; iüenn er§ bo(^ nur ein tüenig gelinbert
^ette unb gefogt: ^ä) ^ab !ein luft on eud^, fo h)er§ leiblicher getrieft, S)a§ 20
f^ut er ober nii^t, berbompt fc§led§t bo§ "^oi^fte toercJ unb fprii^t: ^ä) mag§
ni(^t. So opffer nu ber 2^eufel me'^r, n)enn man !ein anber lo!§n bobon l^oben
fol benn ben, ha§ er @ott ni(^t gefoEe, S)oron ligt§ nu unb, tüie iä) gefagt
l§abe, an ber lection i^oben tüir unfere lebetog ju lernen.
Unfere geiftlicS^en, tüie tüir oEe toiffen, "^oben olfo geleret, \>a§ ein leie 25
ober gemeiner (S'^rift, toenn er biel t'^ete, fo gebe er unferm §err @ott !oum
ein opffel bon eim gan|en bäum, hjenn er long foftet, betet unb bergleic^en
t'^ete, lt)er§ !oum ein§ einigen Pfenning^ iüerbe, ?lber ein ^Priefter, 5Jtoni(^
ober ß^orf^eufer, ber gebe unferm §err (Sott ben boum gor mit oHen feinen
fruchten, jtüeigen, bletter unb f coolen, 60 ^oben fie geleret, ha^ tonnen fie 30
nid^t leugnen, ß^^^riftuS fogt ober !^ie onber§, ba§ er§ !ur| umb nic^t hJoHe:
i)o§ "^eifft bie !lofter gefturmet unb rein oufgeleeret, S)enn lüeil bo§ o^jffer,
ber ^o(S§fte @otte§bienft ber ^m ölten Xeftoment bon @ott felb eingefe|t hjor,
nid^t§ fol gelten, iDo§ folten bie!o|3:pen unb platten gelten? 2)abon @ott nie
!ein iüort befolgen ^ot, ©otten§ benn nicfjtS gelten, fo bleibe ber Xeufel ein 35
5Jlonic^ an meiner ftob.
5luff§ erft folt ir mertfen hja§ bo§ tüort SBorm'^er|itfeit ^eiffe. S5arm=
^er^ig!eit ^eiffet eigentlich, toie e§ 5ßoulu§ nennet, gnobe ober hjoltl^ot, niäji
tüie iüir gebenden gemeinglid§, tüenn ioir borm^er|ig!eit '^oren nennen, ha§
14 3^5 bis 16arm^erfetglett unt 16 l^tette S zu 18 über ba l^in steht i)\n loeg ba
l^tn] l^intoeä S 24 önjer lefientong S 27 5c(t)tet zu 37 Misericordia r
9lr. 13 [21. Btptmln] 107
R]c§ ^eiffe ein almofen ober ein ftud Brob§ für bie tf)üx tüerffen etm Bettler:
tüir l^aBen ber fd§rifft fo toenig geocJ^tet, ba^ toir Qud^ bie gemeine hjorter
nimer red^t berfte^en, 6o [age i^ nu, bQ§ Borml^erlideit l^eiffe fo biel als
gnobe ober toolf^ot obber ein gute§ toerdf, toie man e§ tüil nennen, S)ie
5 felBige ift nu jtoe^erle^: 2)ie erfte ift bie Barnx'^erlitJeit bie un§ tutbberferet
öon ©Ott, bie '^eiffet man fonft @otte§ gnobe obber tuolt'^Qt, S)ie anber aBer
bie h)ir gegen unferm nel^eften l^aBen, ni(5^t gegen @ott, fonbern einer gegen
bem onbern, ha§ iä) bem ber e§ barff, einen xod, ein le"^en, ein "^ulff ober
rot gebe, bo§ t)eift ouff @broif(^ ein gnobe. £)ie ätoe^ ftutfe mn§ mon lernen,
10 unb toer fie Ion, ber lefft barno(]§ opffern unb onber norrentoerdt tool onfte^en.
3um ©rften öon ber gnobe @otte» fotten toir bo§ lernen, bo§ toir für
©Ott nid§t§ gelten, unfere toercf ou(^ ni(?§t§, bo§ h)ir ^^n ni(ä§t ju eim trobler
ober !romer mo(^en, ol§ bie toir ^^m toolten mit unfern ioerden feine gnob
ob!euffen, toie er !§ie foget '^ä) ^oBe nic^t inolgef ollen om o^jffer, bo§ ift:
15 iä) h)il§ ni(5§t "^oBen, S)orumb ioolt l)r mii^ ju eim ©ott ^oBen, fo Betennet
bo§ nur fre^ erou§, bo§ ^r§ bo für l^oltet unb toiffet, bo§ e§ eitel gnobe ift
too§ id§ giBe, unb ba§ oHe etore totxä, t)^r t^ut nu h30§ ^^r toolt gegen
mir, bo§ ^'^r mir ettooS bomit oBbienen ioolt, öerloren ftnb. S)enn toeil er
bo§ opffer ni(^t h)il, ift tool äuöerfte'^en , bo§ er beiner grotoen tappzn oud§
20 nid^t toil, frogt oud^ nid^t no^ beim foften ober Mortem liegen, h)eld§e§ olle§
biel geringer ift benn o^ffern, 3^0 er frogt ou(^ nid§t§ bornod§, oB bu 23oter
unb muter tjnn e'^ren '^oBft, fo ferne toenn bu biefe gebendfen ^etteft, bu toolft
ethjo» bo mit für ©ott Oerbienen : 2)iefe gute toerdf unb oEe onbere finb fd()on
bo ^in, toenn fie für ©ott !omen, 2)o§ tnil er oBer bon un§ ^oBen, bo§ toir
25 Be!ennen: toir ^oBen oE bing öon ^"^m ou§ gnoben unb louter umB fonft,
jo bog tüir nid§t ein l^eüer, üiel lüeniger '^oufe nod^ "^ofe, tüeiB ober ünber
öerbienet l^oBen.
2Beil töir nu fold§e§ oEe§ öon Jj^m ^oBen bergeBenS unb umBfonft ou§
gnoben, foüen toir Ijl^m öleiffig bofur bondfen, bornod^ uBer oKe ^eitlid^e
30 guter bit er un§ gibt, fotten iotr ^^m oud^ bofur bondfen, bo§ er un§ nid§t
ottein bie ftroffe, fo h)ir mit unferm Bofen leBen berbienen, nod^left, fonbern
giBt un§ aud§ uBer bo§ oHeg feinen einigen ©one, left ^^n für un§ fterBen
unb un§ bergeBung oßer funben burd§ fein let^ben ertoerBen unb fd^endfen.
2)o§ ift ein leidste ^rebigt, fo ^oBt t)i)x§ oud§ offt ge:^ort, unb left ftd^ ein
35 iglid^er bundfen, er !onne e§ fel)re tool, 5lBer id^ h)ei§ tool h)a§ e§ für nott
l^ot, bo§ einer ^nn bem glouBen geh)i§ toerbe, benn bo§ !lebet un§ otten on,
bo§ toir gern unferm §err ©ott ettoog geben hjolten, ba^ toir für \)f)m.
räumen !unben, unb BleiBet olfo biefer 2:ejt ^mcr unfer lection, bor an toir
au lernen l)QBen, bo toirb nid§t anber§ au§. ^ä) toolt ^mer gern au unferm
zu 5 .1. r zu 6 .2. r 14 iDottefatten 17 Qtbt S 22 toenn über (fo)
23 oEe rh
108 ^^rebigten be§ ^a1)Xi% 1530
R] §err @ott fagen: hjolan iä) ^dbt bennod§ fo biet ge^tebtgt, gefd^rieBen unb
geleret jc. ha§ iä) t}iim. eth)a§ ölfo !unbe auffrucfen, 60 tüil et§ ntd§t leiben
unb i(^ !an§ nid^t laffen; totr tuolten ja getn unfer gef(^mei§ auä) haxan
l^engen, be§ f)er|enleib§ tcerben tüir nimer me^r lofc.
2)atuntB laft un§ fletffig an bem ftude erBeiten, ba§ tüix lernen fagen: »
SteBer ©ott, ic§ ^aB bt§ unb jeng getl^on, ift tüar, oBer i(5§ barff ntt(i^
bcnnoi^ m(^t§ t'^umen, benn e§ ift alle§ bein gnobe, bu Bift mir ni(3^t§ fc^ulbig
unb id§ Bin birg alle§ fc^ulbig. 3[Benn bQ§ l^er| alfo fteT^et, fo tan man !ein
tro| gegen @ott auffBringen, hjie l)m ^paBftum ift gefd^el^en, ha ift ber unftat
unb gretüel mit getüolt gongen, ha finb otter 5Rund§ unb 5pf äffen gebontfen 10
alfo geftanben: toenn bu l^eut 5Jleffe liefeft, bi§ ober ba^ f^uft, fo !^aftu ein
gnebigen @ott. ^a§ toil aBer unfer §err @ott ni(^t l^aBen, fpric^t: ^^ teil
etoer toerif nid)t, tj^x folt mir niä)i§ aB berbienen, ^ä) toilS eucf) alle» umB=
fonft geBen unb toil eud§ aud^ ba^u mtf)X geBen benn ^^r berbienet, ja aud^
Betten !unnet, S)a§ t'^ut er auä) xd^lxä), £)enn toenn toir unfern §err @ott 15
lang Bitten, fo Bittet tjl^n biefer, ba§ er ^"^m an feinem Bofen f(i§enc!el ^elffe,
ber anber ic. Unter be§ Beljut bir @ott beine äugen upb aKe beine glieber zc.
S)arumB bu tfi^n bennocj^ nie geBeten ^aft, t)a nie baran geba(3^t, ba^ bu t)^n
bar umB Bitten folteft.
^er^alBen ^aB id§ gefagt, toir !unnen nid§t fo biel Bitten unb fobbern, 20
ol§ er un§ ungeBeten giBt, unb bennod§ burffen bie "^eilofen Sop^iften,
^oniiJ§ unb 5pf äffen unb h)a§ unter be§ S5a)3ft§ regiment ift, fagen, toenn
man bi§ ober ba§ itfut, berbiene man bi§ unb ba§ ba mit. £)a mu§ unfer
§err ©ott zornig toerben unb un§ ftraffen unb fagen: greiff ^nn beinen
Bofem ober auff ben !o|3ff, ba ^a\iu äugen unb nafen, feine ftarcfe arm, 25
gefunbe Bein, %axna^ fi^e biö) ouc^ t)nn ber toelt umB, ba fi'^eft 6on unb
5Ronb, beinen aifer, toeinBerg 2c. toenn ^oftu mi(5^ barumB geBeten, ba^ iä)
bix bi§ alle§ geBen folt ober Be!§uten? unb bo§ bir ber S^euffel nici^t aKe
ftunb ben ^al§ aBreifft? 60 lerne nu, ba§ e§ eitel gnabe ift, unb Bitte bar=
naä) bon mir, toa§ bu toilt, fo toil i(j^ bir biel mei^r geBen benn bu Bitten 30
ober ^nn ftjnn f äffen tauft: ba^ ■^eift nu gnabe bie un§ ©ott giBt, unb bie
ledion !^at un§ 6l)riftu§ barumB furgefc^rieBen, ba§ toir lernen fotten, e§ fet)
eitel gnabe, toa§ toir finb unb l^aBen, unb !ein berbienft, ba§ ift nu ein
lection, bie mertfe.
2)ie anber gnabe bk toir bon @ott l^aBen, ift bie, ba^ toir un§ aüä) 35
foEen fteHen unb ein rotf an^ie^en bon ber @nabe @otte§ unb f^un unferm
ne'^eften anä) alfo, toie er un§ get^^an ^at, toie ß'^riftuS t)k ii\ut unb fprid^t :
6olt xö) nid^t mit ben funbern effen? toolt t):^r§ nid§t f^un, fo laft mi(3§§
3 unfer ilber ßern 11 lofeft S 14 ja rh 15 Bitten S 21 bie fehlt B
23 bi§] ba§ S zu 24 über gteiff ^nn steht ömB hxä) greiff ömB bic^ inn S 25 arm
c am Bein arm] Bein S 26 fi'^eftu S unb fehlt S 27 i^] ^:^r B 30 biel] toot >S'
35l6 un§ bis fteUen unt STjS (S:^riftu§ bis effen unt 38 ben armen ©unbern S
9lt. 13 [21. ^iptmbn] 109
Rl t^un, SCßem foH man guteg t^un benn bem htt e§ barff ? ^IRan pflegt bcn
ax^i md§t au ben gefunben gu füren, fonbern gu ben !ranc!en 2c. i)a§ lafft
un§ t|t au(^ lernen, bog fi(i§ ein iglid^er fo gegen feinem nc(^ften mit h)ol=
tl^Qt erzeige, bQ§ gefeit @ott h)ol, ob man§ t)]^m gleich nid^t t^t, benn er
s ^att feine§ f(^on l§in lüeg. So t^ut e§ un§ aud§ fanfft, ba§ einer tan fogen :
bog tüerrf gefettet @ott tüol ^^m ^imel, bog toeis ic^, ba§ mad§t benn feine
luftige menfd^en, unb ob id§ gleid^ unferm .^err @ott nid^tg ha mit oböerbiene,
tl^ut§ mir bennod^ fanfft, ha^ iä) tneig, bo§ id§ ett0Q§ t^ue, boron @ott luft
unb freube ^at.
10 2)a mag nu einer fragen: lieber, lDa§ finb§ benn für tücrtf, bie id^
t^un fol ? £)a ge!^e ein iglid§er t)nn feinen ftanb, barffft nid^t ein ßortl^eufer
toerben unb bid§ Ijnn ein 5Jlund§i tappen öerfried^en, bleib nur tinn beinem
ftanb, ha toirftu benen bienen bie beiner l^ulff 2c. beburffen, unb gibft nid§t
ein apffel, fonbern ben gan|en bäum ba^in: ha^ tootten tüir fe^en öon htm
15 geringften ftanb bi§ t)nn ben groften.
^ned§t unb magb ftanb ad^te id§ für ben geringften ftanb, gegen toem
finb fie georbnet? S)er !ned§t ift georbnet gegen feim l^errn, bie magb gegen
^lirer fratoen, fonft iüurbe tüebber ber ^err ben tned^t nod§ bie frah) bie
magb bingen unb belol)nen, 6o barff ber l^err be§ !ned^t§, bie fratP ber magb
20 bienft, unb !an ber !ned§t ein groffe tooltl^at feinem ^errn erzeigen, iuenn er
treulid^ bienet unb t!^ut tt)a§ er t^un fol, unb toie gering ber ftanb ift,
bennod^ finb bie tozxd barinnen gan^ ebel unb troftlid^ unb @ott l^ettt fie
felb» für gutt unb gefaüen ^m tt)ol. äBenn nu ber Ined^t faget: 2^ bin be§
!ned§t, aber tr)a§ !an iä) bafur für gute toerd f^un '? ^ä) h)il t)nn ein 6art=
2s l^aufen lauffen, ^la ^auff l§in ^nn atter 2^eufel namen, h)a§ toiltu ha fud^en?
ober tüem tüiltu ba mit bienen? unferm §err (Sott? ^a bcn fc^toei» auff
ben !opff, Unfer §err @ott tt)irb fagen: toiltu mir benn mein gnobe fo
ableuffen? "^oreftu nid^t? id§ mil§ nid^t ^aben.
5lber lt)enn ber !nec§t fo fpred§e: ^ä) 'i^abt !§ie ein bienft unb bin be§
30 §errn !ned^t unb h)ei§, ha^ e§ ©ott n^olgefelt, Unb ift t|nn bcn ßpifteln
6. 5Paul gelobt unb beftetigt, ha^ ic§ t^un fol tt)a§ mid§ mein :^err l^eifft 2C.|pf-6'Sff-;
t^uftu ba§, fo ^aftu bicfen ^od§mut ^nn beinem l^er^cn, ha^ bu tücift, ha^ c§
©Ott hjolgefatte, toa§ bu beim ^errn t^uft. S)arumb folt aud^ feiner fein xaht
anfpannen, !ein ro§ au§ bem ftatt füren, er gebed^te benn audor: bQ§ gefettt
:<Ä meim ©ott tool, 2)a§ ift ber fd^onft unb ebleft fd^a^ bcn einer l^aben !an,
2)arnad§ ge^^ct einer friffd§ unb frolid§ ha :^in unb !ompt att fein gefd^efft
mit :§albcr arbeit an: ©inen fold§en !ncd^t folt man fronen unb er folt aud^
nid^t ein fcijfer bafur fein.
5llfo aud§ ein 5Jlagb, toenn fie !od^t ober ba§ l^aufe !crct unb gebed^tc:
*o @^ h)cr id^ ^nn cim llofter, fo funb iä) öiel guter toertf t^un, ha^ toere
24 ba fut gutte S zu 32 über l^od^mut steht tto|
110 ^ßrebtgten beS Sfo^re? 1530
R] ni(i^t§ gerebt, hjenn fte oBer ^in an t}i)x orBctt tritt unb fprid^t: 3f(5^ '^al6
^nn ber prebigt gebort, (Sott ^^oBe luft on S5arm^er^tg!eit unb niä)t am
opffer, S)arumB fol iä) auä) tüolt^un, So bin i^ nu gegen meiner fratoen
gerid^t, bie borff ntein§ bienp, bo§ ic^ fod^e, !ere unb tt)ei§, bog e§ @ott
öiel Ba§ gefeit benn oEer 53^onid^en unb ^Rönnen toerd, lüie (5!^riftu§ "^ie ^m ^
©uangelio fagt, baroug loirb ein feine tretoe arbeiterin: ßiner fold^cn magb
!on nton nid^t gnugfam ^^r arBeit belol^nen, @§ finb gor aufertoelte leute,
umb n)el(j§er toiEen bie toelt nod^ fte'^et, 5lBer ^^r finb gar toenig, @§ t^ut
nientanb benn ein ß^rift, ber ge^et mit freuben ^inan unb ioirb ^l^m lein
orBeit fouer, benn ber mut ift friffc^ unb frolic§ ha äu. lo
3llfo ein prebiger ber fein§ ampt mit t)lei§ iuartet, :prebigt unb leret
unb t^ut§ ber meinung, ha^ e§ fein ftanb erforbert unb er§ 3u t!§un fd^ulbig
ift unb ha^ @ott fol(^e§ öon ^!^m !^aBen ioil, gefolle t)^m auä) tool, ni(i^t
ha^ er ha bur(^ für @ott üerbienen toerbe k. 5llfo aud^ ein ^vlx% toenn er
fein ampt öleiffig aufrieft, f(^u|et bie fromen unb ftroffet bie Bofen, filmet, is
tüie fein lanb regirt toirb. 5lIfo fol e§ auc^ fein mit einem igli(^en 5lmpt=
mon, er fet) ©bei ober unebel, iDenn er fic§ felB§ fraget: SieBer, it>a§ ^oftu
für ein ftanb? unb finbet, ha^ e§ ein ©ottlid^e orbnung ift, ha^ ber furft
ober ein anber fein Beborff toie ein ^err ein§ !ned^t§, ein frah) einer mogb.
So mertfe nu ein iglic^er unb tl)ue mit t)lei§ )t)a§ er gu tl)un l^ot, 20
unb lerne toa§ eim durften, fcptman, l)aufn)irt, '^auffrottten, fned^t, magb 20.
3uge^ore, fo Biftu ^nn einem feinen ftonb, ber @ott toolgefettet unb bir bein
l^er| fein frolid^ mod^t, Biftu lerneft, tt)a§ bie lection ^ie ^eiffet '^^ ^ab luft
an SBarm'^erligleit unb nii^t an o^ffer'. ©in iglid^er ge^e nur ^in unb fe!^e,
too 3U er gcorbnet fei), unb fage: ha§ toxi iä) t§un, ha^ gefeEt meinem ©ott 25
tj^m '^^mel tool, S)enn er ^at mir \a ha^ ampt, ben bienft nid^t geBen, ha^
iä) baBet) foH muffig ge'^en, ©in ^err barff ein§ imäfi^, ein furft ein§ 3lmpt=
man§. So öer^eifft mir @ott aud^, er tnoEe mein gnebiger @ott fein, id^ fol§
ti^m 3U bienft t^un unb meine gnabe bem ne^eften unb alfo ein iglid§er htm
onbern aud§ erzeigen. 30
^ft oBer ha§ ni(^t ein leichte lere, ein feinet eble§ leBen? tt)a§ ^at e§
geftanben, ioeil toir nod§ ^Rund^en finb getoefen unb ^aBen bennod§ ha mit
nic§t§ aufgerid§t, ioag ^at e§ nur !oftet, ha^ man fo biel tlofter geBatDet, fo
t)iel ftifftung baau geBrad^t ^at? unb bennod^ fagt unfer §err @ott: ^ä)
mag§ nic§t. §ie aBer forbert er nid^t geEt, fonbern fprid^t aEein: ^aä)t 35
bog "^er^e onber§, !ere e§ umB, lerne bornod^ ha^ bu ein furft, ein 3lmpt=
man, ein fned^t, ein 9Jlagb Bift, S)arffft nid^t biel gulben k. SSiftu ein
!nec§t, fi^e oEein ouff beinen ftanb unb t^ue h)o§ bu ^u tl^un fd^ulbig Bift,
mit gutttoiEigen l^er^en, tüeil bu e§ bod§ fonft tl^un muft mit fd^legen, SSiftu
zu 7 über aufertoelte steht tefene aufertoette] ouferrefene S 12 etfotbert c aus erfobbert
161? ?H)tman
9hf. 13 [21. ©cptcmBet] 9lt. U [29. @et)temkr] 111
R]ein tüec§ter, ein X^oti^utter, t^ue h)a§ hix befolgen tft h)tlligltd§, fo tl^uftu
ein tüzxä ha§ @ott gefettet (bQ§ bu futter unb lo^n bo öon ^aft, boä ge^et
feinen tüegen) unb bift t)nn einem feiigen ftanbe.
§eth)ibberumb aUx fi^et man fein, tüie ft(^ bQ§ fpiel hjenbet unb gor
•■ tüenig finb bie fol(^e§ !unnen, unb bie !unnen§ am Qtterhjenigften, bie fid^
buncfen laffen, fic !unnen§ auff§ otterbefte. @in ^rebiger, toenn er feinem
ampt ni(5^t öorftel^et, tüie er fotte, unb ^rebigt unrecht, fage mir: toeld^er
STeuffel ift fo bofe, aU er ift? tan er etU)a§ t^un boS ©ott me'^r mifgefettt
benn eben ha§, bQ§ er unre(i§t ^rebigt?
14 29. ^eptmUx 1530
©crmott Don bc« ®nge(iu
(2Kic^oeIi§tog)
R] 10 Sermo de angelis Coburg! w. 30.
?)nn bem heutigen @uan[gelio ^oren tüir tük 6!^riftu§ ber lieben @ngelen
gebendt, umb tüelc^cr tüitten tüir Qud§ 6. Wxä)zU feft bel^olten unb feieren
l^aben trotten, 5^ic§t ottein be§ ©inigen 6. 5Jlid^el§ l^olben, fonbern ju el^r
ber gongen \^ax ber Engeln. Unb bog borumb: ^enn e§ fol unb mu§ be^
n ben ©Triften ber öerftonb ober bk er!entni§ ber lieben Engeln bleiben unb
ift un§ feer nu^ unb troftlid§, bo§ toir t}t}x ampt unb tnefen, oud^ h)o§ öon
tj'^n 3u l)olten ift, toiffen, unb gleid) toie e§ öon noten unb un§ feer nu^li(i^
ift, bog tüir ittiffen U)o§ Ooter ftonb, muter ftonb, !ned§t ftonb, mogbftonb
unb ber gleid)en finb. äßenn ober folc^ er!entni§ ou§ bem üoltf !ompt, bo§
20 mon mä)i h)ei§, tt)o ju fie georbnet feien, fo ge'^et e§ bur(i§ einonber, ioie
tüir tegli(^ fe^en: 5llfo ift an^ öon noten, bo§ toir toiffen h)Q§ ber ßngeln
om^t unb t^un fet). SBenn mon e§ ober ni(5§t h)ei§, fo muffen nerrifd^e,
ungefc^idtte gebondEen unb fobeln folgen, toie toir benn fe^en, bo§ fo gongen
^ot, 2)enn ©. 5Jli(^el§ feft ift big^er ein louter 3lbgottifd§ feft getoefen: ©o
25 ^ai mon ber fobeln oucä§ nid^t gefport öon bem berg ©orgoro, ben mon
6. 5Flid§el§ berg ^eiffet , öon 6. 5Ri(^el§ bricff unb h)o§ ber lugen m'^er ift,
5llfo ift mon öon ©ott ouff bie lieben ©ngeln gefotten unb getoid^en.
5lber borumb polten toir bo§ feft nid§t, fonbern l^olten e§ borumb
bog toir erlennen lernen, 1üo§ fie bod§ f^un unb toog ^^r toerdf unb ompt
:to fe^, bo3U fie georbnet finb, Unb toenn toir bo§ olfo toiffen, bornod^ on^eben
unb bondfen oud^ @ott ein mol borumb, toie toir ^^m bondfen, bog er 6onn
2 futtet (önb bcÄe) S 8 tntBfettet S zu 25 Gargarus mons r
10 Überschrift: (Sin ©ermon öon ben IteBen Sngeln, 3)utd^ ffi. (SJoctor C) Waxivx Sut^er
geptebigt Don ©anct aRid§et§ tag »Ber ba8 (Suangelion 3Jlott:^ei om .ton\. *A 1314 t^xt ®ot
bcnt yc^e))ffer dün ßngeten D 17 ift] fe^ *A toiffen, gteid^ njte e8 m^ bon noten J)
18 ift fehlt ABC 20 feien] finb *A 23 bo8 fo] ba§ e§ *Ä 31 hxumb D
112 «prebigten beS Sa'^teS 1530
R] unb 5Jlonb gefd^offen ^ai, bo§ er tinn ber toelt frtb, einidfett, xed^t unb h)a§
ber guter ine!§r finb, fd^affet unb gibt, S)a§ tutr olfo onfe^en, U)o gu oEe
feine tond georbnet unb too ^n fie gerichtet finb, S^lid^t ha§ iä) bie Sonne
ober ben 5[Ronb borumb toolt onöetten, ^Jlein, bie meinung ^ot e§ nid§t,
fonbern ba§ iä) t)^nn unb burd^ bie 6onne @ott, ber fie gefc^affen ^ot, lobe 5
unb anBette. 5llfo foge iä) anä) öon ben ©ngeln, ba§ h)ir§ fotten anfeilen
unb er!ennen , toa§ t)^x toertf unb ampt fet) , 2)o§ fie gegen @ott unb un§
ü^un, Unb feigen fie alfo nid^t tüeiter an, benn fie @ott gefdfiaffen unb georbnet
]§at, uub banden barnad^ ©ott barumB.
S)ent na^ mu§ ein iglid^er ntenfc^ geh)i§ furnemen unb be^ fi(^ felb 10
fd^lieffen ha^ ©ngele finb, unb nid^t oEein gute angele, fonbern audö bofe,
2)enn c§ finb leut getoeft, auä) 3U (5!§riftu§ geiten (al§ bie ^öbbucaej) unb id^
^db tiijx oud^ etlid) gebort, hk gor md§t§ gteubeten unb burr erau§ fageten,
@§ toere nid§t§ mit ben ©eiftern. 2lBer ein ß^rift fot !ein ^toeiffel bar an
^aben, ba§ ber Zeuffel fet) bon ^flatur ein gefd^affner @ngel, toie 6. ^Jlid^el is
eiu gefd^offner 6ngel ift, @Ieid§ toie ein X^ranu eben ol§ tool bie geh)alt
^at al§ ein f romer furft, 5lber er gebraud^t fie nur ben leuten gu fd^aben,
ber anber äu nu^.
Über bie nu bie gar nid^t gleuben, ha§ Xeuffel feien, finb t)i)x etlid§e bie
glauben tool bo§ Xeuffel finb, aber ba§ gleuben fie nid^t, ba§ er fo no^enb 20
fet), ©onberu toenn fie t)om S^euffel ^oren reben, meinen fie, er fe^ über
l^uubert meil ^in toeg. SGßenn man aber ha^ nid^t U)ei§, ba§ un§ ber 2^euffel
fo na^^enb ift, fo öerleuret man bie er!entni§ ber tooltl^ot, bie un§ @ott mit
feinen Engeln f^ut, @leic^ tüie einer ber ben tobt nic§t kennet, !an nid^t
tüiffen, h)ie ©bbel ha^ leben ift, Unb U)er feinen !^unger gelitten ^at, tueiS 25
nid^t, h)ie tetoer unb tnerbe ba^ liebe brob fe^: £)arumb hjenn einer ben
S^euffel fo töeit ^in toeg n)irfft, ber ad^tet ber lieben ©ngeln nid^t. 5lber ein
(§.f)xi\i ber fol ha§ toiffen, S)a§ er mitten unter ben 3^euffeln fi|e unb ba§ ^^m
ber ieuffel ne!§er fe^ benn fein rodf ober "^embb, ^a mfjex benn fein eigene
l^aub, ba§ er ringg umb un§ ]§er fet) unb toir alfo ftet§ mit ti'^m äu ]^ar 30
liegen unb un§ mit t)^m fd^lo^en muffen, ?llfo mu§ er un§ nal^enb fein, toie
ha^ fprid^njort aud§ bezeuget : ^an barff ben S^euffel nid^t über bie tl^ur
malen. i)a§ ift benn ia^ @rfte, ha§ hiir getoiflid^ ha für l^aüten, ha§ ein
10 fclfi rh 11 ('6e)fd^neffen zu 11 Angeli <^ r zu 12 Sadducaej r
1516 ba§ bis tool unt 20 gleuBen c aus glauBen zu 20 Diabolus non procul a nobis
abest jc. r zu 21 l Pet. 5. r 23 un§ über &oü 24j5 &Uiä) bis toeiS unt 28132 ®o5
bis uBct unt
6 toitS] h)tr *A 10 fetB§ BC 13 '^eraui *Ä 14 bat an] bron *A 17 ftamex
fehlt *A geBraua^t] firaud^t *A 18 ber anbet äU nufe] ein frutner gurft Staubt fie ben
leuten au nufe *A 21 uUx fehlt *A 231 4 ntit feinen Engeln] buxi^ feine enget *A
26 t^eur tonb toexb *A 27 Gnßel B 28 ber fehlt *A 29 fein eigene] bein eigene *A
31 fd^Iogen *A 32 barff] burffe ABD !6eburffe C
9lr. U [29. iBepimUx] 113
R] STcufel fet^ unb fo no^enb Bei) un§, ba§ er un§ öiel ne^er fe^ bcnn un§ bQ§
l^embb om leibe.
5luff bie|e hjetfe tebet ©. 5peter aud§ ba bon, ber bod§ ja ni(i^t lieget:
'6eib nu(^tern unb h)Qd§et, benn (5uer tüibberfad^er ber S^euffel ge'^et umB^er i. «ew 5, 8
.1 tDie ein Brüßenber lehje unb fud^et' jc. S)iefe h)ort !§at ni(i§t ein trundEenBolt
gerebt ober fc^er^tüei§, 6§ ift ein groffer nted^tiger ernft. 2)endt unb h)Q(i§et,
jprid^t er, loft enä) ni(?§t buntfen, er fe^ ferne, @r ift ^uer feinb, unb nid§t
allein euer feinb, @r ift auä) Bofe ha gu, unb fo Bofe, bog oHe feine Bof^eit
ha l^in ift gerici^tet, ba§ er un§ f(5§Qben gufüge. 3Cßo ift er benn? 9iing§ umB
10 eud^, fpri(5§t er; toag ^ot er ^m ftjnn? S)q§, bog er fu(^et toen er öerfd^linge:
£)a :^oBt l^'^r ^'^n mit feiner farBe auff§ nteifterlid^ft aBgemolt unb Quf=
geftrid^en, 60 ^aBt ^'^r nu öor gebort, bQ§ ein Xeufel fe^, |)ie fe^et ^'^r
Qud^ h)Q§ er fet), S)q§ e§ ein fold^er Bofer gifftiger ©eift ift, ber ^nn teglid^em
orBeiten unb an^oEten ift gering^ !^eruniB, ha^ er tuä) !unne berf Ailingen,
15 ^nn eint fold§en jorn, ha^ nid)t 3U fagen ift; 'h)ie ein BruHenber lelt)e'
fprid^t er, gering§ untB bid§, ba§ ift ttia§ bu gebendft, rebft, t^uft, too bu
c§ anfe!§eft, too bu e§ lefft, ift eitel 5leuffel.
5lBer ha§ glouBen toenig leute, Urfo(j§, toenn toir e§ red^t gleuBten,
tDurben toir nid§t fo fidler "^in leBen, £)a ^er !om^t e§, ha^ bie toeHt bol
20 neib, !§q§, ^offart, Bofer luft, unleufd^eit unb ber gleichen lafter me'^r ift
unb ge^et bennod^ fo fid§er ba ^in, al§ ^ette fie ben Xeuffel lang gef reffen.
S)a fe^en tt)ir, ha§ äh)et)erle^ Befeffene leute finb : ©tlid^e finb leiBlid^ Befeffen,
an ben felBigen fi'^et man fein, toie lieB er un§ f^at, %U 5Rattl^. 8. S)a§ aRcitti).8,28ff.
er luft ^at einen armen menf(i)en nid^t mit einem S^euffel allein, fonbern
25 mit einer ganzen ßegion guBefi^en, 60 lieB ^at er un§ menfd^en, S)enn ift
bo§ nid§t ein gifftige, unfelige Bof^eit, ba§ er einen menfd^en mit fed§§ taufcnt
S^euffeln unb me^r fo jemerlid^ Befi|et? 2^tm ein anber @jempel öon ben
Befeffenen, bie t)!^nn ben tobten ©reBern toonetl^en, ^^ meine ja, biefe unb
ber gleid^en ©jempel geigen gnugfam an ben jornigen grim, ben er auff un§
30 ^att, ha^ er un§ gebend^t fc^aben 3U t^un an leiBe unb feele.
S)arnad§ finb etlid§ geiftlid^ ober ^eimlic^ Befeffen, bie bol gei|, l^aff,
ncib, un!euffd^eit ic. ftidfen unb ge!§en bennod§ fo fid§er einiger, ba§ fie gebendfen,
ber S^euffel fe^ uBer ^unbert Xaufent mcil toeg Oon t)]§n. £)arumB h)enn
8 ba§ (et) 13 »aS (^l^t) ex löj? toie bis Seuffcl unt 18 Uv^aä) c aus urfad^
zu 22 Duplices obsessi r zu 23 Matth. 8. Legio jc. r zu 25 Corporaliter obsessi r
27 öon bcn(cn) zu 31 Spiritualiter obsessi. r
1 un§ (nach bcnn^ fehlt *Ä 3 biefe] bie *A boäi] ba *Ä teuflet *Ä 5 jc] toetdöeit
et berf(3^nnbe (berf^nnse D) *Ä ®iefe] 2)ie *A 10 berfd^linbe ABC 11 auff§] auff ba§ *A
14 !6nne *A 20 Bofct luft liC] Bofe luft ABD 22 ba§] ba8, baS C 23 felbigen]
fetten *A «Dtatt^ei om .toiij. C 26 unfeltge] önfegtid^e *A 28 biefe] bie *A 29 ber
flleid^en HC be§ gtcid^en ABD gnugfam] tmS ttol *A gr^iftme C 30 ba§ er bendtet
(gebendet C) bn§ fd^aben ju tl^un *A 31 tootter C 32 fteden BC
Sut^ct? Slöerle. XXXII 8
114 ^Prebtglen be§ ^afice? 1530
R] Q^^n ettoal am leib feilet, bog fie txand h)erben, lauffen fte Balb aum Qt|t
unb fu(^en bo rabt, 3l6er bo§ fte bem gei|, l^aff unb neib, ber t)^m ^er|cn ift,
fteureten unb toel^reten, ba bentfen fte ttt)ntttter Ott, äöorutttb ha^'^ S)Qttitttl6
ha§ niemottb glauben h)tl, ba§ ber 2^euffel fo naT^enb umB un§ ^er fet). 2)ar=
umb fage i(5§ : lafft un§ nur öletfftg lernen, h)a§ ber Xeuffel bo«^ für ein ©etft 5
fe^ unb hjie biel er f(^aben§ t^ue an leiBe unb an feel, 5tn ber feele tnit
falfd^er lere, mit öer^tnetfelung, mit Bofen lüften 2c. 5llle§ barumb ba§ er
ben glauben "^tn Ineg reiffe unb jÜ^e einen ^a tjnn ein ttjanden ober tinn einen
faulen, f(^töoc§en gebanden: ^^ fule ben Xeuffel feer töol, !an e§ aber
bennoc^ nic^t fo matten, tt)ie xä) gern tnolt, ^ä) ioolt gern :§effttger, ^i|iger w
unb ernfter ^nn meinem t^un fein, 5lber iä) tan für bem %euffel nic^t.
SCßenn er nu bie feele alfo gefafft ^at, fo greifft er noc§ bem leib aud§,
ba fd§i(ft er peftilen|, 'junger, iummer, Irieg, morb ?c. 2)a§ ricJ^tet ber Xeuffel
aÜe§ an, bo§ nu einer ein betn bri(5^t, ber anber erfaufft, ber brit t^ut ein
morb, toer ri(^t fold^e§ alle§ an? ^Jliemanb benn ber Xeuffel, 3)a§ fe'^en tuir 15
für äugen unb fülen e§, bennoc§ ftnb toir fo fidler unb meinen, er fet? ni(^t
ha: ^fiein, lieber, er ift tt)arlic§ ha, ring§ umb btd§ unb un§ aEe, unb ha^
barumb ha^ h)ir un§ für ^'^m folten furd^ten unb nic§t fidler fein unb alfo
not falben 3U unferm §err @ott ju lauffen. i)arumb toenn lein Xeufel toere,
toürbcn h)ir gar lalb, faul unb laffe, |)at bo(^ ULufer ^inx ©[ott fo Oiel 20
Xeuffel, fo öiel !ummernt§, fo öiel angft unb not unb !an ei bennod§ laum
ha \)xn bringen, ha^ hjir ^^n anruffen unb gu ^l^m fd^reien: §ilff, lieber
öater, ^ilff: 2öa§ folten h)ir ben t:§un, tuen gar lein STeuffel toere?
3)a§ fe^ ba§ erfte, ba§ toir toiffen, ba§ toir nid^t fi|cn ^nn einem
fid^erm garten: Sieber, ift er gu 3lbam unb 6öa ^nn ha^ ^ßarabeii lomen, 25
ift er äu onbcrn ünbern @otte§ lomen, ^a, ju (S^rifto felb§, fo lan er ja
eigentltd§ aud^ tool 3U bir lomen. 2)arumb laft un§ @ott öleiffig bitten
unb fle'^en, ba§ ioir toibber ^"^n lunnen toac^en, ha§ er un§ nid^t ^nn einen
Unglauben bringe, ^r ^att e§ i^t 3U Slufpurg ouff bem 9ieid^§tag aud^ ^:§m
fl)nn gehabt unb tjerfud^t, ob er unB Oon bem glauben mod^t reiffen, ^ette 30
e§ t)l^m gelungen, fo toere ha^ haxna^ ha^ ned^fte getoefen, bo§ er auc^ morb
^ette angerid^t.
£)a U)ibber muffen toir nu aud§ toiffen, obgleid^ hjol Oiel S^euffel finb
unb bofe§ ^m f^nn ^aben, fo fe^en ba gegen Oiel, biel guter @ngel bie toe^ren,
fd§u|en unb ^^üten: S)ie bofen (Sngele, toie toir ge^^ort l^oben, fc^laffen nid^t, 35
fonbern trad^ten tag unb nad^t barnad§, toie fie 5lbegottere^ ouffrtd§ten unb
6 an über fcci eu 6 Satanae astutia r 8 3te^c(n) einen über (ti^n) 20\3 bod§
bis batet unt 25 ba§ über ^nn zu 34 Angeli boni f
8 einen t)a ^nn ein] jn inn ein *A 14 erfeufft *A 18 fut ^:^m (jm D) BD für
in ABC 19 §errn ®ott D äu louffen] lauffen *A 25 «ßatobeiS BB $arabi§ ACD
31 e§ ^^m] im bo§ *A 33 h)oI fehlt *A 34 biet, biet] biet, biet ntel^t *A 35 fd^affcn D
9lr. 14 [29. (September] 115
R] fcclen morb fttfften, baxnaä) aud§, tüte fte un§ fd^aben tl^uen an letB, gut,
cl^te K. hjenn benn @ott nic^t ein anber Üiegiment ha gegen !§ette, 6o tüurbe
bir ber Xeuffel bein l^oufe, toeib unb ünb nid^t ein ftunb (äffen fte'^en, c§
mufte alleg ju trumetn ge^en, benn fo gifftig ift er hjol, bo§ er bir nid^t fo biet
5 raunt üergunnet, ba bu einen fuf§ ntod^teft fe^en, 6o öerbreuft t)^n aud^, ba§
bu gefuttb äugen, armen, Bet)n ^aft, unb hjenn er§ tl^un burfte, er lie§ bir
nid^t ein !ue, nid§t ein gan§ leben, unb ^nn fummo, toenn e§ nad§ feinem
ftinn folt gelten, Iie§ er feinen ftedfen fielen, ^a feinen menfd^en ein augenblidf
leben. 2)a§ nu ba§ aEe§ nid^t gefd§id§t unb ha§ bu nod^ fi^eft, fte'^et mit
10 ^'^rem regiment, Sanb unb leut, 3iO Qn(^ bo§ tji'^e, od^fen, !ue, fd^aff unb h)a§
tüix bürffen, ba§ filmet er nid§t gern unb ift tj^m leib, ha^ e§ fo tool nod§
ftel^et: £)a§ ift benn ein geidien, ha^ ein groffe getüalt bon @ott georbnet
ift, bie fd§u|e unb fd^irme n)ibber fold^en bofen unb gifftigen feinb, 5llfo
aud§, ha^ man nod§ frome leut finbet, bk @ott glauben unb trafen,
15 ha§ ©uangelium lieb l^oben unb gern Igoren, £)a§ jeigt otte§ an, ba§ ein
getoalt fe^ üon gott georbenet toibber ben 2^euffel, bie ^'^m ftet§ tce^re unb
obbred^e.
2)enn red^e bu e§ felb§ au§: 5tiet[ru§ fprid^t, er feij unfer feinb fo
grimmig unb jornig toic ein lelue ber un§ ^axt ^ufe^e unb un§ tootte t)er=
20 fd^lingen, toie !unb er§ benn leiben, ha^ e§ red^t äugienge aud§ t)nn bem
geringften ftudfe? toeil er e§ benn nid^t laffen !an un§ ^u fd^aben unb e§
bennod^ nid§t gefd^id^t, fonbern (Sott burd§ feine liebe ßngel n)e^ret l)!§m, f o fol
id^ ©Ott öleiffig bandEen, bo§ mein !§au§ nod§ fielet, mein hjeib unb ünb
nod^ lebet, benn unfer fd§u| ift gar n{^t§ gegen bemS^euffel: äBenn er nid^t§
25 tüibber un§ ^ette benn ben bofen toitten, fo tvtx er un§ toeit überlegen, ©o
l^at er nu über ben bofen toiEen aud§ ha^ forteil, ha§ er lluger ift benn olle
l^eiligen, 6o !an er aud§ hu :^eilige fd^rifft biel ^a^ benn $Pari§ ober !oEen,
SBer nu mit t|l§m bifputirn h)il, ben ftofft er getoiflid§ tjnn bie affd^en, 5llfo
oud§, !ompt e§ 3u ber getoalt, fo l)at er aud§ gemonnen, @r fd^luge atte bie
30 S^urdfen, .^aifer, .^onig unb durften ^nn einer ftunb gu tob: 3)a§ er aber bo§
nid^t t^ut unb Oolbringt, ha§ ift ber lieben Engeln fd^u^ unb ampt, ha^
hje^ret, S)enn U[nfer ^[txx ©[ott ^at fie ba ^u georbnet, ba§ fie hiibber ben
S^euffel foßen fte'^en unb fed§ten, unb gleid^ toic ein f^urft feinen amptleuten
beflißt lonb unb leutc ^u regirn toibber bie ftraffcnreuber, @§ begibt fid^
zu 1 malorum officium r 3 \it^in über toffeit 5 h(i{%) zu 10 vier ^l^tettt
tegiment steht angelorum bonorum toaS (ba§) zu 11 über et steht diabolus zu 18
.1. Oct. 5. r zu 26 Satane prudentia r zu 29l30 Potentia diaboli r
3 ]^au§ *A fte^en fehlt *A 6 arm *Ä burfte R tl^urfte ABD borffte C QjlO ftel^et
mit ^l^rem regiment, Sonb unb leut] ftete, lanb bnb leute, mit jrem regiment *A 12 groffe
getoalt] größerer gemalt *A 13 bie] bie ba *A * 14 gtouBen RBC gleuben AD tratoen]
tjcTtramen *.ä 15 guongelion *A 18 redten *A 24 nod^ tefcet BC] Mt ABD 25 öfier«
legent C 29 ju ber] aur *A
8*
116 ^rebtgtcn be§ ^o'^rcS 1530
Kl oBer 3U aeitcn, bQ§ ein tcuttcrlein tompt unb tt)ut ein S'^^^r ^ö§ ift benn
ein 3ßi<^ßtt/ ^ö^ ^^ tim guten tüiEen nid^t feile, !unb er me^r fd^aben t^un,
fo t^ete crg aud§. 5llfo ift e§ QU(ä§ mit ben Xeuffeln, ULnfet ^ytxx &[oii left
ij'^nen t)^e eth)a§ nad^, §at oBer bennod^ tüibber fie bie guten ^ngcl gefegt,
ha^ fie un§ foHen fd^u^en unb regirn. 5
©0 ^ai nu ein iglid^ex ^urft, Bürget, !§auft)Qter, ?)nn fumnta ein iglid^er
aRatii).i8,io6^rift feinen ßngel, ber auff ^^n h)orte, toie ber ©uangelift ^ie faget: '^j'^re
ßngel ^m l)imel, f|)rid^t er, fe^en atteaeit ba§ angefid^t meineg baterS t)m
l^imer. 2)a§ ift \a ein feiner lieBlid^er fprud§, ben man ben ünbern tool folt
einbilben, ba^ fie lernen bie lieben @ngel ernennen unb ©ott öleiffig ba für 10
banden, 2)enn ber Xeuffel ift allen ünbern feinb unb ft^et ungern, bo§ fie
gur hjelt !omen, h)a(|ffen unb annehmen, ^arumB finbet er fo mand^erlet)
tüdfe unb itteife, ha^ er bie f(^h3angern hjeiBer erfd§retfe, 5lBer bie lieben ßngel
muffen lauten unb tne^ren, ©e'^et aber aEe§ ^eimlid^ gu, gleid^ tüie ber Zeuffl
■^eimlid^ bie leut befiel, al§ tüenn er einem ha^ l^er| öol gei^ ftedfet unb 15
mad§t einem ha neben bennod§ ben tüa'^n, ba§ er gebeult, er fuc^e fein narung
für fi(^ unb feine ünber, @§ fei) ber 2^euffel ferne bon ^l^m, unb ^at t)!^n
ber Xeuffel fo fein befeffen, ha^ man e§ !aum mit bem "^er^en fe'^en !an,
^ä) gfditüeig, mit ben äugen. Sllfo f^ut er mit eim furften an^, bem mad^t
er einen tua'^n, al§ tüolt er nid^t au§ !^af§, neib ober fonft au§ muttoitten 20
ein !ricg anfa'^en, fonbern umb öerteibigung be§ Oted^ten unb gemeinen friebe§
tuegen: 3)en bediel mu§ e§ l^aben unb finb alfo be§ S^euffelS gebandEen be^
^'^m eitel gute unb redete gebandfen, i)a§ !an er ^^m nid§t ^nn ft)nn f äffen,
ba§ fie öom Xeufel ^ertomen. ^u gleid^er toeiS h)ie ber 31euffel bie menfd^en fo
^eimlid§ befi|t, fo füren bie guten 6nget ^^r am^t aud§ l^eimlid§, Unb 2,1
gleid^ toie ber 2^euffel ^eimlid^ bofe pfeil ^n§ !^er^ l^in ein fc^eufft, fo fd^ieffen
bie guten ßngel gute pfeile ^n§ !^er|, unb ti30 un§ ber S^eufel anfid^t, finb
fie al§ balb ha unb tne^^ren unb fagen l^ng l|er|: @^ nid§t alfo. @leid§ al§
tocnn einer erfauffen toolt t)nn einem tieffen njoffer unb id^ toere ba unb
ergriffe t)!^n unb riff ^l)n "^erumb unb be'^ielt ^"^n fo ^tt^m leben, 5llfo t^un 30
t)^m aud^ bie guten ©ngel, fagen ^n§ ^er^, rudEen einen l^erumb, 60 muftu
nid^t t^un 2C. 5llfo bereuten fie, ba§ toir nid^t gar bom glauben fallen.
zu 1 3tfCi(Iteutet r zu 7j8 Angeli eorum vident JC. r 14 3;euffl(i(i^) zu 15
Satanae astutia r Ü2 iDcgen über (hJtttcn) zu 25 Officium angelorum occultum r zu 261?
bona -^
, > tela r
mala "^
1 tcutetlin *A 4 gnget BBC gngeln AD 8 (ebenso 10. 13) enget BC ßngcte ABD
9 fott] fot *A 10 fie fehlt C 15 öoaer C 16 maäft C 17 ferne fehlt C
19 einem *A 20 tooU] tooUt (tooEe BO) *A au§ mutoiEen] ein§ ntutnjiEen (ntut tPtEen B) *A
21 ftieben§ *A 22 loegen] rtiEen *A ' 24 (ebenso 30) fo] otfo C 29 unb (nach ha)
fehlt *A. 30ji t!^un jm (fehlt D) bie guten (Sngele oud^ tuden einen l^eruntlö önb fagen jm
in§ ^etfee @o *A 31 muftu BBC muft bu AD
9lt. 14 [29. ©et)teniber] 117
RJ 3)a ^er !om^t e§, ba§ man fogt, utib ift red^t hjol gerebt: S)u ^oft
l)eut ein guten @ngel get)QBt, 2)q§ tft fo biel gejagt: bernunfft "§ette bo§ übel
nic^t öerl^uten !unnen, tüenn bie @ngel ntd^t hjercn getüefen, fonft fol btr ber
5leufel ein hah ^abm jugertd^t. 5llfo laft un§ nu er!ennen unb lernen h)o§
5 ber guten 6ngel am^t unb tüerrf fe^, ^a§ gletd§ hJte hu Bo[en @ngel mä)i^
anber§ bencfen, benn fc^aben ju t^un, 5llfo finb bie guten ßngel ftet umB
unb 16e^ un§, ha§ fte un§ ^elffen, ha^ U)ir Bei) ber toorl^eit Bleiben, un[er
leiB unb leBen, tüeiB unb ünb unb h3a§ toir ^aBen, bor bem 2^eufel Be'^alten
ntugen. 2)a§ nu hk gan| tüelt nid^t mit lid^ten lo'^en Brinnet, ha^ nid^t
10 atte fteb unb fletfen ^nn einem ^auffen liegen, ift aEe» ber lieBen Engeln
toerd unb tT^un, Sie finb biel bernunfftiger unb lluger benn bk Bofen ßngel,
Urfai^, fie l^aBen einen fpicgel, barein fie fe^en, ben '§at ber Xeufel nid^t, ber
l^eift ^ack§ patri§, unfer§ |)[err @[ott§ angeftc^t. i)arumB ift ein ßngel biel
lluger benn bie 2^euffel att auff einem '^auffen, ©o finb fie aud§ biel med^=
1?. tiger benn bie S^euffel, benn fie fte'^en Be^ bem ber mit feinem namen Omni*
^3oten§ l^eifft, 5llmcd§tig. jDarum laft un§ \a @ott bleiffig bandfen, ba§ er
fold^e regentcn un§ georbnet l^at, hk unfer fotten tbarten, unb t^un§ aud§
]^er|lid^ gerne.
3llfo Betten toir bie @ngel nid^t an, trahjen aud§ nid§t ^nn fie, toic
20 mon Bifl^er getrau l^at, 2öie hjir aud§ l^nn ber fd^rifft finben, ha§ fie "fid§
nirgenb§ ^aBen hjollen anBetten laffen, fonbern bancEen unb loBen @ott, ba§
er fie un§ ju gut gefd^affen !^at, £)enn fie finb ja gefd^affene ©eifter bon
@ott äu un» georbnet; toie h)ir nu @ott bandfen unb loBen, ha^ er un§ bie
lieBe Sonne, monb, toein unb lorn gefd^affen ^at, fo foEen tüir \)f)m aud^
25 für bie lieBen angele bandfeu: SieBer ^err @ott, id§ bondEe bir, ha^ bu un§
alfo mit beinen Engeln berforget unb gefd§u|t "^aft, 2)a§ bu fold§e durften
uBer un§ gefegt ^aft 3c. £)a§ '^eift benn bie @ngel red^t gelobet unb geel^ret.
2)a§ aber hk 6ngel fold^e ©eifter finb, fe^en tbir t)nn bielen 6i*em)3eln
ber fd^rifft: ?)m @uan[gelio Suce am .2. (Jap. ha fie ben Wirten bie gepurt
3u ß'^rifti ber!unbiget l^etten, ^aBen fie ein feine§ lieb barauff gefungen: '@!^re sut. 2, m
fei) ©Ott ^nn ber l^o'^e unb friebe auff erben unb ben menfd^en ein toolgefaHen'.
äße§ be§ '^cr^ bol ift, geltet ber munb uBer, f^rid^t man unb ift aud§ toar,
zu ll2 ®u l^aft l^eut ein guten enget Qi^abt r 4 Ba(l)b 9 mit über nid^t zu 11
Sapienti<a angelorum r zu 13 Facies patris r zu 19 Noii adorandi angeli r zu 21
über banden steht nos zu 26 Quomodo angeli honorandi r zu 29 Luc. 2. r zu SOjl
Gloria in excelsis deo ic. r
2 l^eut] ftutc D ein BBC einen AD 3 ©naet] Ue'6en enßcl *A fol] fott *A
5 S)a§ gleich] be§ gleid^en D 6 anber§ BC onberft ABD benn 6«« tl^un] benn toie fie ton§
3U fd^aben tonnen brinßen *A ftet] ftet§ *A 8 unb (vor linb; fehlt *A »ot BB] fut ACD
9 nid^t lid^tet lol^e *A ]6rinnet MC 10 engete AB -et CD 11 biet] gar biet *A
12 ein *A 21 nirgent BC 22 ja] \^t *A 23 8U un§ g.] t)n§ au g. *A 24 lorn]
itob *A 25 $eu fehlt *A 32 Söe§ be§ B Söe§ bo§ BCD 2ßo§ ba§ A
118 ^Jrebigten bc8 >^reg 1630
R] h)ie 'mix f^k feigen, £q h)unbf(^en fie t)a t)on ganzem §er|en, 3utn erftcn
@otte§ e'^re unb loBe, 2)arnad§ bog man ja fe'^e toag fie für ein l^et;| '^aien,
tounbfd^en fie auä), ha§ fttebe fet) ouff erben, 2)enn e§ ift ^^n tja nidjt lie6,
toenn ein i§au§ Verbrennet ober ein !ue ftirBt, 2)enn ij^r l^er| ift nur f riebe.
©0 fu(^t nu ber ^euffel ba§, h)ie er bie leut öon @ott reiffe, 2)ie (Sngel s
toibberumB lüunbfrfjen, ba§ man @ott lobe unb lieBe, S)er 2^eufel ift unfer
feinb unb fü^et ni(^t gern, ha^ toir frib l^aben, 2)ie 6ngel toolten gern, bQ§
ottent^olBen bei) t)eberntan f riebe toere: 2Bo nid^t f riebe ift, ba ift bie fd^ulb
niemonbg benn unfer, 2)enn unfer |)[err ©[ott tan un§ fonft nic§t ^ie-^en
(e§ ift ti'^m nid§t liebe, ha§ man unb h)eib fi(^ unfreunblid^ gegen ein anber lo
ftetten). ^S^m britten tounbfd^en fie aud^ ben ntenfd^en ein tüolgefatten, £)q§
ift, ha^ fie bie leut !unbten brein fi^idfen unb aEe§ annel^men, h)a§ t)!^n @ott
3ufd§i(fet, bofe§ unb gutes, ba^ alfo fein it)it gefi^e'^e unb ein iglit^er guter
bing hjere.
S)Q§ ift bie @ngel anber§ abgentalet, benn bie ©o^^iften babon t)nn is
f (jaulen unb auff ber ßan|el ge^rebigt unb geleret !§Qben, ©leid^ toie 6. 5petru§
ben Xeufel auä) abmalet, toie tüir broben gel^oret !^aben, bo§ er fagt, er fe^
unfer feinb, barnod§ ftreic§t er ^^m bie redete färbe an unb fagt, @r ge'^e
mnb un§ l^er toie ein lehje: £)a ift er ja beffer abgemalet, benn toenn i^
lang bifputirte unb mi^ ba mit be!umerte, ob er auä) ein lopff, nafen zc. 20
T^abe, ioie fie babon genarret l^aben, Unb toiltu ben S^eufel xtä)i abgemalet
feigen, fo faffe bir für einen bofen gifftigen menfc^en, ber ein bofen fijnn unb
töillen '^at unb baju tü(fiff(i§ ift, gern bie leute f(^ebigt unb plagt: toenn bu
bir ein fol(3§e§ !§er| !anft faffen, h)ie e§ gefd^iiJt ift, fo fi'^eftu ein ftude öom
2^eufel. |)erh)ibberumb ein @ngel, ba^ ift ein feine§ freunblicfieä ]^er|, 2ll§ 25
hjenn man einen menfd§en lunb finben ber bur(3^ unb burc§ ein fuffe§ ^er^
^ette unb einen gar fanfften h)itten, nic§t tütfiffc^ unb benno(i§ Oernunfftig,
tDei§ unb einf eltig babet): teer ein fold) l§er| fe'^en !unbe, ber !unbe ein färbe
l^aben h)a§ ein ©ngel toere.
£)arumb l^aben fie auä) einen feinen na'^men, ba§ fie l^eiffen ^ngeli, 30
@in bott ober botf(^afft, ba^ fie bon @ott gefanb finb, bie f(^rifft nennet fie
ni(^t nad§ ^'^rem natürlichen toefen, on ba^ fie fie ©eifter l^eiffet, fonbern bon
^^rem ampt, ©leid^ ioie ber name f^urft ift nid^t ein name ber natur ober
be§ toefeng, fonbern be§ ampt§, 5llfo ein ßngel '^ieS nii^t ein (Sngel feiner
natur falben, toenn ba§ ampt ni(j§t toere. 2)arumb bin iä) bem name Sngel 35
zu 4 über nur steht eitel 16 hJtc über @leic^ zu 17 .1. Pet. 5. r zu 20 Dis-
putatio Sophistarum de diabolis et angelis. r zu 24 Imago diab[oli r zu 30 Nomen
angelorum ab officio r 33 ein nante(n)
4 bertrinnet C Will (e§ bis ftetten) fehlt *A 11 fie] \\^ *A 12 batein *A
16 Sänket BBC Sandten AD 18 fatBe B färb BC färben AD 19 tetoe] bruEenber letoe *A
20 ba mit fehlt *A 20I1 anc^ Io))ff obber nafen l^abe *A 23 baräu BC 29 toere] fe^ *A
31 ßin bott] boten *A 32 fie ©eiftcr] e§ Seift *A 35 nauten *A
^x. 14 [29. ©eptember] 119
R] feer l^olb, benn fte finb unfer§ .^[crt @ot§ Botfc^offten, tüan lichten fie benn
Qu§? ©te 9leötrn, f{3§u|en unb behüten un§, ha geI)oren fte ^u, gu bem bienft
finb fie georbnet, bQ§ fte U[nfer§ |)[errtt @Lott§ befel^ foUen au§rid^ten, ben
er ti'^n gibt: £)q fe'^ct ju, ba§ baä borff ni(5§t tüerbe angeftecft, bo§ ba§ öil^e
5 nid§t erh)urget irerbe, bog ba nietnanb erfouffe 2C.
§erh)ibberutnB ^ai bet 2^eufel au(^ einen nomen unb l^eifft ^ioBel,
biaboluS, ha§ ^eift ein lefteret, (Stiminator, ßalumniotor, benn ha'^ ift fein
natui;li(ä§ ampt, ba§ er att bing t^erberbt unb gum ergften maä)t @r l^eifft
QU(3§ tooi 5lngelu§, ober ein bofe S9ottf(5§Qfft. ßolumniotor ober T^eift eigentli(j§,
10 ber ein gute fod^e ju fc^onben maä)t, tt)ie benn ber Xeufel nteifterlid§ !an,
h)Q§ ©Ott leret, gebeut unb l^eifft, ba§ !eret er alle» umb unb beuttetä anber§,
lüie er ^m parabiö t§ct, ba @ott üerbotte, fie folten ni(i^t§ öon bem öerboten
bäume effen, feret er gu, f^3ri(5§t: Titini t)^r, bQ§ (Sott eu(^§ öerbotten ^abe? jc.
fc§le(i§t§ moc^t er au§ ber toar^eit lugen unb @ott ben Xeufel. 6o ge^et e§
15 t}i)m getoiffen auä) 3U: ioenn er on'^ebt jnn ba^ ^er| 3U reben, mod^t er bir
fo ein fieser geh)iffen, eben qI§ ^etteftu nie fein funb getrau. 5llfo t^ut er
i|t ju 5lufpurg mit feinen S5ifd§ofen unb fj^urften auä), unb fonberlicl§ n)enn
er anhebt unb Itiirfft einem feine funbe für, ba ge'^et er re(5§t feinem nameu
na^, 2)a fol er bir bie lere unb ba§ leben fo ju nid^t mQ(3§en, bQ§ bir leib
20 ift, ba^ bu bie lere tj'^e ge^^obt !^aft. i)Q§ l^eift benn ein Xeufel unb ba§ ift
fein ampt, ba§ er ba§ befte 3um ergften mai^t, &hi^ toie bie guten ßngel
ba^ ergfte gum beften iüenben, aEe§ tool auflegen, troften, rabten, ^elffen,
f(3^u^en unb leren. £)a§ fotten h)ir erlennen, lernen unb @ott öleiffig bafur
bamfen, Unb e§ toere ju mal fein, ba^ man ^u morgen§, Joenn einer auff=
25 fielet, unfern .^[txx @[ott t)nn fonberl)eit brumb Uk unb fagte: ßieber @ott,
lag '^eut beinen l^eiligen @ngel bet) mir fein, mic^ regiren unb füren, fc^u^en
unb leren.
S)e§ ^aben tuir ein f(^on ßjem^el t)nn ber !onigen bud§ern, ba ber2. ßön.6,i6.i7
5Prop!^et ßliäeug feinem !ned§t jeiget gan|e berg öotter feuriger toagen unb
30 reuter, bo§ fie fi(?§ ni(^t§ borfften für ben feinben furt^ten, benn ber @ngel
toor biel mel^r, 6o fe^en )x)xx anä), ba^ fie öiel geneigter finb 3U l^elffen benn
bk 2^eufel ju f(i^aben, titix finb au^ biel m'^er benn ber jleuffel, 2)ie att
toarten auff ben befel!^, ben fie l^oben, bie frumen gu fd§u^en unb juer^alten.
S)arumb ob gleich ber S^euffel ^efftig toutet unb tobet au fd^aben, finb
zu 6 Diabolus r zu 8 Officium diaboli r zu 9 Calumniator r 11 gel6eut
c aus Qtpent zu 12 über fie folten steht Slbam bnb @ua 15 l^et^ über ba8 zu 25\6
^Jlorgen fegen r zu 28 .4. Reg. 6. r
3 §etr @ot§ C 6 %\abz\] Siotel *A 9 aber] aBer et ift *Ä l^cilft a^er *A
11 geBeut Ä(7i> beut AB 13 f^jrid^t] ünb ftJtiii^t C jc. /e/t^< ♦^ i5 anittpl B 22 jum
beften lüenben] leren lum beften *^1 25 betet bnb fagct *-<4 28 fd^onS */! jnn bev Äontgc
(Äünifl B Äönig t') buiä^ev *A 30 fotti^ten für ben feinben C 51^ ^r)t finb JiC finb jr J/;/>
34 toutct] brennet *.4
120 ?Prebigt(^n beg So'^reä 1530
R] btnnoä) bie @ngel ötel ^t|tger unb brunftiger 3u l^elffen unb 3u retten.
£)Q§ muffen tüir lernen unb totffen, benn e§ bienet bap, ba§ man nid^t fo
ft(|er ttterbe unb bQ§ mir un§ eben furfel^en unb @ott trotüen unb glauben,
bo§ er mel^r ßngel ^aU benn ^Teufel, ha§ man olfo fein ein mut faffe hjie
ber 5pro^!^et @tifeu§ unb fage: @§ finb ^^r me:§r be^ un§ benn be^ ^!§n, 5
^Rome alfo fein feinb unb blenbet fie unb furet§ mit fel^enben äugen ^nn bie
».18. 19 6tab l§in ein, ioie \üix an bem felbigen ort lefen.
2)iefe Krempel finb un§ barumb fo furgef (^rieben, ha^ h)ir ©ott loben
foKen unb ^l^m banden, ba^ er bie lieben ßngel fo mit !§auffen öerorbnet,
ba^ tüo e§ on einem nid^t gnug.ift, balb '^unbert taufent ba fein, mie toir 10
an bem @lifeo fe'^en, ba^ umb be§ einigen monne§ ioitten fo biel taufent ba
maren, toie h)ir benn ^"^m Suca auc^ fe'^en, ba§ jum erften ein @ngel ben
2ur. 2, 13 i^itten bie botfc^afft braci^t, borna(^ !am ein 'menge ber l^imlifd^en !^eer=
f (Sporen': fo rei(i)lid§ finb toir üerforget mit ben lieben Engeln.
©0 man nu @ott fol banden für jeitlidien frib, für ein frumen durften 15
unb für anbere fol(^e guter, fie ^^eiffen ioie fte tootten, toie biel mel§r fol
mon t)]^m banden unb loben ber Engeln l^alben bie un§ ^elffen unb bet)fte!§en,
S)a§ toir t)i\m glauben unb tj'^n ber furd^t @otte§ bleiben. 3)arumb feigen
mir, mo ber 2^eufel einen erh)urget, bleiben ^^r ^unbertaufent unb abermal
Ijunbertaufent lebenbig, @§ leben ^'§r aEtoeg mel^r, benn tj^x fterben. äßenn 20
bu nu fi^eft ein 6tab, ein borff, ein '^aufe nod§ ftel^en, ba§ tft ein ^eii^en,
ba§ bie lieben ßngel no(^ lauten, ba§ e§ ber ^Teufel nid^t !^at !§inmeg geriffen.
3llfo f puren toir t)mer mel^r gute§ benn bofe§, toie toir auä) fe'^en, ba§ bie
Sonne Oiel l^eHer unb lied^ter ift benn bu nod^t finfter, 60 left un§ unfer
§err @ott ber lieben ßngel toolt^at feigen, ba^ toir un§ ba mit fotten troften, 25
unb lefft un§ auä) be§ Xeuffel§ tud unb fd^aben fe'^en jur furd^t, 2)ar umb
foHen toir§ lernen unb e§ ben ünbern einbilben, ba^ fie lernen fid^ ber (Sngel
troften unb ben Teufel furd^ten: ßiebe§ ünb, f(u(^ nid^t, ber Xeufel tft !§art
bet) bir, er toirb bxä) fonft ^n§ toaffer toerffen ober fonft ein unglud anlegen.
Unb tüibberumb, ba§ fie nii^t blob toerben, fol man t)!^n ba§ auä) fagen: 30
5lber, liebe§ linb, ULufer ^L^tr ©[ott ^at auä) ein (Sngelid^en ba bet)
gefd^affen, toenn biä) ber Xeuffel toil t)n§ toaffer toerffen ober tj^m fd^laff
erfd^reden, fo toe^ret e§ unb er^eEt bi^ 2c.
zu 5 Elizeus r zu 12 Luc. 2. r 20 leten über (fileifien) 24/6 left bis %ax unt
27l9 leinen bis anlegen v/nt zu 28 quid pueris inoulcandum r
J Brunftiger] inBrunftiger *^1 3 glauBen ÄC gteuBen 4ßl> 4 einen *^ 5§enfeu§*J.
6 füret fie D 7 fel'öigen] felben *A 8 fo] alfo C 9 liefen fehlt *Ä 11 §elifeo *A
fo] alfo 0 12 m Suca A jm (in C) Suca *B 13 ein] bie *A menige C
17 (Sngeln BC ßngele A gngel BD 18 jm *A gleuBen AD inn (in C) *A
19 (ebenso 20) l^unbert taufent *A 21 l^aufe] UnS *A 26 aur] ju Bö 27 e§] foli^ä *A
linben BD 31 ©ngelid^en B (Sngelifd^en D (Sngeld^en ABC
9lt. 14 [29. ©eptember] "Jlt. 15 [2. Dftobcr] 121
R] SBetl h3tr nu mit bem fetnb gu f<^af[cn unb toibber t)l^n ju letnpffen
]§aben, muffen tütr ^^^n lernen !ennen unb miffen, hJO§ er für ein gefel fet),
5[Jlit bem feinb ift fi(^ ni(^t gut ju fci^lal^en, ben man nid^t tennet. 2)arumb
1§qB i(^ gefügt, er h)il nid^t frib galten, @r gont mir i^t nid§t, ha^ iö) bic
5 ^rebigt t^ue, 2)enn er ^at mir ben tob gefd^hjoren, ben tnil er mir auä)
leiften, 2öol an, iä) mu§ mic^ an ba§ n)ort galten unb fprecJ^en : Sieber ©ott,
bu hjeift, tüa§ ber feinb ^m f^nn l§at, f(^irfe beinen ^eiligen @ngel unb toel^rc
^'^m. 2Benn man fi(^ fo bar ein fd^itfte unb öon jugent auff hu ünber baju
getoe^net, fo tourben feine leute barau§, ^enn tüie ein ünb feinen ©Item
w unb ber ^ofel feinem durften befoll^en ift, fo finb toir ^nn ber Engeln f(i^u|
unb t)fjn befolgen, 2)a§ n)ir aber ben (Engeln fo befolgen finb, ift ein
an^eigung, ba§ toir einen ftarrfen feinb toibber un§ "^oben, fonft burfften tüir
ber ©ngel ni^t 6o foUcn n)ir nu @ott ha für banden unb fagen: ßieber
^imlif(i§er SSater, ^ä^ band unb lob bi(!^ barumb ha§ id§ armer menfd) nid§t.
IS !unb, h)enn meiner ^unbertaufent hjeren, einem 2^eufel tüibberfte'^en, unb
bennod§ toibberftel^e iä) tj'fin mit beiner Engeln ^ülffe, 5tlfo anä) Sc§ ber iä)
nid^t ein tropffen toetf^eit ^ab unb ber feinb ^at ein ganzes meer bol,
bennod§ fol er mir nid§t tüiffen nod§ !unnen fd^aben, 5!Jlein unöernunfft mad§t
fein groffe öernunfft bennoc^ ^u fc^anben, ®a§ mad^ftu, lieber ^err ©ott 2c.
20 2)enn ba§ ift unfer§ §err @ott§ r^um, ha^ er fein e!^r, hjeif^eit unb mac^t
^nn f (Rauben, narr'^eit unb f(^it)a(S§eit betüeifet. @r fol bie e'^r ^aben, ba§
er ein med^tiger, toeifer unb f rumer @ott fe^, 2)a§ gefd^ic^t benn, toenn un§
©Ott burc^ feine liebe ßngele ^Ifft, ha^ iüir ben S^eufel fd^lagen. 2)a3U
^elff un§ ©Ott allen, 3lmen.
15 2. Oltohn 1530
^rcbigt am 16. Sonntag nad^ Xrinitatii^.
R] 25 Dominica XVI. Euangelium Lucae VII. «u(.7,iiff.
S[ieben fLreunbe, 6§ toirb un§ ^nn biefem 6uan[gelion furgel^alten ein
fein unb gro§ ejem^el unfer§ lieben ^errn ^efu ß^rifti, tüie er t)om tob auff=
ertüedft '^at einer tüibframen ©one ju 5laim, unb ber ©uangelift mad§t e§
beutlid^ unb !lar gnug, jciget an atte umbftenbe, toie bie mutter ein tuibfratt)
30 getoefen fe^ unb ber @on ein einiger 6on feiner muter, ber fe^ geftorben,
unb fo toeit mit ^"^m tomen, ba§ man ^l§n jur ftab ]§in au§ ^u grabe au
1//2 2)o§ bis burfften tott unt 22 ein über et 23 2>ajU c am ®a§
2 toa§ et] toa§ e§ *Ä 4 ftib galten] ftiebe l^aBen *A gunne* ^C*/) gönnet B
bie] biefe D 5 ^rebig BG 7 fd^ld mit beinen 0 8 fo] alfo C 9 toutbcn] toetben *Ä
10 bet fehlt BC |)6M *A feinem] einem BC finb] fein C Ujö menf(iö, Wenn . . .
toeten, !unbte id^ nid^t einem *A 16 (gngel D 17 feinbt :^at RC feinb bet l^at ABD
19 mod^ft bu *A 23 l^itfft *A 2314 S)o8U l^elff] 3)a§ l^elffe *A
122 «Ptebtgten be§ 3fat)re3 1530
R] tregt, :3tetn it)ie anä) biel boltfS mit gongen fe^, ^nn funtma e§ ift fo
gefd^rteBen, ba§ e§ ia jenterlid^ unb elenb gnug on^ufe^en ift. ©o man nu
äum graBe fomcn ift, ba niemanb !ein anbern gebontfen mel^r ^at, benn e§
fe^ au§ mit tj'^m, bo !ompt oEererft ju mQ§ ber ^et)lanb 6!^tiftu§, :^at mit=
leiben mit ber frohjen unb mod^t t}^x t)^ten 6on tüibbet lebenbig. 2)i§ ©jempel »
ift gefd^e'^en unb gefd^tieben nid^t allein ber h)ibfrah)en l^alben, fonbern öicl
m!^er unfert falben, ha^ tt)ir§ un§ laffen gefd§rieBen unb gefd^e'^en fein, tüic
oEe anbere fd^rifft un§ ju gut gefd^riefien ift, benn c§ ift barumB ju t^un,
ba§ tüir bie gmeine lere au§ biefer !^iftorien lernen, bie fonft jeberman !on,
ioelc^e ^eiffet, ba§ mir ßl^riften ^nn ben gleuben, ber bie toben auffertoedfen »o
unb fie iuibber lebenbig mad^en lau.
©0 ift nu bi§ ba§ erfte, bo§ h)ir gleuben unb für toar l)alten, bQ§ c§
gefd^e^en fe^, h)ie ber ßuangelift i^ie fd^reibt, ba§ S!^riftu§ ben tobten ^obe
auffermedft, 2)enn e§ finb ^"^e toenig bie e§ rec^t gleuben, bie onbern finb ber
l^iftorien fonft olfo getüol)net unb burc^gangen toie ein alt ^oufe be§ raud§§. 15
3um onbern ift aud§ bo§ öon noten, bo§ toir gleuben, bog ß^l^riftuä,
ber bo 3U mol ben tobten ouffgehjedft "^ot, !unne bie !unft nod§, ha^ olfo
biefe ^iftorien fe^ ju eim geidjen unb Oermonung geft^rieben, ha^ mir gleuben
fotten, toeil er§ ein mol getl^on ^obe, er iüerbe nid^t bomit ouff:^6ren, fonbern
oud§ fort me'^r t^un. ^um britten mu§ man ouc^ bo§ gleuben, bog er§ gern 20
molt t!^un, unb bo§ le|fte ftudfe mu§ mon t)a ^nn Mnen jiDeifel fe^en, mie
toir '^ie ^nn biefem ejempel aud§ feigen: @r !ompt bo %r, ber liebe ß'^riftuS,
niemonb bit ^'^n borumb, oud§ bie muter felb nii^t, bo§ er ^"^r ben ©one
mibber lebenbig moi^e, nod§ t!§ut er§ fre^ bon fid§ f eiber ungebeten, £)enn
bo§ ^ot bie froh) nidfjt gebend^en lunnen, ba^ fie ben ©one folt mibber Iriegen, 25
biefe gebonden finb über taufent meil öon ^'^rem ^er^en, 2)enno(^ gef(^i(^t§,
©ie Oerftunbe ^!^re gebondEen unb gebet felb nit^t, ß^riftu§ ober t)erftunb§
tool, ©0 borfft fie auä) be§ nid^t gebendfen, bo§ t|^r bennod^ mibberfure.
5lu§ bem loft un§ lernen gleuben, ba§ er lunne unb tootte ha§ munber
no(^ t)mer treiben, mie er§ bojumal getrieben !^at, 2)enn e§ finb jme^erle^ 30
@ott, ber ein unb ber ©ott ^ot 5U t!§un bo mit bo§ ni(^t§ ift, bo mit geltet
er umb unb bronget ouc^ bo mit, too er ober ctU)o§ finbet, bo§ jerbrid^t er,
bo§ e§ ein nid^t§ merbe unb er etma§ ju motten '^obe, 5lber ber ©ott ber
melt, ber 2^euffel, ber t:^ut ha^ mibberfpiel unb broud^t be§ ha^ bereit bo ift,
too ober ni(^t§ ift, bo !an er nid^t i(^t§ brou§ mod^en. £>orumb fe^en h)ir, 35
bo§ bie feinen auä) bie ort ^oben, bog fie rl^umen, brongen unb tro|en ouff
ha§ bog fie l^oben, ol§ ouff toeifl^eit, getoolt 2c. .^ertoibberumb men§ feilet
unb ein not fie für ougen ftofft, finb fie fo öerjogte unb erfd^logene fd^elmen,
bo§ fie nid§t ein§ ftro^olmg toerbe finb, 3lber unfer @ott unb bie feinen
5 mit über bet maä)i S] fehlt B 11 fan S] fehlt B 16 bo§ ouii^ S 17 ba
13 2 4
Über ju 21 lüU S 31 l^ot ba mit ju i^\xn, ba§
9lr. 15 [2. Oftober] 123
R] t!^un nt^t alfo, er Brangct nt(^t mit bem ba§ f(^on bo tft, fonbern 'ruffet
betn ba§ nid^t tft, ba§ e§ fe^', 9lo. 4: ^arumB left er au^ bon fi«^ fagen, JRöm. 4, i?
ba§ er ein ©c^opffer fet) l^imelS unb ber erben nnb ^af)c atte bing au§ nici^t
gema(j§t, unb h)o er ba§ nid^t ni(5§t finbet, tüie ic§ öor gefagt ^abe, ba ^uBric^t
5 er ba§ ba§ ift, auff ha§ e§ ni(^t§ tüerbe unb er benn eth)Q§ brou§ maä)t,
toie e§ !§ie ^nn bem ejempel ouc§ ^ugel^et, ha^ er !§ilfft unb ba§ leben gibt,
ha !ein leben me!§r ha toar, ba man mit bem tobten ^um grabe gienge.
2)a ift nu fo öiel gefagt: iüer ein ß'^rift teil fein, ber rii^te fein ^er|
ba l^in, ha^ er einen ©ott l^abe, ber mit bem ba§ ni(^t§ ift, umbge^e, ^enn
10 ba§ '^eift ein glaube, ba§ man ettt)a§ ha§ nid^t ift, (5ben h3ie biefer tt)ibit)en
gebanden folten geftanben fein. Sie tüax attein unb ber ©one toar tob, folt
fie benn gebadet l^aben: mein fon ber lebt unb ift nid^t tob, fo toeren biefe
gebancfen gar Oon eim bing getoefen, ha§ nirgenb it)ar, unb bod§ gleid§ ba§
tüibberfpiel aEein tua^r hiar, 2)enn ba§ er tob U)ar, tuar für äugen, ba§
15 leben aber, ha§ fie gleuben folt, toax nid§t§, unb bennod^ muft e§ fein. 5llfo
auä) muffen eine§ iglic^en (Sl^riften gebandfen unb glaube fein t)nn aEen
fad^en, fonberlid§ aber ^nn benen bie j!^ene§ leben antreffen, 2)a§ er fage:
;3d§ U)ei§ ha^ e§ ift, ob id§§ gleid^ nic^t fe^e, 2)a§ ift benn ein "^o^e !unft,
bartjune id§ nod§ ein ftubent unb f dinier bin, ^ä) tnolt hm @ott aud§ gern
20 lernen erlennen, ber au§ nid§t§ ettnag !an mad^en, aber e§ h)il mir nid§t
eingeben, h)ie e§ tool fol, jumal toenn bie juge lomen, ba man fud^et unb
nid§t§ finbet, S)er 5lbam !^engt un§ nod§ ^mer an unb h)il nur ben @ott
'^aben, ber auff ba§ i^ene branget ha^ bor^anben ift, S^ bem ©ott aber, ber
mit bem nid§t§ umbge'^et, l^at er teinen luft.
25 2)arumb ift unfer leben fd§led^t§ ^nn baö bloffe hjort gefaft, 2)enn toir
l^aben ^a 6!^riftum, toir l^aben ha§ etüige leben, etoige gered^tidfeit, ^ülff unb
troft, ^ber h)o ift§? tütr fe^en nid^t, toir ]^aben§ nid^t ^nn h^m !aften nod§
l^enben, fonbern allein ^nn bem bioffen hjort. 5llfo gar ^at @ott fein bing
^nn ha§ nid^tS gefaft. S)a l^er !om)3t e§ aud^, ba§ man ein 6!^riften, tüenn
30 man ij'^n anfüget, nid§t !ennen !an, fol man tif)n aber !ennen, fo mu§ man
^'^n nur au§ ber rebe !ennen, £)enn 6!^riftu§ faget felb, @in ß^i^rift fe^ tuie soi). 3, s
ber hjinb, ^a§ rauffd^en t)om tüinb !§oret man hjol, aber h)o er bleibe, too
er l^in fare, über fid§ ober unter fid§, ba§ !an man nid^t h)iffen, topfet man
mit ben l^enben barnad§, fo feilet man aud§, 5llfo g]^et§ mit eim ß'^riften
35 aud^ 3U, 2^ tan ^!^n nid^t bar au§ rid^ten, ha^ er gelart, fd§on, Oteid^, toeife zc.
ift, fonbern attein trtenn id§ ^:^n :^ore rauffd§en, ha^ er ba§ ttjort ^aU. 2)a§
ift ha^ ftud£e, ha^ un§ barumb furgelegt toirb, ha^ toir lernen foHen unfer
6]^riftlid§e§ tüefen, h)eld§e§ fol nid§t anber§ fein benn ba§ e§ fol auff htm
nid§t§ fte!^en, unb ba§ gleuben, ba§ nic^t ift, unb fd^led^t auff bem ®ott ftel^en,
<o ber e§ toil t^un, unb t!^ut§ aud§ gerne.
zu 2 Ro. 4. r 15 folt rh 16 au(]^ über ntuflen 17 abn über t)nn zu 31
loh. 3. r 35 bat au§ rh
124 ^Prebigtcn be§ 3a^re§ 1530
Rjebr.n.i 5lIjo faßt bie @^iftel 3un @6[reern anä) üom glauben, bo§ er fe^ *etn
gehjiffe 3Uöerfi(!§t be§ bQ§ man l^offet, unb nid^t jtüeifeln an bent ha§ man
ntd§t filmet': @r ^at ni(5§t t)erge6en§ l^in ju gefegt 'nt(^t ^hjeifeln an bem ba§
man ni^t fil^ef , S)o§ !^er| fol deinen ^tüeifel baran ^aBen, fonbern geh3t§ fein,
oBS gleid§ ba§ nid^t fi^et no(^ gebenden !an, ba§ e§ l^offet, 3)a§ ift bie redete »
aü be§ glaubend. @§ t!^nt aber ber natur feer tü'^e, ba§ fie fo fol ber blinben
!uc fpielen, hüä)zn unb trogen auff ha§ ba§ fie nic§t fi'^et, ^a ba öon fic
t)^r ni(5§t troumen lieffe, 6ie tuil ni(^t e^e gleuben, fie fjob e§ benn ^nn ber
^anbe, ha§ ber Boben bol !orn§ unb ber Mer öol tr»ein§ liege, benn gleuBet
fie ottererft, fie l^oBe gnug jueffen unb jutrintfen. 3)a^er finb bie fpri(j^h)ort lo
!omen: @§ ift Bo§ au§ eim lebigen Beutel gelt jelen unb au§ einen leeren
!anbl trinken: S)a§ ift ber öernunfft red^nung, anber§ !an fie iüibber gebeniJen
no(^ t^un, @in 6!^rift aBer, tüil er anber§ ein rechter 6!^rift fein, ber mu§
h)arlic§ fagen, ha^ er einen ®ott !^oBe unb ti'^nn ^'^n gleuBe, ber au§ einem
lebigen Beutel lunne gelt jelen unb au§ einer leeren tanbl jeberman gnug ^u 15
trinken geBen, 6onft ^eift§ !ein rechter glauBe, inenn man f(5§led§t§ auff bem
fte'^et ba§ man !^at, hoc iam sit satis de hoc Enangelio.
3Beil i|t biefer 9fiei(^§tag ^ergangen ift unb jeberman gern toiffen tüolt,
h)a§ man l^aBe aufgerii^t, toil iä) ein tüenig baöon fagen, ba§ ^^r befte
bleiffiger bandet unb fort on mit grofferm ernft unb t)lei§ Bittet, benn eBen 20
^nn biefem 9tei(^§tag !^oBt tj'^r ba§ felBige f^iel au(^ gefe^en, ba^ unfer '^err
©Ott ein ^err ift ber mit bem nici^tg ^ut^un ^at. 6ie finb Beibe ba getuefen,
bie atnen ©otter, unfer rechter @ott unb ber iüelt @ott, ber Xeuffel, £)iefer
ift getoaltig, 9lei(^, toeife, it)i|ig, !an öiel unb manc^erle^ gefc^toinbe anfd^lege,
tro^t unb Bud^t getroft auff ba§ ha§ er i^at, 6!^riftu§ aBer, ber lieBe @ott, ift 25
arm, tüeiS nid^t, toie er \xä) unb bie feinen für getüalt f(^u|en unb berte^bigen
fol, S)o(^ ift fo t)iel ge^anbelt unb aufgerid^t, ha§ auff unfer feiten eitel gnabe
ift, fo toeit bie fad^e ©ott Betrifft, unb auff j^ener feiten eitel 3orn, ©0
toeitS aBer bie leute Betrifft, ift§ !^alB unb l^alB, ^alb jorn unb ^alB gnab
auff unfer feiten. ^er^alBen foHen iuir auff§ erft unb furnemlic^ @ott bandfen so
unb loBen, bog ba^ tüort BlieBen ift unb tnir Bet) bem toort, ba§ ift auff ein
mal fo öiel geBen, ha§ e§ gnug ift unb me!^r benn je'^en %uxäi\ä)t te^fer
öermugen, S)a§ hJirb aBer nu attein ber mangel fein, oB toir bie gnabe bie
un§ gefd^e'^en ift, !unnen f äffen. S)arumB laft un§ ja feft unb geh)i§ bafur
l^attten, bo§ ha^ @otte§ toort getoefen fet), ba für gefod^ten unb un§ ^nn bie 35
fa^r gefegt l^aBen, toie benn unfer tüibberpart felB fre^ erau§ Belennen "^at
muffen, ha^ unfer lere geredet unb gut fei) unb toibber !einen artidfel 6^rift=
lt(^e§ glauBen§, 3)a mit ift ja unfer lere reichlicher benn üor je, 2)enn ba§
ift ein gro§, ha^ ber feinbe felB fagen mu§ unb Belennen tüibber fid§, S)a3u
zu 2 Eh. U. r 6 \o rh 11 3U jelenn S 15 teeren] lebtgcn S 24 ße=
j^tDtnbe rh
9lr. 15 [2. Oftobet] 125
R] I)Qt un§ @ott bie gnabc aurf) gc'Bcn, ba§ hJtr Bei) betn licBcn iuort Blieben
finb, brumB fotten iüir m(^t ^Jueifeln, Bleiben toir lenger babe^, unfer ^err
©Ott toer au(ä^ 6e^ un§ jein unb mit feiner gnob feinem tüort ^ugut un§ für
ben jornigen feinben f(5§u^en, benn tüem @ott bie gnab tl)nt, ba§ er ^^m fein
5 hjort gibt unb babe^ er^elt, ber fol ja bittid^ @ott bafnr banden unb fro fein
qI§ für ben groften f(3^a|, ben er öon @ott l^oben tan.
^^i ift unfer ^rebigt getoeft, ba§ toir ein folci^en ®ott l^aben, ber qu§
ni^t§ alle bing maci^e. ©o ftet§ nu ^nn unferm eigen unb unfer§ gegenteil§
be!entni§, ba§ tx)ir§ hjort ^aben, ba§ f eibige ttjort ift§ gar unb bennod^ eben
10 ha^ nid§t§, ha @ott mit umgebet: h)o nu @ottc§ toort unb öer'^eiffungen
finb, ba ift ©ott au(5§, ^ft @ott ha, hser finb fie benn bie fo l^efftig jurnen
unb un§ f reffen tooEen? @§ ift ber 3:euffel unb fein 9totte, äßolan, fo ta§
fie getroft l^ertomen, fie f ollen anlauffen, benn ift @ott bei) un§, fo tüerben
töir ja me^r @ngele bet) un§ ^aben benn auff jl^ener feiten menfc^en !opffe
15 finb, 2)enn lt)o er ift, ha toerben fre^lid^ feine liebe @ngel aud^ nid§t ttjeit
t)on fein. 3Benn fid§ benn gleid^ unfer gegenteil feinblid^ bruftet, fd^arret unb
bud§et, la§ l^er g!^en, tt)ir frogen ni(^t§ bornad^, 6ie tro|en auff ^^r gctoalt
unb anfd^lege, fold^en tüeifen leuten !an§ nid§t feilen, fonbern g^et ^i^n gettji§
fort, toie ber !reb§ 2c. Söir aber fotten nid^t toiffen, tt)ie e§ mit un§ gelten
20 toerbe, tuie i^^ene, S)a§ foKen h)ir aber attein tüiffen, ha^ toir ein @ott ]^aben,
ber toei§ tnie er§ machen fol, ob tt)ir§ glei(^ nid^t toiffen, unb er tt)irb§ aud^
mad^en, tüie er toeig, S)enn ^ette er un§ nic§t toollen fd^u^en unb erhalten,
fo l^et er un§ öom ttjort laffen fatten. 2)arumb toeil id§ ba§ rauffd^en öom
toinb l^ore, fo h}ei§ id^, ha^ iä) noc^ nid^t au§ ber toelt bin, 2)arumb folt
2f, ^r bafur ®ott öleiffig bandfen, ha^ nid§t§ Oon bem h)ort öerloren ift unb
tüir babe^ erl^alten finb unb ja lernen ba§ für ein fonberlid^ gro§ toerdE unb
tüolt!^at er!ennen, ha^ e§ alfo ergangen ift unb unfer leute toibber l^eim !omen
finb, 2)enn e§ ift ein tounbertrerdf @otte§, ba§ unferm anfd^lage unb toeifl^eit
nid^t äujufd^reiben ift, S)enn folt§ baran gelegen fein, fo tneren tt)ir ireit öerlorn
30 getoeft, InaS ift unfer toeif!^eit gegen bem Teufel? @r ^et§ un§ atte§ genomen
unb abgebrungen, beibe @ott unb fein tüort, ha^ er§ aber nid§t getrau l^at
(toietüol er bennod§ bie gan|e ^ett aufgefd^utt unb toibber ba§ toort gefegt
■^at), feigen, tüie feft unb ftari ®ott ge'^alten !^at, S)rumb laft un§ ja glcuben,
er tüer§ nod^ tueiter t^un, 5ll[ein ba§ toir nid§t Oon bem lieben toort tretten
35 unb öleiffig mit beten unb feuff^en ju ©ott an'^aUten.
über ba§ l^ot un§ @ott nid§t allein be^ feinem toort erhalten, fonbern
aud§ ba§ getrau, ba§ ha^ liebe toort ift toeiter !omen unb frud§t fd^affet t)nn
lanben unb leuten bie Oor nid§t§ batjon gettjuft l^aben, 2)at)on id§ i|t nid^t
mel^r ttjil fagen. Über bi§ atte§, toie id^ Oor gefagt ^dbe, ift eitel gnab auff
3 mit fehlt S 11 Sffl über ®ott 15 er fehlt R 17 'mx über g'^eu 25 ^t
c aus i^ 34 «(8) 39 bi8] bal S
126 5Prebigten be§ Sa^teS 1530
R] unfcr feiten 6e^ @ott, Be^ ben leuten aBer ift§ ^atb gnob "^alB ungnab: 60
jagen toir nu, hjotten fie un§ gnebtg fein, fo feien fie e§ ^nn ©otte§ namcn,
too nid^t, fo mugen fie e§ h)ol laffen, töa§ fragen tüir borno(5§? bet l^tmel
ift ia groffer benn bie erbe, fo toirb fid§§ au(^ !oum fo berleren, ba§ bie erbe
fol ben !^iniel regirn; ^aben fie ettoa» t)!^nt ft)nn, fo muffen fie öor unfern 5
^err @ott bruntB frogen, oBg ^]^m auä) eben fe^, ift§ ^nt nid§t eBen, fo la§
*f. 2, 4 f urnel^men unb rabf (plagen, toaS fie trotten, fo ft^et gef(i§rieT6en *qui hab[itat
in caelis' jc. 3" I^lft ou(^ unter fie fc^nteiffen.
2)o§ l§abe id§ barumB gefagt, lieben freunbe, ba§ ir ja tleiffig folt
Beten, ha^ unfer lieBer ®ott, toie er ha^ miratfel unb hjunber angefangen 10
;^at, fo fort fare unb un§ Be^ beut toort unb glauBe erhalte, fo l^at§ fein
not, furd§te fid^ benn ber S^eufel, toir tootten un§ nid^t furchten, 2)en Braub=
ring ^aBen tüir, ha^ lieBe toort, na^ bem anbern tüotten toir nid^tS fragen,
er toirb un§ tool erhalten, §at er un§ ba§ ioort geBen, fo tt)irb er aud§ fort
bringen unb, toie er mit <Balomo t!^et, ba er umB toeif!^eit Bäte, fein lanb 15
i.»9ti.3,iiff. unb leute tool 5U regirn, fprid^t ber tejt: S)u ^aft umB toeif^^eit geBeten, fie
fol bir anä) geBen toerben unb mit t)!^r reic^tum unb alleS tüa§ bu Bebarffft.
S)arumB h)o ha^ toort ift, ba laft ^ergl^en toa§ g'^et, ha^ toort tüirb nu^=
f (Raffen unb BleiBen, unb f ölten toir glei(^ broB leiben, 5lBer mit unferm
gegenteil h)irb§ anber§ gl^en, fie l^aBen mad^t unb gtoalt, ha trogen fie ouff, 20
barumB mu§ @ott ein nic§t§ brau§ mad^en, unb toirb au^ eigentlid^ bie
ftunb unb äeit lomen, ha^ bie tneif^eit unb getoalt, borauff fie i|t fo Bud§en,
toirb bal^in ge^^en, ba§ toir fagen toerben: too finb fie nu? 2)e§ toollen tttir
getoarten unb e§ fol nid^t feilen, fo lang unb ferne toir Bet) bem tnort BleiBen,
S)enn ha^ grofte ift fd§on gefd^e^en, ba§ geringer toirb aud§ Balb folgen, 60 25
l^aBen toir ha§ toort, ba§ ift gett)i§, barumB toirb aud§ frib barauff folgen.
2)er^alBen Betet ja fteiffig unb feib bandfBar unb öergeft nid^t, ha^ unfer
getretoer @ott unb öater fo biel mit un§ i|t ange^aBen unb getl^an ^at, @r
l^at un§ ja me^r geBen benn bie gon|e toelt ^ugeBen öermod^te, @r toirb
aud^ toeiter ba§ Befte Bet) un§ t^un unb un§ al§ feine linber, bie toir Be^ 30
feinem toort ju BleiBen Begern, nid^t laffen, fonbern retten, fd^u^en unb
fd^irmen für bem S^eufel unb feinen gliebern: S)a§ OerleÜ^e un§ burd§ ß^riftum
unfern :^erm, 5lmen.
zu 7 ps. 2. r 17 über geteii hierbcn steht toibbetfatcn] hJtbctforcn 8 25 bo8 gwfte S]
gtofte R
9lr. 15 [2. Cftokt] «rtt. 16 [16. DftoBer] 127
16 16. Dftokr 1530
^rcbtgt am 18. ©ontttagc na^ ^rinitatt^.
R] Dominica XVIIl Euaii: Matth. 22.
Hoc dives est Eiiangelium de quo multa essent dicenda 2C. Videmiis,g){Qtt^.2»,84ff.
quod hie dominus Christus proponat .1. de lege, 2. de Christo.
.1. Quod de lege docet, dividit in .3. partes, ttemUd§, quod respondet
5 legisperito, qui eum tentat, et de lege et usu legis, dicens 'Diliges' jc. ». 37
2. quod 'simile huic\ 3. quod 'in his duobus praeceptis' JC. De praeeepLtis as. 40
sepe audistis in Catechismo et scitis, tt)Q§ Qefagt fe^: Dilige deum et proxi-
nium. Ideo non multa iam dicam. Verum est, quando dominus alicui bene
facit, fit ut beneficium accipiens diligat eum. Si benefacit servo, gratias
10 servus agit ei. Haec est mundana dilectio, sed haec vera est scientia, ut
quis diligat deum ex toto corde et proximum ut seipsum. Hoc nemo potest
facere, nisi adest s[piritus sanetus, natura et caro non potest jc. üt cum
praedicatur, quid fecerit deus, homines et diabolus louffen übet un§, I)ic
jurinnet fünft unb ^ulffe, ibi tentatio vietus, quia Pau. 1. Cor. 4. 'sumus 1. ffor. 4,9
15 spectaculum mundo'. Et qui vult 311 @ott ge^en Eccle: c. 2. quia mundus ®ir. 2, 1
non potest ferre et diabolus non quiescit, fit)et öletfftg, it)0 er ein luden
finbct, ut sagittas suas 2C. In istis malis vivere ic. et tamen deum diligere
zu 1 Die louis ante redierat ex Cob; r zu 8 über dominus sieht herus r zu 10
Dilectio muudi r zu 12 Diligere deum r 13 uTt§ '^in ^ic *9 zu 14 .1. Cor. 4. r
N] DOMINICA XYIII post pent»iCOstes.
Tum per 28 hebdomodarum spacium Coraiciae tandem ad finem per-
20 venerunt. Rediit D. noster Lutherus cum suis die Martis post Dionisii
hancque concionera sequenti dominica praedicavit.
Math. 22. 'Pharisei autem cum audissent', 'turbae stupuerunt deaMott^. 22, saff.
doctrina eius'.
Dives cuangelion multisque explicandum. Videmus duo a Christo
25 proponi: 1 legem, 2 de Christo. Legis doctrina responsio est ad legis-
peritum, ut discernere disceret legem et Christum. Duplex lex erga deum et
proximum. Haec duo complentur in Christo tercio articulo. Quilibet ex
cathechismo scire debet, quid sit diligere deum et proximum. Non est haec
dileccio quae amoris sui et commodi pergit diligere, ut mundus solet, sed
30 ex corde deum diligere est opus spiritussancti, ut in infinitis affliccionibus
deum invocemus, diligamus. S)er ftd^ jlt) got ttjenbcn to^l, ber ntag ftd^ jum
fd^imp fd^iden. Mundus digitis in nos collimat. Sathan igniferis telis nos
18—23 ro 21 concionem (post) zu 24 Duplex doctrina de lege et Christo ro r
zu 32 Aduersitates Christianorum ro r
128 «Prebigtcn be§ ^d^xti 1530
R] unb bQ§ Quffte'^cn, liaec est Vera dilectio et praecipuum praeceptum et hoc
servato servantur alia. Sic quando venitur ad dilectionem proximi, e§ ift
!ein fünft, quod adolescens aliquis diligit formosam puellam et econtra.
Hanc dilectionem habent etiam gentes. ^a§ ift ein fjalb fjtx^, ja ein folfd^§.
Sed quando sapientissimi, sanctiss[inü et optimi amici in terris nos divexant s
et pseudofratres ut hodie, quis tum potest diligere proximum? Haec esset
Christiana dilectio, sed non invenitur in carne et sangnine. Ego Hbenter
velim sie diligi, si quid niali perpetrassem, ut eondonaretur mihi, sed ut
erga aliura sie faciam ?c. 2^ fe'^e, ha^ er gifftig onff mid^ ift et tarnen
fol iä) ni(i)t§ bruntb toiffen, fonbern ftet§ fort faxten unb lieben. Haecq[ue lo
est dilectio erga proximum. Et dominus ted)net§ beut exften praecepto gletd^.
Saepe enim audistis, quod nostra scientia, quam nos docuimus, in hoc con-
sistat, quod de Christo nihil scire debemus quam solum verbum, Non ut
Monachi qui dixerunt: Si sie vixero 2C. Ibi statim monachus in corde
fingit deum et sicut eum sibi depinxit, ita debet esse 2C. 2)Q§ ^eift gl^en is
^md getleittert. 9^ein, laffe ha§ Hetttern unb iappm fol^ren et audi, loo
er un» mit feinem hjort l)in h)etfe. Sine verbo suo ift eitel folfd^ BilbtoerdE.
Audi, quid dicat: Si vis me diligere, habes hie proximum, huic benefacito,
tum etiam primum praeceptum implesti. Omnia ab eo habemus, etiam
minimum pilum 2C. quid igitur ipsi faceremus? Ideo fotten totr nid^t t)0^e 20
fteigen, sed crunben bleiben. Sed quid faciemus? Dilige proxLinmm ut
zu 2 Diligere proximum r zu 5 über optimi steht potenti/ optimi viri amici S
nos c aus non zu 11 Secundura simile est primo r 12 quod (haec sit) 14 qui (sie)
sie] hie 8 16 gectcttert 8 clettern 8 17 falf^ fehlt 8 21 er(^)unben zu 21
Dilig: prox: r
N] saucire vult 2C. in talibus adfliccionibus deum diligere spirituss[ancti opus
est. Ita eciam Charitas erga proximum est magna res. Non est artis
diligere virginem, uxorem, amicum, sed hoc opus et labor propter deum
omnes amicos relinquere, inimicos suos diligere. Mihi libenter vellem exhiberi 2f<
dileccionem, alii non possum exhibere. Hie sudat Adam, non potest con-
tinere se Adam. 6r fan unred^t ni(^t letjben. Ideo hoc 2"" priori est
simile. Nam ars nostra in Euangelio, ut infinitam habeamus dileccionem.
Non in Cappis, plattis, personis certis effigiatam imaginem dei videmus q. d.
äßiltu miäi Üben, %o n^m bor bid§ e^nen ne^iften qui tibi nihil benefecit, 30
immo malefecit: benefac illi, servi illi. Noli ascendere in celum, mane in
terris, habebis satis agendum. Hie fundatur fundamentum, thesaurus cogni-
cionis divinae. Do ntu^ mQn§ JU) fammen reimen. Examina vitam tuam,
an ita exhibeas amorem proximo. lam satis praedicatum, clamatum. Quilibet
zu 23 Charitas Christiana ro r 24l5 virginem bis relinquere unt ro zu 28
Proximi dileccio ro r
mx. 16 [16. OftoBer] 129
R] teipsimi. Et hoc .2. est primo simile. Istam doctrinam quisq[ue novit, sed
]§inber[id§, tüte bie 6aurn bte f^iefje trogen: qui semel audivit, statim novit.
6§ feilet biefer lere nid)t§ quam quod est tarn facilis. Quando istam doctri-
nam audis, cogita: Iq§ un§ JU fomen reimen istam doctrinam cum vita
5 nostra et in cubiculo sedens contemplare. Audio quidem, Sed quando
facio? Ubi est exemplum in nostra vita? Bonum quidem, ut pingeretur
in omnes parietes 2C. satis dictum, sed quisque contentus est, quod audierit.
6§ toxi ^n§ leBen gebogen, non in lingua fd^hJeBen. Consydera, quoties
dilexeris proximum tuum ut teipsum? Sßie foltu ]§ie fo ein bunn Sfiegiftcr
10 finben? Contrarium vides: off terrebeft , quasi proximus btd§ ntd^t ongel^e.
Sic g^et ein böge nod^ bem onbern !^in et nosti multum loqui de Cliristiana
doctrina 2C. 6§ folt fo fein, ut quisque scrutaretur vitam suam: tum sentiret,
quod, ubi semel fecisset secundum hoc praeceptum, decies contra ic.
.3. ftud 'In his duobus' jc. Non est magnus labor diligere, quando
15 aliquid nobisipsis imponimus, ut sunt gravis|s[iraa illa opera, quod quidam
iverunt armati ad S. lacobum ic. Ibi excusare se quisque potcst, quod non
possit 2c. Ibi greifft er ^nn bk gefe^e unb 3iel)et§ uBer biefen leifte, bo§ fie
]\ä) foEen fc^itfen ouff bie lieBe. Omnia praecepta toirfft er unter fie, Et
dicit, quod dilectio fol furgel^en, Et dilectionem maneat, ut quando David
20 esuriebat et veniebat ad Abimelech sacerdotem, et non erat panis quam k.i.®«««. ai, 6
dicebat David : long mir§ nur fj^x, et accipiebat panes prohibitos et comede-
bat, quos tantum licebat 8acerdotib[us comedere. £)ot)ib ging fre^ l^inburd^,
non faciebat sibi conscientiam, quomodo hoc decet? quando dilectio fol ein
fortgong l^oBen, fo trollen fie leges. Ibi enim dilectio, bo§ 2)ot)ib suum
25 corpus et aliorura öerforget. Ibi dilectio l^ot ein urteil gefprod^en: £)iefc
4j5 Ia§ bis Audio unt zu 14 In his duobus jc. r zu 16 über armati steht ^ttt
l^atntfd^ 18 fie c aus fi(^] fie S zu 19 Dilectio magistra omnium legum r zu 21
Dauid r 22 sacerdoti S 24 fie] fic^ -S^
N] putat satisfactum. ^n^ Icbm tü^lS niii^t !umnien. Nemo domum redit suam
examinans conscienciam quocies indies transgreditur unb !on öiel bie toe^l
bort)on h)Qf(3§en. Sieger, n^m bo§ regifter öor bi(!^. Si semel benefeceris
proximo, cencies malefecisse invenies. @§ ift jtoor nid§t et)n gro§ orBe^t
30 diligere proximum. Tum possumus infinita electicia opera praestare quae
multa videntur, ampliora. Attaraen Christus omnia haec opera renntet
fie 3tD ber lieBe, fie ntuf| fid§ uBer bie let)fte fd^itfen. S)ie lieBe mufe öor»
ge^en, ex hac omnia procedunt, sicut raultis similitudinibus in Euangelio
declarat. De David edenti panes proposicionis. £)ie liebe lernet t^^n ba§. i©tnn-2i/6
35 Cur non deberet servos suos saturare? ita dilexit servos, ut in fame
zu 26 Ad uitam Euangelion transferendum, non ad linguam ro r 29 cencius at^e^
34 David (sa) zu 34 Omnia ex Cbaritate iudicanda ro r
ßutl^etä aBerte. XXXn 9
130 «Ptebtgten beS ^df)xti 1530
R] foEen cffen. Ita me diligo: quando esurio, edo. Sic et alteri faciendum.
In Christiaaitate tota nullus fuit Episcopus, qiii potuisset istas leges Epy-
kizare, sed unam legem super aliatn tulerunt. Sed e§ l^eifft: ©in ^auföatcr
fol ttetO unb !Iuge fein, ut sie regat corda, ut quando dilectio exigit, ha^
er ein tif§ tnad^e per omnes leges, ut in ieiunio fol§ fo goTtöen fein, ba§ ein 5
Qltmon, ünber, fc^hjanger frotoen jc. nid^t folten gefoft '^aBen, quia dilectio
hoc exigit, cum sint infirmi. S)q§ ift gefd^obet proximo tuo an feinem leibe.
Et corpus ipsius praetiosius est quam panes consecrati, imo quam omnes
leges in Mose. Ergo Christus vult omnes legcs herere in istis duabus unb
hjenn fie gleid§ alle ju Boben foHen gelten, quanquam ipse legem Moysi non 10
umbreift, non dicit omnes leges nihil esse, sed toitfft fie unter hk liebe. Si
non, fo gureiffe 2C. quia non est lex, quae dilectionem juteift. Ideo ad hoc
pertinent tretüe unb fluge biener qui conscientias regant. Gerte oportet leges
sint. Uxor non erit maritus etcontra ancilla hera, servus herus. Ista dis-
crimina oportet serventur. Item oportet ritum servari, ut canantur psalmi 15
unb iuä)t bleibe ac. et aliae ordinationes serventur. Si vero coguntur servari
sive a Papa sive a concilio principum, non servandae jc. Dei praecepta
sunt meliora istis humanis et tamen deus subiicit ea dilectioni.
.2. Quod interrogat ludaeos, qui tarn docti erant, quod eum tentarent
tanquam nihil omnino scientem de sua lege, Econtra ipse interrogat eos ein 20
ftude quod putant se optime nosse. Quis enim hoc nesciret? Num non
legimus hoc in scripturis, quod ex David Christus sitoriturus? Iterum gibt
er t)l)n ba ein lotein auff: quare David vocat eum in spiritu dominum?
213 Epykizare] lenöen S zu 213 über Epykizare steht lenÄen zu 3 über tulerunt
steht gemod^t 10 ipse über quanquam 15 canentur zu 15 oportet leges esse r
17l8 principum bis tamen unt zu 19 Christus cuius filius est? r
N] hoc faceret. Ita nos ex charitate procedamus in operibus nostris. Papistae
autem neglecta Charitate l^aben e^nen ufffocj nod^ beut anbern uffgelegt super 25
liberum dei populum. Qui enim charitatem habet, omnia facit, ex illa non
cogendus. Charitas uno loco iubet, altero prohibet in eodem opere, 2)ornad§
ftd^§ rennten h)t)l. Hoc est quod Christus dicit: 'In his duobus pendent
omnis lex et prophetae'. 2)0 mu§ l^t)n!ummen. Omnes leges, non dicit:
Nullae sunt leges, immo debent esse leges, sed huc ad charitatem tendere 30
debent. Externis et civilibus legibus opus est secundum corpus, ut servetur
ordo, sed tamen omnia ex charitate proveniant. Si autem ligare vellent
consciencias, hoc supprimitur charitas. ©go iüollen tüt)r§ loffen.
'Quid vob[i8 videtur de Christo?' Proponit illis de Christo questionem,
qui sibi videbantur multa scire de Christo q. d. D polten h)t)r nid§t tüiffen, 35
27j9 Charitas bis prophetae unt ro 32 Si] ©ie 35 §olten(§)
3lx. 16 [16. Cftober] 131
R] Pater enim non solet filium vocare dominum. lam indicat, quod nesciant,
quid hoc vel aliud sit, nee quid cultus dei sit nee quid Christus. Sic est
in mundo 2C. Maxima ingratitudo est, quod omnes volunt nosse doctrinam
haue, non est über aut scientia in mundo, quae tarn cito discitur ut scrip-
5 tura. Quaudo deus verbum locutus, non solum noverunt, sed etiam fiunt
Magistri dei et exponunt sibi sua verba ic. et fiunt inutiles iudices ut
Rottae 2C. Ego saepe dixi: ^^ tan nid^t ba l^tn !otncn, ut statim respon-
deam, quid Christus sit, ut ipsi. Gerte recensere possumus X praecepta,
Symbolum, pater noster, sed postea rein gelernet l^oBen 2C. Gerte ista quaestio
»0 teil tt)ol bletjBen usq^ue ad finem mundi: Quid Ghristus? Respondendum
quidem, ut symbolum habet, sed tarnen discendum semper 2C. Is'ti fiunt
tandem securi spiritus et tales, quod ideo tantum didicerunt scripturam,
quod velint scire et alios iudicare. 6§ ift ein f{j^enblid^e tentatio, quod ali-
quis putat se omnia scire. Dicendum: Ita quidem sonant verba, sed iä)
15 l^ab§ nod^ nid^t aefoft, ut deberem. Alia est cognitio Ghristi quae in hoc
consistit, quod tua peccata tulerit, et hoc sie agnoscito, boS bu tjl^rcr lo[e
hjerbcft. Nam omnia crassa peccata bleiben ^nn bir ftetfen, unb bu furd^ft
hiä) nid^t für @ott et putas te posse loqui. Nihil l^oft de Ghristo fiefaft
quam bte l^ulffen, bcn !crn nondum. Nondum scis, h)ie bu beinen funben
20 foU feinben toerben, quomodo superanda mors. Ideo raanet illa quaestio in
aeternum, Quid Christus sit. Est certe salvator noster, qui a raorte,
peccato 2C. a quo iusticiam, pacem, salutem jc. accepimus jc. Nunc ito in
cor et quaere te, an habeas peccatum, an pacem, tum videbis in te ßroffe
tüodfen peccatorum, ergo nondum recte cognovisti Christum. Si enim talia
25 peccata in te invenis et ultra hoc es securus ac. Magna gratia, si quis in
2 vel fehlt S zu 4 Nulla scientia facilius discitur quam verbum dei r zu 415
über ut scriptura steht theo[logia et zu 10 Quid Christus? r 11 quidem] quod 8
20 feinbt S 22\3 in bis groffe unt 24 toadett r
N] h)a§ 6!§rtftu§ fe^? ben giBt er et)n fpicjige: Quomodo pater filium potest
appellare dominum? S)ie jundEem, omnes adversarii tam facile possunt totam
bibliam, omnia noverunt Christique fonnare verbum. Accedunt impii loquaces,
mendaces iudices. Ita cum parum noverint et legerint, putant se satisfecisse
30 putantes se Christum optime nosse. Sed haec questio de Christo summis
Christianis semper permanebit questio usque ad finem mundi. SB^r tüerbcn
fd^utter ble^Ben, tantum quaere ab Hypocritis, eciara a Christianis, quid sit
Christus. Alia est cognicio Christi quam aureorum rubeorum et grossorum.
Christi autem cognicio excedit omnem captum racionis, immo totam sapien-
35 ciam racionis captivat, quomodo resipiscendum ac. si hie non noveris, §o
26 (....) f^JiCjigc zu 27 Aliam questionem proponit de Christo ro r zu 34 In
Christi cognicione semper manemns discipuli ro r 35 {. . ..) quomodo
9»
X32 ?Prebigten be« 2fa^te§ 1530
R] peccatis ftetft et tarnen sentit, sed nunquara ntmBft "VJ^X gtoor, nunqiiara
doles. Vide, num mortem non timeas et mundum et num possis vere
dicere: Caesarem non timeo. Si autem invenis in te terrorem, disce, quid
Christus sit. Est salvator. Ubi est ? ?)o übet ^unbeit taufent meil. luvenio
me esse ein öei'äQgten f(i§al!, qui timeat ista omnia. Ideo ista ars est talis 5
quae statim praedicatur et in aurem hauritur ic. sed non ediscitur. Sed
unde acquires hoc, bQ§ bu ber funbe lof§ toetft et acquiras iusticiam et sis
bono animo, sive mundus rideat sive econtra, Satan 2C. 2)a gebort JU, ut
noris, quis et quid sit Christus. Non est in angulo, non Romae, sed tibi
vicinior esse debet quam tuum proprium corpus et anima. Si peccatum to
adest et te mordet, vide ne desperes, ut subinde cor magis securum
acquiras 2C. tum habes nucleum, non paleam jc. Satis iam de hoc dictum,
donec robustior fiam.
Dicam eciam de Coaiitiis nvxh be§ geUjeffd^ h)illcn, item, ut etiam
diligentius oretis et vehementius et insuper gratias agatis. 6§ ift in istis is
comitiis nod^ nid^t§ enbl{(^§ be|(3^tofjen nee adhuc scire possumus, quid
futurum jc. 3Bol ift ber^onben ein enblid) btatoen, verum non consequentur
quod desiderant. Videtis, quod tota aestate anxie laborarint jc. si potuissent
l^OC^ futen. In nostra parte statim responsum est, ipsi non: signum, quod
incertura eorum dogma. Quare .1. nondum ein enblid§ anttüOtt ift gegeben, 20
e§ ift tool futgebracä^t, ut omnia in pristinum statum gefegt tünxben, Sed an
possint consequi, nescio 2C. Nos interim satis habemus, quod deus nos
fortificavit, quod in supremo loco confessi sumus fidem nostram, et huc venit
2 num (vor mortem^ c aus an 12 non paleam] nupaleam S zu 14 Comitia
Augustana r 18 Videtur S 21 statum rh B] fehlt S
N] l^ofttD Qttet erft bie ^ulffen. Ideo semper haec questio permanebit e^ne frage.
Si cognoveris Christum assertorem, salvatorem ic. videbis tanta peccata in 25
te, baS bto fie m^t 6jten muft ^erou^ l^elffen. Hoc eciam opus est spiritus-
s[ancti, antea securi incedimus, non indigemus remissione peccatorum. Cogni-
cionem autem peccatorum sequitur timor, horror, terror jc. pavor, sathan,
lex et inferorum sensus, eciam in Christianis qui dicunt: Christus est sal-
vator mens. Ubi est? ^a über t^aufent nte^len. Ita affligitur consciencia. 30
Semper permanet questio de Christo, nunquam satis possumus in Christo
sapere et sathanae, mundo contradicere, illum contemnere. Ita semper indies
atque indies procedamus de fide in fidem.
Vanae hactenus fabulae errarunt vobis. Parum dicam, ut oretis et
gracias agatis. (SnbtUd^en befd^lu^ tt)e^§ man nid^t. Responsum incipiemus 35
ad 15 Aprilis. Primo gracias agite deo optimo maximo, qui adversarios
summos nostros multos eo redegerit, ut confessi sint nostram caussam
35 agetis (sesq) 15 zu 36 . . . onalia . . . Comiciis ro r (der Rand ist beschnitten)
9ir. 16 [16. Cftober] 133
R] res, ut optimi et pessimi inter eos cogautur dicere, quod nostra doctrina in
rainimo non sit contra aliquem fidei articulum. De hoc gratias agimus deo.
Quid facturi, si mala doctrina zc, Ego hanc confessionera tarn libenter, ac
si aliquis mihi donassct l^unbert toufent fit- U6er ba^ sunt articuli, bie ba§
5 !irc3§cnte{3^t betreffen, bie tjongen nod^ fo. Et tarnen hoc concedunt, quod
multa quidera sint vera, abtx c§ ftel^e un§ nt(f|t 3U, bQ§ h)tr§ bcrenbetn,
toenn fte e§ ahn treten, borumB foH man l^arren, 16i§ fte e§ onnl^emen. Sed
iios in principio cum omni timore et hurailitate incepimus. Rogavimus
omnes religiosos, ut ipsi rem inciperent. Sed toie fte fid§ boju ßeftellt l)Qbcn,
10 noverunt 2c. fte folten ja eth)Q§ baju gefagt l^oBen, sed furiosi ac. Et hodie
adhuc contra hoc pugnant et tarnen interim dicunt: mon fol tobten. Sed,
h)eil§ @ott lob fo ferne !omcn ift, quod fecerimus obed[ientiam deo et
Cesari, quam debebamus jc. Si in altera parte contra religiosos peccavimus,
hJtr hJoKen an forge fielen et sicut hactenus rem deo commisimus, sie et
15 porro. Ipse incepit, er tüirbS auä) l^tn au§ füren: verbum nostrum non
potuerunt arguere, ottein ürd^cn gebrenge, ha^ hjirb ft(3§ tool fd^lteffen, et in
coelis 2C. Gratia igitur deo, quod deus tam fortiter exaudierit orationes
nostras. Orandum, ut et porro 2c. S)enn ber 2^euffel ringt unb bringt unb
zu 4 Caeremoniae r 12 obed: über deo
N] nullosque articulos nostros contra analogiam fidei esse, quod testimonium
20 pro mea persona non acciperem pro 100000 florenis, quod ipsi tandem inviti
eciam confessi sint veritatem. Quid, quaeso, nunc nobiscum agent, quos
non hereticos esse confessi sunt? In aliquibus autem articulis pompis et
thesauris papisticis nos accusant, quod temere sine autoritate et obediencia
Papae haec inceperimus. Testor vos omnes, quomodo hactenus illos implo-
25 ravimus, exliortati sumus, ut ipsi permutarent Ecclesiae statum, sed qua
racione illud fecerint, scilicet occidendo, furendo, fulminando contra nos.
Ideo nolunt a nobis resipisci, ut et ipsi tandem rem permutarent. SCßie e§
gefc^et)en hJ^rbt, tnerben fie e§ lüoll feigen. Volunt virgines vestales iam
uxores iterum vii^ines, quod et Hieronymus dicit impossibile esse. Nos
30 autem quia iustam caussam habemus deusque incepit hanc, oremus, ut per-
ficiat. 2ö^r tüotten ^n be§ ähj friben fte^en, @ott bie fod^e be^^elen. 6r
ficat bruben. 6r totirbt ha§ toaffer hjott "^infurbern, bo e§ l§t)n ge^oeret. @r
ift ^n \iaxä gnug. Tercio oretis pro Cesare, qui pro sua persona integer
et sincerus est, non autem potest bene imperare prae furiis consiliariis.
35 Proque principe nostro, qui vestri caussa magna perpessus est, proque aliis
principibus Euangelii fautoribus, quo promoveantur in suo proposito. Proque
cecitate multorum principum et Papistarum. Deus illis det sui agnicionem,
23 quod über (quasi) 27 (efficient) rem 36 suo pruposito ini fraulich, iveil
durch alten Tintenfleck schwer leserlich
134 ^rebtgten beS Sfa'^reS 1530
R] fud^et fo mand^erlet) luden, unb iä) fel^e e§ gerne. (5r "^ot fein richtige Bon,
4.awo|ea3,Mff. iam hoc iam aliud incipit dolo 2C. Sicut angelus manet in via cum
Balaam 2C. Ergo l^elfft rem precibus fobbem, ut fecistis.
N] Amen. Sin minus, laborent suis machinis, insidiis, dolis, fraudibus, sicut
hactenus fecerunt et tamen illis non continget. Nos in fiducia dei et simpli- s
citate fidei expectemus deum.
17 6. «RobemBet 1530
^rcbigt attt 21. «Sonntag na^ Xtiniiaii^.
R] Dominica .XXI. quae erat 6 Novemb.
30^.4, 47 ff. Hoc Euangelium auditis singulis annis unb fottet nu ja fo gelert fctn,
ut intelligeretis, sed tamen, donec carnem in collo gestamus unb finb nod^
nid^t allen funben unb bent S^euffel entrunnen ic. 5ln bog toir Qud§ fd^ulbtg lo
finb unfernn l^errn gu greifen et loBen unb unfer morgeno^jffer quc§ aufäu=
tid^ten 2C. Habetis in hoc Euangelio exemplum fidei, charitatis, fructuum
fidei unb be§ lo'^nS. Ego illam praedicationem faciam, bie iä) nid^t gnugfam
tan. Fides est talis res quae non potest omnib[us praedicari neq[ue quis-
qLue eam discere potest, oportet adsit necessitas quae ben menfd^en niütbe is
mad^C, ut hie Regulus uBt et fterdfet suam fidem, quia suus dilectus filius
erat in periculo mortis. Si illam necessitatem non habuisset, non curasset
fidem 2C. ut plures fuerunt, quos nihil movit Christus, quia non hab[ebant.
Si itaq[ue non adest necessitas, nihil est fides zc, si etiam fides adsit, tamen
rtd§t er ntd^t au§ quod be§ glau'öeng hjerb ift. Cum ergo totus mundus 20
trad^t pro quiete, ideo pauci curant doctrinam puram et fidem. Nam qui
sie vivunt, ut nuUam penitus sentiant necessitatem, illi hJerben unnu|e leute,
zu 7 Euang do: 21. loh. 4. de Regulo. r zu 8 lohan. 4. r zu 9 über gestamus
steht '^ahtn 10 bettt über unb zu 12 Exemplum fidei r 14122 Fides bis sentiant mit
zu 16 über Regulus steht attt^)ttnan übt] not S Non omnium est fides r ISjO ut bis hab:
steht über curasset fidem jc. Si itaq: non adest necessitas zu 19 Necessitas vel trib: jc. r
Nl DOMIlNICA YIGESIMA prima IOAN. IUI.
Sot). 4, 47ff. 'Erat quidam Regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum'.
Quia quotannis hoc Euangelium auditur, scire deberemus. Sed quia 25
carnem et sanguinem habemus, oportet nos semper fide infirmari. Cuius
Optimum hie habes exemplum, deinde fructus fidei, ita ut multis verbis
indigeret. S)er glatob ift e^n fold^ bing, babon man nid^t !an iberman
:prebigen nod^ leren. Oportet homines prius esse adflictos adfliccione, sicut
hie in Regulo. §ette er bie not^ nid§t gel^att, non respexisset Christum 30
23l4 ro zu 27 Fidei eyxo/j,ioy ro r
t
9lt. 16 [16. Dftobct] 9lr. 17 [6. «Robcmber] 135
R] audiiint quidem, sed est ipsis ista praedicatio nociva, et cum diu aiidierint,
tandem contemnunt. Si autem volunt doctrioam amplecti et discunt, sie
discunt, ut fiant unnu^e tneffdjer volentes omnia iudicare, tt>Q§ man ^Jrebtgt
unb Icl6t, nihiliq[ue didicerunt quam ut alios iudicent, quia non habent
b necessitatem neq[ue sentiunt, Ideo cognitione sacrarum literarum non aliter
utuntur quam quod fiunt 5?letfter üugltng. Velim tales non audirent Euan-
gelium, tocr fan§ ober auff dielen? Christus tulit eos, quamquam riserint
ipsum. Sic nos facimus. Neminem rident sua sapientia quam seipsos, ut
videtur in Ulis Schwer[meriis. 1. ergo ad fidem pertinet, ut aliquis sentiat
10 suam necessitatem, ha§ er bet lere l^olb tüerbe unb louffe t)f)x naäj et ex
animo cupiat. §unger tft ein guter toä). Sauer ma^t effen. Quomodo
venio ad necessitatem, ut acquiram fidem? Si non invenis eam apud te,
es erftart omnino. Regulus habet externam neces[sitatem, quia filius gra-
viter decumbit, pro quo redimendo libenter dedisset substantiam suam et
15 forte libentius ipse mortuus ic. lila necessitas urget eum. 2)a§ er§ ^l^ttt
einen crnft left fein, ut ex aedib[us currat bem l^errn nod^. Non expectat,
donec veniat in regionem. Sic tu inspice te: multas invenies in te necessi-
tates, habes carnem quae in se habet peccata, mortem, vestigia diaboli, in
cuius regno adhuc es. ©o toeit bu in carne bift, cogeris orare 'Sancti-
20 ficetur' 2C. 'Adveniat* 2C. Si hoc fateris, fateris in te peccatum ic. Si hoc
non sentis, nescis, ad quid Euangelium, fides, Christus valeat. ^anftu ^nn
zu ll2 über audierint, tandem steht Luc 8. 9/i2 .1. bis ut unt zu 11 über ©auct
stekl effig Farnes cocus opt. r ©ahJt ma^i effcn r 16jl36,3 ut bis Christianus unt
1 _ 2
zu 16 Bonum mihi r zu 17 über regionem steht Capernaum zu 21 Euangelium, fides
4 8
valeat Christus
N] neque fidem. Ita si adsit fides, tarnen nulla est, nisi exerceatur. Ex quo
pauci in mundo sunt qui affligantur. Omnes studemus paci et tranquillitati,
non pervenimus ad fidem, sed permanemus aut securi et hypocritae. 3B^r
25 loffenB bor ben oren boruber. 5l6er lernen borbon ploubern unb tbafd^en, ut
alios Critolai libra suo ex cerebro iudicent, aliis irrident et subsannant.
Valeant tales. 6ie fpotten niemanbe§ %o fere qI§ ft(3§ felöer, ut vides in
Rottensibus qui omnia subsannant unb me^ftem QEe§. Ideo opus est prae-
cedente adfliccione ad fidem. junger ift e^n gutter !od§, lernet effen. Quo-
30 modo perveniam ad fidem? quia nuUus est cogendus. Hie vides in Regulo
passo de filio suo, quomodo currit ad Christum. @r toer bille^d^t liÖer
felBer geftorben obber fe^n gutt bor ben ^on geben, qu§ groffem ernft bifer
not^ leufft er au§ fernem ^oufee ju ß^rifto. Ita tu eciam, si in externam
adfliccionem non perveneris, habes tamen multa spiritualia mala. Non sancti-
zu 22 Qui ad fidem idonei ro r zu 27 In magistros fidei ro r zu 32 Quales
discipulos ro r (Band ist beschnitten) 33 in fehlt
136 ^rcbigtcu beS ^aijXii 1530
R] h)tnb fd^lo^en camem in collo, non curabis Euangelium ic. Qui vero sentiunt
se camem, peccatum, regnum diaboli in collo habere, Uli non saturantur
Euangelio, sed certi sunt eins discipuli. Christianus ift ein gehJtffer f(i§ulcr,
didicit et incepit ab utero raatris et in aeternum discit, et ego tarn certus
sura, sed non adeo diligens. Sic Christianus toitb Qtt öiel orten fein, ba er 5
nod^ ein fd^uler ift. Nee ego volo esse amplius praedicator mundi, sed
Christianorum. Mundus nimium sapit, Irao non potest ferre istam prae-
dicationem, damnat nos rainistros eins, et si in cochleari ic. Si vis necessi-
tatem experiri, doce Euangelium et fatere, taceo necessitatem quam in te
habes, on ber not mongelt e§ nic^t, sed on bir qui eam non sentis. Mun- 10
dus fu(i§t tüottuft, reic^tuni, tiix, econtra odit persecutionem 2C. lUos tres
hostes excitat contra nos, ut fidem discamus quam omnes facillime et cito
didicerunt, ubi unum verbum audierunt et fiunt omnes doctores über ben
ßl^riftum. S)aruml6 ntu§ man nid§t allein toaffd^en lernen üom glauBen ic.
fonbern mit ber fauft, gon^em leib unb leben fiernadifolgen. Nos non cavere 15
possumus ein Hein funblein et ne verbulum quidem durum a proximo pati,
einen l^etter berlieren, quomodo ergo ista magna pateremur? Primum ergo
adsit necessitas quae urgeat hominem, ut deum invocet et credat. lila fides
Reguli primum est infirma, non manet domi, non expectat, sed vadit et
putat dominum debere ire secum ad aedes suas. Tantum fidei habet, quod 20
4 (didid) didicit iO/2 bet bis excitat unt zu 13 Doctrina fidei videtur facilis
hominibLUS securis r 14 SatUttlB bis gtauBcn unt 18 quae (te) zu 18 Necessitas r
191137, 1 est 61« sua unt zu 19 Fides Reguli primum infirma. r zu 20 Fides Reg r
N] ficas dei nomen. Non es in regno dei 2C. ^uleftU) h(\ä ntd^t, tunc mortuus
es et sub sathanae imperio. Summa summarum: si cognoverimus in Euan-
gelio nostram imbecillitatem, satis caussae habemus ad Christum. S)a§
ßuangelion tot)l fd^uEet l^aben, e§ !on nid§t gar au§ ge^irebigt unb gelernct
toerben. Ita video in me ipso meam fragilitatem fidei ut hie in Regulo. 25
Secundo ultra haec mala unb not^ habes inimicum mundum qui confitentem
Christum persequuntur. Tercio vides mundi illecebra sua quaerere in pompa
et Christum et verbum spernere. ^n ber notl§ ftetfen h)t)r ita, ut opus sit
ad Christum currere. SCß^r I^aben be§ bt^ an f)al§ gnug an un§. Interim
securus mundus optime novit fidem et Euangelion in summis peccatis 30
vivens. Sed hie vides infirmam fidem Eeguli qui non credit filium sanari
nisi tactu Christi. (Sr '§at al^O öiel glauben§, ut praesenciae corporali
Christi fidebat. @r iüar l^alb unb l§alb. @§ ift bennod^ etiüa§ bo bon ernft=
Ud^em glatoben, e§ ift nid^t e^n gef^ot bo ut in nostris Svermeriis in suis
speculacionibus fidentes. 6r leufft jum ^au^e '^tnauS properans ad Christum, 35
zu 2l!3 Ü^lotö Btettflet tmS jto S^rlfto ro r zu 25 Pericula hoc seculo ro r zu 31
Infirma Reguli fides ro r
9lr. 17 [6. «RoöemBer] 137
R] si iret dominus secum et praesens persona siia esset, posset filium suum
sanare. Si econtra, non. Est fides quae dicitur !§alB et "^qIö, et tarnen est
fides. Utinam omnes falsi Christiani hanc fidem habereut et utinam illi
irrisores sie incepissent credere ut is Regulus. Est aliquid in eo de seria
5 fide : tüen§ ^'^tn ein gefpot hjere gehjefen et cogitasset tantum de fide jc. man-
sisset domi, sed tantum serii est in Regulo, ha^ er Quff bte fufje tritt vel
inscendit equum et proficiseitur ad Christum et cogitat, fo er ^^n erlangt,
fo fet) feinem 6one ge^olffen. Si hoc non, l^ett er m(^t§ bo ju getl^an. Esto
tibi is Regulus raagister et doctor, qui putas te credere. Si cogitavit Regulus:
10 Si hunc virum haberem qui hoc et tantum mihi posset dare, spes esset,
bQ§ iä) nid^t not iuurbe '^oBen. Haec inceptio, de me iam loquar, est maxima
res, quando homo in necessitate potest venire ad virum, a quo consilium
audiat. Et si quid dicit et consolatur et sie accipit, ac si deus ipse dicat,
est magna fides illa et non contemnenda, quam deus etiam non toil öerod^t
15 I)Qben, quia propter hanc instituit praedicationem et Sacramenta, ut homo
homini porrigat manum, ibi praesentia 2C. Hanc fidem vocamus ein !inber=
glaube, Et tarnen non sum adeo firmus et hat, bQ§ iä) mir üerbrauet allein
in tentatione, ba§ id^ bem 3^eufel einen buff !unbe aufhalten. Istum gradum
fidei ne contemnas, ben ber 5lm|)tntan l^at. Si homo talis mecum in domo
30 esset, fol§ fein not l^aben. Sic tu, quando in periculo es conscientiae,
infortunii, ^imb bO(^ fo biel glauben, ito ad pastorem, ad vicinum qui habet
verbum, et crede tantum quantum is: si modo ad eum venire possem et
credam, quicquid dixerit. Haec est inceptio fidei et fel^om, toenn bu äUttl
anbern ftuffen be§ glaubend fompft, fi'^e ba^ bu fefte !§alft, praesertim bu
25 S(l)tt)er[mer. S)a feilt fein glaub et findet, ut si ego venirem ad pastorem
et interrogarem pro consilio, ut mihi aliquando factum, et ipse me plus
61? Regulo bis proficiseitur unt 9 tibi Regulus iste Magister S 11 iam über (non)
12 res] ars S zu 12 Consolatio fratris r 1415 contemnenda bis Sacramenta unt zu 14
Cur institutum ministerium verbi et Sacramenta r zu 16j7 linbctglauBe r 17 (in)firmus
18 einen bis gradum unt zu 23 luitium fidei r zu 24 2 gradus ic fidei r
N] sciens filium sanandum. Ita tu quoque primo disce credere dicens : Si solum
Christum mecum haberem, salvarer. Magna consolacio est, si homo hominem
praesencialiter consolari potest confitendo, absolvendo. ^(1^ to^l nt^r§ nid^t
30 laffen nl^emcn. Si quis talia curat, sciat se non esse absque fide. Nam
quicquid sacerdos dixerit, verbum dei est, quia ad id vocatus. ^ä) b^tt
nod^ nid^t §0 ftardf ut Svermerü, ut possim carere tali consolacione privata.
@§ ift e^n ftuffe be§ glauben? quae non est contemnenda, ut hie videmus
exemplum in Regulo, ut ita gradatim ascendamus ad fidem discendo,
zu 29 Absolucionis evxofxiov ro r 30 curat über (ambit) zu 33 Gradatim ad
fidem ascenditur ro r
138 ^«btgten be§ 3a^te§ 1530
R] terreret quam mea necessitas sufferre posset, bo legt cr mir Jtocn 3ßl^tner
ouff, ha bor einer ZC. ubi dat fidele consilium, ent^ilfft mir, quod debebat
me l^elffen, velim Schwer[raerii ein tag ober ij am 6reu^ !^engten, ut pii
vere jc. Ibi dicit ad Regulum occulte: dicis, ut ad te veniam et iuvetn
filium tuum, bu Bift ein fromer gefel IC. 'Nisi' k. Num haec non est fides, s
quod venit ad dominum et orat? Et tu dicis, quod non credat. *Nisi^ ic.
Es ]§Qrt gnug öerfud^t, vide, si tu desereris etiam ab iis a quib[us auxilium,
consilium et consolationem requiris jc. Et bir oBfielen in quib[us maxime
tu confidis 2C. Et ipse dat tale consilium, utsupra. 'Vade.' 3)a gibt ber
^err hk redeten lection unb gtouBen ouff unb ba§ ift ber red^t !ern be§ lo
©UOngetien. Audit, quod dominus noHt secum ire, Sed 'Vade, filius tuus' ic.
Ibi acutus gladius intravit ei in cor, iamq[ue mortuus, quia ipse fd^leget mir
hk Bitte qBc, non vult mecum ire. Nos non sentimus hoc. @§ ift mir
gut ba bon ju reben. Si loco Reguli stetissem, id^ tourbe tool ein anber
^er| gefrigt l^oben. Qui ergo vult Christianus fieri, discat hoc: quo plus in i5
necessitate clamatur, plus premitur. Sic nobis iam fit. Hoc est importabile
ipsi naturae, ut orando erger toerbe, statim gelten cogitationes raalae an, quae
blasphemae sunt. S)a§ ift be§ l^errn ^O^eifterftude , quando laqueus est am
l^erteften, frangit. Et dicit dulcissimura verbum 'Vade' ic. 'vivit filius'.
zu 4 über occulte steht in corde zu 6 Nisi signa et prodigia jc. r Tjll l^att bis
quod unt 9 utsupra] videlicet S zu 9 Vade filius tuus viuit r zu 16 über premitur
steht imperso: Ißjl? iam bis erger unt 18j9 SJlcifterftudc bis dicit unt 18 laqueus
über est
N] audiendo consolacionem et absolucionem afferendo. Tu proximum tuum ao
accede, jh) bem bto bi(3§ gutc§ borft'^eft. S)q§ ift ber anfol§enbc glahjBen.
'Nisi signa et prod[igia vi[detis.' Iam ascendit ad alium gradum.
Christus indicat illi defectura. @r gibt ^'^m e^nen ftofe. 6r legt ^l^m pyt^tn
Zentner uff ben et)nen centner, magnum pondus. Ibi experitur crucem,
terretur ab illo, a quo consolandus esset. Utinam hoc sentirent Svermerii 25
q. d. Christus : S)hJ Bift et)n fe^n gefel, nisi videbis, non potes credere. Cum
tamen optimus Regulus ex fide currit domo ad Christum, ^{ft bQ§ nii^t glauBe?
Relinquit omnia domi et quaerit Christum, nod§ mu^ er h\t "^artte leccion
l^oeren. Sed cum audit, desperat in se, putat se frustra cucurrisse et filium
suum iam mortuum. Quilibet sua necessitate cogitet, 2Bie t)^m 3h) mutl^C 30
fet) geh)eft. Nemo nisi expertus has tentaciones novit. SCßen bie not^ bol^er
geltet, j'^e me'^r U)t)r fdire^en unb Bef^en, j^e T^ertter er un§ irudfet, jl^e
lenger, '^t erger, ita ut Caro murmuret et desperet. 511^0 h)l)l un§ boju
23 \^^VX ro über (itt^t) 24 ßetltnet erg ro aus 6ent£ 25 illo (ubi) 26 nisi
(credideris) zu 26 Christus austerus ro r 27 { . . .) domo 29 cum (persistit in hac
fide) zu 30 Desperado in affliccione ro r zu 33 Post summam tentacionem sequitur
suauissima consolacio ro r
3lx. 17 [6. 9lobcmBet]
139
R] Ibi .1. cogitatio fuit: meus filius est mortuus. 2)a§ ift fein§ l§et|en tJOl
getoeft, Et stetit hie mit groffem 16etruBnt§, l^eulen unb toeinen, et desperavit
se frustra laborare. Et in hoc articulo tompt ha^ tüott 'Vade' zc, Ibi
renaseitur. Oportet credat huic verbo, alioqui desperasset, fit iam novus
5 homo et non araplius haeret in persona, sed verbo et diseit non quaerere
personam, sed manendum esse in nudo verbo. S)a loffe tltetfter l^er !omen.
Si quis in deserto ageret, ha er feinen p^axtf^nx, prebtger jc. betonten !unbe.
Item si blasphematur a mundo ic. nullam consolationera accipit naä) bem
erften grab, Et tamen fol l§er ge^cn ut is, left bte ^erfon ß^rifti ba, non
10 secum accipit, sed in solo verbo haeret. Celum, terra et totus mundus non
dicit neq[ue potest aliter quam filium mortuum. Ibi nihil audit de vita
filii quam nudum verbum. Et ideo iactat Euangelista 'Credidit' q. d.
respicite hanc fidem, quod is vir, qui iam erat diffisus et haeserat in persona
lesu, iam aliud cor acquirit, quod nihil curat praesentiam Christi. 2)a8
15 ntog mir ein glaube fein, inquit lohLannes. Hoc est superare paternum cor,
naturam et omnia testimonia coeli et terrae. Iam nihil aliud vult videre,
sentire quam verbum. 2)Q§ t^ue ^^m naä) X\a^, ber§ tan in necessitate, ut
contra omues gifftige pfetl et gravissimas cogitationes solo verbo se muniat.
Ibi videbis, qualis sit ars credere in Euangelium et quam pauci sint qui
20 credant, quanq[uam nociva haec doctrina sit securis 2C. Talis necessitas
non faciet te einen 6d§tDermer, sed einen tapffern reblid^en man in his rebus.
zu 3 über articulo steht puncto öj? homo bis ba unt zu 5 Haerere in verbo
non in persona r 6 f)tv{x) zu 7 {Ts 110 r zu 12 Credidit homo sermoni ic. r
14 lesu] Christi S zu 15 Natura fidei r zu 19 Fides r 20 sit (pro) 20ll Talis
bis man unt
N] bor l^in ha^ ^ercg fod^en. Tunc sequitur suavissima consolacio. Cum iam
credit filium mortuum, desperat omnino, tunc citissime audit *Vade, filius
tuus vivit'. Hie reviviscit et repletur celum et terra gaudio.
38 Nunc sequitur fructus fidei. Iam diseit non quaerere personam, sed
nudo verbo adherere. Ita ut in omnibus periculis, tentacionibus, quas prius
habuit, mog fre^ bo'^^n ge^en, non pendet in persona Christi, er n^mpt ^l^n
ni(3§t m^t l^e^m, sed solo verbo credit, ut textus dicit 'Credidit verbo': homo
null um habuit signum, nullura testimonium a nuncio, sed solum verbum
30 apprehendit, ge^et fre^ ^m felBen bo'^tin unb gctüetjffelt ntd§t bran filium
revixisse, Haec fides superat et cor et affectus paternos, ut obliviscatur
omnis meroris, et credit quod nondum videt. Si tale verbum coneipimus,
possumus facile resistere telis ignitis sathanae, si ita exerceremur in illo
certamine, tunc videremus potenciam vei:bi. Ideo hoc verbum nihil valet
zu 27 Fidei natura solo et nudo adherere uerbo ro r
Adflicti et desperantes Euangelii discipuli ro r
31 affectus (et) zu 341140, 13
140 «Prebtgten be§ ^af)xt% 1530
R] Et disces, quod fides sit talis res quae nunquam possit edisci. Extra hanc
necessitatem fiiint homines eitel ploubetcr. Ideo non est praedieatio pro
Omnibus, sed pro bis qui sunt in necessitate unb tuetben geettQftet, geplaget,
gemartert, folrfje hjerben fo bemutig unb fanfftmutig leute, ut neminem con-
demnent, ^abtn mit jeberman gebult, neminem iudicant, quia fie !riegcn cum 5
morte filii (ut ßegukis) fo biel äu jd^affen, bü§ fie be§ anbern all§ öergeffen.
Ideo fol mon§ unter ftreid^en 'Verbo' jc. non praesentiae Christi. Nonne
mira res, quod verbum quod ex carnali ore profertur, fol dn menft^en fo
plo^lid^ umBleren et facere ex l^al6^rbif(i§ homine caelestem? Prima fides
non contemnenda. 2. Si nihil adsit, tamen in verbo haereamus. Si quid lo
malarum cogitationum incidit, ut excidant iterum et verbum maneat. Haec
est suprema praedieatio de fide, bar an h)ir n^mer oufftubieren.
2/S est bis mira unt zu 2 Praedieatio fidei qaibus prosit r zu 7 Credidit ser-
moni r zu 9 über fides steht .1.
N] securis et praesumptuosis, sed timidis et tentatis. Uli videbunt se semper
discipuios esse. Qui putant se satis fidei habere, illi nihil omnino de illa
noverunt, ideo praesumptuosis et securis nihil prodest illius praedicacio. is
Tentatis et desperabundis Christus amicus et misericors proponendus in
verbo. Illi credent verbo. Stulta res est carni hominem nudo verbo et
oris spiritui adherere et illi credere. 6§ mu^ l^ie m^t toorten gefpe^fet fe^n,
ita oportet crescere fidem: Desperare indies in seipso, omnibus renunciare
et soli verbo adherere. Haec summa fidei doctrina inconveniens mundo 20
securo.
Oracio communis.
ITjQ Stulta bis renunciare unt ro 22 ro
91t. 17. 18 [6. «Robemter] 141
18 6. mo\>mUx 1530
^rcbigt am 21. (Sonntag nad^ ^rinitati^ na^mittag^.
R] A prandio Ex Ephe: c. 6. «t»^. e, loff.
Cum ordinatum sit, ut a prandio praedicetur Epistola, h)il id^§ Qud^
ha be^ laffen Bleiben, fo ötel iä) fan. Nam sum ein lutfenbufjer nee |)fQicrer
nee prcbiger sum. Cum ergo terapus praebeat occasionera, Et ista Epistola
5 ordiuata est in hane dominieam K. Et miror, cur sie ordinata sit, tt»eil§ ein
fd^arff ^0^ Spiftel ift unb gel^t ben glauben an unb hk ^ol^e lere. Melius
esset, ut praedicarentur 10 praeeep[ta, sed propter quosdam haec Epistola
praedieanda est, quia indicat ben redeten fampff fidei. Ante hune textum
docuit Pau[lus, quomodo Christiani eredere et bene vivere debeant, Et
zu 2 Epistola Eph. 6. r öjß miror bis Melius unt 8 quia bis fidei unt zu 9
Summa Epistolae r
Kr] 10 eine ^ccbigt ^. Matt. Kutijtti
uöer bic Cpiftel am XXI. Montag nati& ^rinitati^, €p9ef. VI. m- e, loif.
Anno 1530.
|3iett)eil e§ alfo georbnet ift, ha^ man nad^ ^Jlittage bie ©piftel |Jtebiget,
teil iä)§ auä) babet) loffen bleiben, fo t)iel iä) tan, benn i^ bin ein
IS Sütfenbuffer unb bin tüeber ^Pfarrer nod^ ^rebiger. £)ieh)eil un§ nu bie ^dt
^k^u gelegen^eit giebt unb biefe @piftel auff biefen ©ontag georbnet ift,
hJoEen U)ii- aud^ ein hjenig baöon fogen. Unb iä) iüunbere mid§, hjatumb
man fie alfo georbnet '^at, h)eil§ eine fd^arffe ^o'^e ©piftel ift unb ge'^et ben
©lauben an unb bie ^ol^e Sete. 6§ teere beffer, man prebigte bie je'^en
20 ©ebot, aber bod^ mu§ man biefe ß^iftel umb etlid§er hjillen prebigen, benn
fie aeigt an ben redeten !ampff be§ @lauben§.
S3or biefem 21ejt ^at 6. ^aul geleret, toie bic ßl^riften glcuben unb
d^riftlid^ leben foHen, unb ^at atte 6tenbe unterrid§tet, tuaS ein jeber t^un
^] Tespertina Dominicae diei concio M. Lutheri
2& supra epistolas pro tempore.
*Quod superest, fratres mei, sitis fortes per dominum perque
potenciam roboris illius' Ephe. 6. epU. 6, loff.
Söeljl^ bie je^t olfeo gibt, ut haec epistola ita ordinata sit, ego eeiam
consencio. Quamvis miror hanc epistolam summae doctrinae et fidei ordi-
30 natam, cum Catheeismus prodesset vulgo. Attaraen aliqui erunt qui summis
fidei praeeeptis indigeant. S5i§ uff ben tejt ^ai ^aulu§ gclcrtt ben glatoben,
24 — 27 ro zu 24 Domi 21 ro r zu 31 Post doctrinam diligenti8s[imae exhor-
taciones Pauli ro r
D
142 5Ptebtgten be§ 3fal^re§ 1530
R] omnes status instituit, quid cuiq[iie faciendum, quid non. Postea dicit: lam
habetis verbum, fidem et scitis, quid quisqLue in suo statu agere debeat.
Jana hoc videndum, ut in eo maneatis. Et facit ut ein frottter, redetet felb=
l^euBtntQn, qui in aciem ordinatis militib[U8 ein felb|)rebtgt tt)Ut. Si hunc,
inquit, Christum pro domino teuere vultis et eius doctrinam, fo feib geruftet, 5
quia 2C. Ideo non satis, ut praedicetur Christianis, quid credendum, facien-
dum K. sed etiam monendi für benen qui ipsis sunt contrarii, ne fidem
amittant, Ut servus si novit doctrinam de Christo et suum officium, quod
debet esse obediens et summa diligentia exequi, quicquid dominus iusserit,
ber toirb nu bom Sleufel 3U fd^affen friegen, veniet ad hunc, alium locum, lo
ubi diversae fiunt praedicationes. Item Qifftige meuler tüerben t^ifVX Ijnn bte
orf)en Blafen: Cur isti hero servis, cum meliorem 2C. Sic in omnibus
8tatib[u8 praedicatori hoc fit, toenn er fetn§ ampi§ toil toorten. Satan giöt
eu 4 über qui in aciem steht fcä^lod^torbnung zu 5 doctrina r zu 7 Exhortatio r
zu 8 Seruus r 10 toitb c aus tuilb zu 13 praedicator r
Kr] ober loffen fotte. £>orauff fprtd^t er: ^^x ^aU i^t ha^ äöort utib ben
©louBen unb hjiffet nu, tt)Q§ ein jglic^er in feinem 6tanb iijun foHe. ^u n
muffet i^^r fe^en, ba§ il^r boBe^ BleiBet. Unb mac^t e§ ol§ ein fromer recj^ter
fj-elbl^eu^tmau, ber feinen ^rteg§!ned§ten, töelc^e in ein ©d^tad^torbnung gefteEet
finb, ein f^elb^rebigt f^ut. So i^x biefen (S^rtftum (fptid^t er) gum §errn
Be'^olten tüolt unb Be^ feiner Sere Bel^arren, fo feib gerüftet, benn 'tnir ^abtn
nid§t mit §leifd§ unb S5lut gu !em|)ffen' 2C. £)arumb ift§ ntdjt gnug, ha^ 20
man ben ©Triften prebige, tt)a§ fie gleuBen unb tl^un fotten, fonbern man
mu§ fie ou(^ toarnen für benen fo tl^nen p totber finb, auff ha^ fie nid^t
ben ©lauben öerlieren.
@Ieid§ tüie ein ^ned§t, toenn er bie Sere öon ß^rifto tt)ei§ unb gelernet
l^at, U)a§ feine§ 2lmt)t§ ift, ha^ er fol feinem ^errn gel§orfom fein unb mit 25
aUem öleig öerricä^ten, tt)a§ i^m fein §err Befol)len ^ot, ber toirb nu öom
Sleufel 3U fd^affen Kriegen, 2)enn er hjirb T6alb an biefen, Bolb an einen anbern
Ort !omen, töo einer fonft, ber anber fo :prebtgt, Stßtn, gifftige neuter hierben
i^m in bie D^^ren Mafen: toarumb bieneftu Be^ htm §etrn? 2)u !anft e§
töol Beffer Traben. 5llfo ge^et§ auä) in aüen anbern 6tenben, als mit einem 30
N] gutte itterg! aller ftenbe. S)o er fie nue lüol unterrid^t l§at, ttjarnet er fie,
ba§ fie geruft fet)n, !5)a§ fie aufe^n, bo§ fie fid§ nid^t laffen erau§ Brengen
neque astu neque vi. Agitque Pauhis sicut aliquis Primipikis et dux
admonens milites suos, ut sint parati contra hostes. Non est satis Christian©
praedicare, quid faciendum et omittendum sit illi, sed eciam monendus, ut 35
caveat quae ei adversentur, Ut servus doctus credere in Christum, qui novit
domini vocacionem et funccionem, ille possit alia praedicacione, alio consilio
9lr. 18 [6. 9lobembet]
143
R] \)t\m folfd^e cogitationes ein, ut excitet sectam, vel impatientem faciet, ut ab
officio suo njetd^. Sic bu e'^etnon, el^cfroto, ©on, %oä)kx, quisqLue habebit
tentationem doctrinae quam audivit, deinde etiam illam externam. ^ä) lie§
meinen nton ein gut ior ^aben, est parcus, illiberalis. Sic una hera abducet
5 alteram ab officio: Nou vestit te maritus tuus. Summa: bie lere niu§
Qnfeci^tung l^oBen. Ideo non satis, quod scias obediendum ante omnia deo,
credendum ei, postea obediendum parentibus, dominis, heris principib[u8.
Sed monendi homines, ut ba Bc^ bleiben. Non minor est virtus jc. Non
tantum opus patrifamilias , ut gut et gelt ertoerbe, si hanc artem novit,
10 oportet etiam ut öertoare et ^nn bet l^ute bel^alte, ne auferatur ei et gefd^enbet
toetbc. Illae duae virtutes gel^oren JU fonien. Non satis est scire quid
1 (ein) falfd^e zu 2 Vxor r 3 quam audivit über doctrinae deinde zu 4 über
hera steht uxor abducetj ab über ducet zu 8 Non minor est r 9 ertcexie] ndint P
2 1
11 j 144,1 quid faciendum sit, quid credendum
Kr] 5prebiget, hjenn er feine§ %mpi^ teil toorten, fo gibt xijm ber %m^d falfd^c
gebantfen ein, ba^ er ein ©eden anrid^te ober er maä)i i^n ungebultig, bo§ er
öon feinem ^mpt toeid^en folle. 5llfo ein ß^eman, ßi^efratt), @on, %o^kx 2C.
«5 tüirb ein iglid§e§ feine anfed^tung !§aben in ber Sere, toeld§e fie ge!^6ret !§aben,
i^ernod^ toerben fie auö) euferlic^ angeformten toerben, bo^ fie fagen fotten:
^ä) lieö meinen Wan ein gut 2<^x ^abtn, er ift !arg unb ein ^nitfer. 5llfo
berfüret eine ^rato bie anbere öon 3^^rem 3lmpt unb f^red^en eine ^ur anbern:
bein ^on fd^offt bir !eine Meiber 2c. 6umma: bie Sere mu§ onfed^tung
2ü l^aben. £)arumb ift§ nid§t gnug, ha^ bu toeifft, man muffe ©Ott über alle
S)ing gei^ord^en unb il^m gleuben, barnad§ muffe mon aud^ ge!§ord§en ben
©Item, ^errn, ^^ratoen, ^Um ben f^urften, fonbern bie ßeute motten aud§
crmonet fein, bo§ fie ba bet) bleiben. Non minor est virtus quam quaerere
parta tueri. 6in ^au§t)ater bebarff nid^t attein, ba§ er gut unb gelt ertoerbe,
25 fonbern menn er bie ^unft U)ei§, fo mu§ er auc^ lernen, ha^ er§ bertoare
unb in ber §ut behalte, ha% e§ i!§m nid^t genomen unb gefd§enbet toerbc.
^iefe ätüo 2^ugenb geboren gufamen, 6§ ift nid^t gnug miffen, ma§ bu gleuben
N] deflecti ab obediencia domini sui. Ita omnibus contingit condicionib[U8,
facile potest sathan Optimum praedicatorem a sua doctrina absterrere ad
80 svermericas opiniones. Ita coniugati optimi possunt in discordiam pervenire,
ba§ fan ^^n ber jEetoffel etjngeben, non potest vobis consentire sathan, si
in vestra vocacione perdurare. 6§ ift nid^t atteljue not^ etJoaS gubefommen,
fonbern aud^ miffen ba§ felbige ^ubetoaren. Non minor est virtus quam
parta tueri. Ita non satis est scire quid faciendum. S)h) muft Stofe^^eu h)ie
zu 28 Diligens cura ut permaneamus in iis qnae didicimus ro r 3213 Qg bis
3ul6etDOTen unt ro
144 «prcbtgten beS ^af^xti 1530
R] credendum, quid faciendum sit, sed videndum quomodo bo 16et) bletBcft, ne
Satan tibi auferat verbum et venenatum os te abdiicat a tuo officio, Item
tua propria caro maä)t Uä) tüibberfpenfttg et unge^orfatn. Vide igitur,
inquam, ne Satan te abducat, ein UtinU^ moul, caro tua pigra. VLult ergo
d[icere Paulus: Scitis quomodo credendum, quid faciendum: videte, ut 5
6, 10 vigiletis et soliciti sitis, habebitis qui allicient vos ic. 'Fortes' i. e. feft, h)a§
^lt)r empfangen l^oBt, gebendt, bo§ ^t)r feft ha Be^ bleibt. Si es praedicator,
cives, servus zc. quisq[ue videat auff fein axnpi (Meum officium est, ut tein
et lautet ))rebtge) et non dormitet, ne !om ein Sleufel ^inbet ^^n vel ©d^iDermet,
qui impediat, ne recte faciat suum officium. Quia Satan non dormit, ut 10
infra Apostolus dicit. Sic, si domina, famula es, veniet aliqua: Sic agit
tecum tuus maritus, tua hera, h)ie !anftu§ jutomen? Tum statim tüirftu
unluftig et dicis: (Si)t iä) ba^ toolt leiben, velim e^e jum lanb aufleuffen.
zu 4 über Satan steht 1 über unnu^ steht 2 über caro steht 3 zu 7 Sitis fortes r
8l9 et über tein zu 9 praedicator r zu 11 Vxor r zu 12 Famula r
Kr] ober t!^un foHeft, fonbetn bu tnuft au^ feigen, hjie bu ha bet) bleibeft, ha^
btr ber 2^eufel bo§ h)ott nid^t neme unb ein gifftig maul btd§ öon beinern 15
^mpi abfute. ^km betn eigen f(eifd§ mad§t bid^ hjtberfpenftig unb unge'^orfam.
S)atumb fage iä): fi^e, ba§ bid^ ber SLeufel ntd§t berfure ober ein unnü|
maul unb bein faule§ fleifd§.
£)arumb tüil ©. 5Paulu§ fagen: ^^r toiffet, tote t^r gleuben foßet unb
toa§ tl^r ti^un muffet, fo feilet nu ju, ha^ ii}x \üaä)zt unb forget, benn t^r 20
toerbet ^aben bie eud§ lodEen unb berfüren. '©eib ftorcf', fprtd^t er, ba§ tft
feft äu l^olten, h)o§ i^x empfongen ^abt, gebendt, bo§ t'^r feft haltt) bleibet.
S5iftu ein $Prebtger, SSürger, ^ned§t 2C. fo fe^e ein iglic^er ouff fein 5lmbt
(5Jlein %mpt tft, ha% iä} rein unb louter prebige) unb fc§loffe nid^t, auff
ha^ ntc§t ein Xeufel leintet i!§n !ome ober ein ©d^toermer, ha^ toort ber= 25
l^inbere, ha^ er fein 3lmpt ntd§t red§t berrtd^te, benn ber Xeufel fd^lefft nid§t,
tote ber 3lpoftel fprtd^t ?llfo biftu eine f^^rato ober eine ^agb, fo toirb eine
!omen unb h3trb fagen: ©0 ^anbelt bein Wan mit bir ober beine ^rato, tote
!anftu§ 3U !omen? S)enn toirftu ftrad£§ unluftig unb fprid^ft: 6^e td^ ha§
toolt leiben, fo toolt id^ e'^e 3um £anb au§lauffen. 3tem bein eigen f^leifd§ 30
toirb äu btr fagen: S)etn i)err l^at befolilen, id^ fol ben 5Jltft in htm bofen
N] bto barbe^ blet)bft, ne aut piger aut securus aut inobediens fias per sathanam,
mundum et propriam carnem, la% bid^ nid§t§ obfd^redEen, ble^b belj bem
redeten. Ideo Paulus dicit: ©e^t toadter in forgen. Vos habebitis adver-
sarios. '^to le^t, met)[ne l[ieben bru[ber, fet)t ftardf' i. e. ftl^ett feft, fe^e e^n 35
t)tlid§er uff fet)n ampt. Tu praedicator vide, ut sincere praedices. Magi-
zu 35 Sitis fortes ro r
«Rr. 18 [6. mo\)mltx] 145
R] Item tua propria caro: henis iussit, ut fimum in hac tanta tempestate qu[=
füre: Ibo ad cerevisiam. Non folg tuae carni vel ben unnu^en meulern,
sed tace. Instructus ex v^erbo dei sie cogita: Ego servus sum, hoc gebuvt
mit 3U fijun. S)q§ l^eift feft ftl^en fc domino, ut quisq[ue sciat, in quo-
5 cunq[ue statu sit, quod habiturus sit tentationes. Crassa exerapla do de
servis et ancillis. Si vis credere in Christum et habere eura dominum, sis
vigil, scias te habere corpus ipsius pro te traditum, ibi maneat fides tua
in doctrina quam dominus dedit, deinde in tua vocatione Ijoli feft et fe^
ftartf . 'In domino' i. e. in ea doctrina maneto, quam a domino habes. Non <£W. 6, lo
10 sedeo domino in sinu. Quod vera ista admonitio sit necessaria, audies
postea. Quia mundus, Satan, caro contra nos jc. Alioqui Pau[lus dixisset
siraplicibus verbis: quisq[ue faciat quod debet. Sed voluit veheraentibus et
significantib[us verbis uti. 'Fortes' jc. Sic ego dicerem ad quemlibet in
zu 2 Seruus r 4 ti^uxi bis ftl^ctl in unt TjS in bis dedit über maneat fides tua
zu 9 In domino r 11 12 Älioqui bis verbis unt
Kr] äßetter augfuren: 2^ toxi 3Utn SSier gelten. ^Ibet folge bu beinern ^Ui\^
15 unb SSlut md§t, nod^ unnu|en meulern, fonbern f(?^hjetg, rufte bid^ mit bem
tüort unb benrfe: ^ä) bin ein ^mä)i, ha§ geBüret mir ju tl^un. S)q§ l^eifft
feft fte^^en im §@rrn, bafe ein igli^er toiffe, in h}eld§em Staub er fei), bo^
er toerbe onfec^tung ^oBen. 2^ gebe grobe ©jem^el bon ^ned^ten unb
5Jlegben. 6o bu an 6!§riftum gleuben iüilt unb i!§n jum §errn ^abm, fo
20 muftu tüadfer fein unb muft toiffen, ba^ bu "^aft feinen 2zib für bi(^ gegeben,
^ie mu§ bein ©laube bleiben in ber Sere bie bir bein §err gegeben ^at.
2)arna(ä§ in beinem SSeruff ^olt feft unb fe^ ftard '^n bem |)@rrn', ha^ ift
bleib an ber Sere, hk bu bon bem §@rrn '^oft, unb fprid^: ^ö) fi|e bem
§errn nid)t im ©(3§of§, fonbern iä) mu§ t^un n)a§ er mir befol^len t^at
25 ^ie notig aber biefe @rmanung fet), tüirftu !§erno(j§ ^oren, benn bie toelt,
ber Teufel unb unfer i^leifd^ ift Itjiber un§ 2C. ©onft ^dit 6. $ßaul f{3§led§t
h^eg gefagt mit einf eltigen tüorten: @in iglid^er Ü)m hja§ er tf|un fol, 9lu
N] stratus praesit caute, servus laboret obedienter. 2)o gilt U)ad§en§, ber tetoffl
fd^lefft ntd)t, vult nos a bono absterrere. Vide varia exempla in servo aut
30 ancilla, tüie mand§felbig fie burd^ bo^e meluler fan öerfuret hjevben ab obe-
diencia et Servitute domini, ita ut deinde nihil libenter faciant, omnia malo
animo faciant, quia seducti sunt per detrectatores. Tu autem scito tibi
praedicandum esse, tibi imperandum esse, tibi obediendum esse, 2a§ bi(^
nicmanbe§ abfd^reiien. lBa§ ben Xehjffel fd^arren. (Seh)i§li(^ er iü^rbt nid^t
35 auffen bleiben, ideo cautus et paratus sis, ut persistas in tua vocacione.
zu 30 Periculnm omnium condicionum ro r 35 auffeit über Bleiben «u 35 Per-
seuerandnm in Con[di]cione ro r
Sutl^ctS Betle. XXXII 10
146 ^ßrebigten be§ ^difxei 1530
R] suo statu, sie Pau[liis non, sed 'fortes' jc. Ideo joltu 6e^ bßt lere unb officio
tuo bleiben, muftu hiä) fterden et toadn fein in domino, ut hoc facias quod
«V^. 6, 10 est faciendum. 'Et in potentia roboris eins'. Paulus loquitur unbeutltd^ nee
bene latine, graeee, germanice, sed ^braice. Ego dieerera: !ned§t, ntagb,
lierr, froto, Ünb, t^ue quod faciendum est, et Bleibe ha be^. Ebraeus dicit: s
feib feft, !§altet an, feib nid^t öerfeumig in fide et officio vestro, sed sciatis
esse doctrinara dei et vestrum officium ei placere. Germanice: Si facis
quod est faciendum, et bleibt§ ha bet), tum facis deo servitium et bletbft
feft ftel^en. 'Et in potentia'. 3)q§ flingt bod§ got nid^t. Nos diceremus:
^nn feiner med^tigen fterdfe vel ^nn feiner groffen frafft. Duae potentiae lo
2 biäf über ftetäen zu 3 Et in potentia roboris eius r öjT dicit bis facis unt
zu 10 Et in potentia roboris eius. r
Kr] aber ^at er fold^er !§efftigen unb nod^brüdflid^en tüort gebrandet, hjenn er
f^rid^t '6e^b ftard^ in bem §6rrn unb in ber 5Jlad§t feiner 6terdfe\ 5llfo
tüolt id§ 3u einem iglid§en in feinem Stonbe fogen, tüie ^ie 5t^aulu§ fprid^t.
6oltu be^ ber Sere unb in beinem 5lm))t bleiben, muftu bid§ ftercfen unb
tüodfer fein in bem |)@rrn, auff ha^ hu t^uft U)a§ hu tl^un folt. SSciter i5
fprid§t er
'Unb in ber ^od^t feiner ©terd^c'.
6. $|ßoul tebet l^te gar unbeutlid§ , benn er tebet nid§t gut Satetnif d§,
©ried^ifc^ ober S)eutfd§, fonbern ßbreifd^. ^d§ f;)red§e: %\i ^ned§t, ^agb,
|)err, fjrohj, ^inb, tl^ue too§ bu tl§un folt, unb bleib ha^ttj. @in ©breer 20
fogt: 'Bdh feft, galtet on, feib nid^t öerfeumig im ©lauben unb in etoerm
5lmpt, fonbern tüiffet, ha^ bie Sere @Dtte§ ift unb ha^ etoer 5lm^3t i^m hjol
gef eilet, ha^ ift auff beutfi^: hjenn bu t^uft toog hn t^un folt unb bleibft
ha^t\), fo t^uft hn ©Ott einen S)ienft unb bleibft feft fte'^en. äßeiter fprid^t
^aulu§ 'Unb in ber 5[Rad^t feiner SterdEe'. £)a§ flingt bod§ gar nid^t. 2Btr 2^
tourben fagen: 'in feiner mdd§tigen 6terdfe' ober "in feiner groffen ^rafft".
N] Alioquin aut pigri aut inobedientes fimus, non facientes secundum pro-
missionem et pactum. 6ic h)a§ gut§ an e^uem binftbot!§en ift, inen er burd^
unnucje metoler öertcrbt ift. Ita in rebus fidel maxime vigilando contra
insultus sathanae et mundi et carnis. ©e^et gtü, ha^ e^n iber ftardf toerbe 30
^n ber leiere be§ l^errn. S)a§ l^e^ft oHe§ be§ l^errn le'^r, si perseveravero in
voluntate eius per verbum acceptum. Sieber ^rebiger, burgermeifter, l^au^=
öater, !ned^t, magbt jc. t^ue hja§ bhJ t^uen folt, unb blet)b barbe^, rufte bid^
borcjttj. Haec indicant verba 'Ut possitis stare'. Heb[raismus est. S)a§
to^r !ed£ fe^n unb :^alben tt)a§ t)r fd^ulbig. '©eJjt ftardE ^n bem ^ern' 2C. 85
Mira phrasis, haec non convenit neque latino neque greco. Vehemens est
adhortacio. Mundus dicit: !ned§t, tl^ue U)a§ bto t^un folt. Paulus autera
9ir. 18 [6. 5lot)cmBct] 147
R] sunt. Oportet habeatn unam potentiam, ha^ i^ feftc bleib t)nn betn quod
credendum, faciendum, bQ§ l)eift für fid^ felbet feft. 2, Quando ego non
solum bie ftab öexiüalire, ut nou capiatur, ut ego non vincar, sed .2. ut mid^
tollere et fd^Ioge meinen feinb bo^u Qud§ ^nn hk ffud^tc, boS einer berfe^en
5 tan unb einem anbern ein florren l^ouen, @in to^er hofft, ut non solum
uon vincatur, quando caro contra eum murmurat, ut desistat a doctrina et
officio suo. Sed .2. bo§ er !unne bem calumniatori fein bofl^eit öerlegen, ne
alia vice audeat redire, Et hoc vocat 'bie metä^tigen fterde ®otte§'. Oportet
praedicator sit certus de sua doctrina, ne aliquid eum deterreat, inopia JC.
10 2. ut bem Teufel !unne begegnen et vincere SchwerLmeros, quia sumus
Iem|)ffer qui cum diabolo 2C. ut infra. Christianus talis vir debet esse qui
zu 1 2 potentiae r 4j5 einet bis l^auen unt zu 5 fiaxxm r 6 non über vincatur
zu 10 Praedicator r
Kr] @§ ift jhjeierle^ ^a^i : bie eine 5!Jlac§t mu§ id§ !^aben, ha^ id§ feft bleibe in
bem lt)Q§ id^ gleuben unb t^un fol, bQ§ l^eift für fi(| felber feft. 2)ie anbere,
tüenn id^ nid§t ottein bie ©tob öertoore, bo^ fte nid^t eingenomen tuerbe unb
15 ba§ id§ nid^t uberhjunben hjerbe, fonbern bo^ id§ mid§ tue^re unb fd§la!^e
meinen geinb bo^u oud§ in W findet, bog einer öerfe^en !on unb einem
anbern eiu florren l^otoen. @ine 2öe]§r!rofft, bofe ein 5Jtenfd^ nid^t ottein
nid§t ubertounben iuerbe, tüenn \)a^ fjleifd^ tüiber i^n murret, bofe er loffen
fotte öon ber Sere unb t>on feinem 5lm)3t, 6onbern ouff§ onber, bo§ er !6nne
20 bem SSerleumbber feine S5o§]^eit öorlegen, bo§ er ein onber mol nid^t toiber
fome. Unb biefe§ :§eiffet er hk med^tige ©terdfe @Dtte§. @in ^^rebiger mu§
feiner ßere getoiS fein, ouff bo^ er fid§ nid§t§ loffe obfd§red^en tüeber 5lrmut
nod§ öerod^tung nod^ Verfolgung ac, fonbern bo^ er htm Xeufel !6nne begegnen
unb bie ©d^toermer uber^jinben. 2)enn toir finb !em^ffer, bie toir ftet§ mit
25 bem S^eufel, äöelt unb unferm ^^leifd^ gu ftreiten l^oben. @in ^\)x\\i mu§
N] vehementius dicit: §olbt OU, 6et)t ftardE, fte^et fefte, scitote haec domino
placere. Unb fet)t ftordE t)n ferner mad§t.
Duplex est virtus et potencia. Una est mea, ut possim persistere in
cognicione percepta. Altera est qua possim vincere. Prima est quae se
30 defendit, altera quae potest vincere. 6^n iol^erelrofft unb e^n treff!rofft.
Ita praedicator cum per se stat, possit eciam adversarios suos contradicentes
convincere et os obdurare. S)a§ ift e^n ^o^e ftordfe !rofft. Haue eciam
his verbis depingit Paulus. Summa: ne deficiat praedicator in adversitate
et paupertate et Svermeriis, sed eciam audaci virtute possit obviare impiis.
35 ßil^rtftuS ift e^n fold^cr man ber nid§t otte^n fid§ tollere, ^onber er fon anbere
zu 28 Duplex potencia ro r 30 G^tt bis tteffltofft unt ro zu 33 Christianorum
potentia in defensione et uictoria ro r 35 (e^tl) aUe^n
10*
148 5ßtebigtett beS ^af)xe9 1530
R] non tantum !unnc fi^eit für bem Xeufel, ut aliquis in arce miinita, sed etiam
percutiat jc. Wati^zx tan ^iä) h)!§eren, bog er Bleib ft|en: jd^u|!rafft, Sed
bQ§ mon bte hostes hjeg treibe unb ^nn bie ftud^t jage, ha getjort mtjer ju.
^Paulus feiert er ein toie ein friegfmQn, docet suos milites, Et has simili-
tudines trahit ad spiritualera illam pugnara: Prima fortitudo, ut habeat ein 5
guten !rel6§, ut nici^t mube, lof§, faul luerbe, la§ fid^ nid^t oBtoenben nee
camem propriam, unnu^e nteuler et Satanam, Deinde ut possit etiam alios
ftj^lo'^en. Per omnes Status eundum. Respondendum bent unnu|en ntoul:
Nonne audisti, quid deus praecipiat, velit? Si hoc non facimus, tum male
habebimus 2Q. ut comminatio habet in .1. praecep[to. S)q§ ift ein ßl^riftlid^ lo
maä)t quae non solum fi(3§ tü^cret, sed etiam viueit baju. Et hoc appli-
3 unb bis iagc rh ha über gel^ort 3/5 m'^iX bis fortitudo unt zu 4 Siinilitudiiies
bellicao r zu 5 A. r zu 7 .2. r zu 9 Seriius r lO'ill Cl^rtftlid^ bis bttjU vm,t
zu 11 Christiana potentia r
Kr] ein Wan fein, ber nid^t oltein !onnc fi|en für bem S^eufel, h)ie einer fi^et
in einem bertooreten ©d^lofe, fonbern er mu§ i'^n Qud§ fd^lal^en unb uber=
toinben. Wandet tan fid^ hje^ren, bo§ er Bleibe fi^en, ha§ ift eine ©d§u|=
!rafft, ober ha^ man bie ^&inht tneg treibe unb in bie f^ud^t jage, ha n
geboret me^r gu. 6. $Paulu§ feret !§erein hjie ein ßrieg§man unb leret feine
.^ieggleute. Unb biefe ©leid^niffe geud^t er auff ben geiftlid^en ^am)3ff unb
ermanet gum erften, ha§ ein geiftlid§er ©treiter f}db einen guten ßreb§ unb
nid§t mube, la^ nod§ faul toerbe unb laffc fid^ nid§t abtoenben toeber fein
eigen i^leifd§ nod§ unnu|e 5!Jleuler nod§ htn S^eufel. 3uwi anbern, ha^ er 20
aud§ tonne anbere fd^la'^en unb ubertninben. §ie mu§ man burd^ olle ©tenbe
ge"^en unb bem unnu^en 5Jlaul antmorten: ^aftu nid§t geboret, U)a§ ©Dtt
gebeut unb l^aben iüil? 2^^un toir e§ nid^t, fo h)irb§ un§ übel geilen, hjie
©Ott bretuet im erften @ebot. S)a§ ift ein 6]^riftlid§e maä)i, bie ftd^ nid^t
N] fd^lal^en. ©d^la'^en bebarff groffer !rafft ben tü'^eren. Civitas potest resistere 25
200000, sed illos fugare non potest. Christianus autem tarn resistere quam
fugare debet suos adversarios. Ita Paulus optime describit miliciam Chri-
stianam au^ fetjuer !^arnifd§fammer, ©a§ toljr nid^t atte^ne toiberfte^en, feonber
aud§ fd^lal)en !oennen. Ita servus, ancilla respondeat detrectatori : Impia
tua lingua valeat. Scio me illi moremgerere debere et non tuis verbis 30
audire. S)ie !an ba§ bofee maul toegfd^la^en. Ita credens scriptura pugnat
contra sathanam, schvermerium et in fugam illum pellit. Ita vincitur sathan
qui vincere voluit. ^\)i ber !rafft follet t)r med^tig fe^n. Non abscedit
25 ©c^Ia^en bis toifntn unt ro 26 tarn (se) 28 (toibet) ntd^t 29 detrectatori
c ro aus detrectare 30 non (tibi) zu 32 Perpetuus Christianorum contra sathanam
apparatus ro r
dir. 18 [6. ?Rot)cmber] 149
R] candum est ad omnes status, Ut praedicator qui volebat seducere, iam con-
vertatur, praesertim cum Schwerm[eris. Quando ista fortitudo non solum
obsistit Satanae, sed etiam nim)3t ^!§m feine trofft. Summa: Christianus
flehet ^m lom^ff, in quacunque conditione sit, Satan impuguat eum, una
5 cogitatio post alteram 2c. unnu|e nteuler, tua caro, ideo fe^ fcft, teume nid^t
ein, hJerc hi^ tjmn mit @ott§ tüOtt, quod docet et fidem et statum vitae
instituit. Si econtra occurrit, tum accipe gladium qui est verbum dei, et
die, quemad[modum Pau[lus dioit de servis et ancillis ad Ephesios et
Col[ossenses.
d/7 Summa bis econtra unt
Kr] 10 allein ttte'^tet, fonbern uBerh)inbet anä) baju. Unb fol(^§ mu§ mon 3iet)en
ouff alle ©tenbe, 3ll§ ein ^rebiger, ber bQ§ 35oltf !^at berfüren tooEen, mu§
fi(i§ Meren, futnemlid^ ift bi§ ben ©d^toertnern gefagt. ©o er biefe§ t^ut,
hjiberfte'^et er ni{3§t allein bent Xeufel, fonbern er nimpt x1)m auä) feine !rofft.
©ummo: ein ^^riften fte'^et im ^ampff, er lek im toelc^em ©tanb er hJoHe,
15 fo fid^t i^n ber Sleufel an mit einem gebancfen über ben anbern ac. Unnü|e
^Jleuler berfüren i^n, \a fein eigen f^leifd§. S)aruml6 fe^ feft, reume i^nen
ni(3§t§ ein unb hje^re bid§ immer mit @£)tte§ toort, tr)el(^e§ ben ©lauBen
leret nnb bid§ in beinem ©tanb unterrichtet, äßenn bir batöiber eth3a§
begegnet, fo ergreiffe ha^ ©d^toerb, tueld^eg ift ba^ itiort ®£)tte§ unb fprid§,
30 tüie ©. 5Paulu§ fprid^t bon ^ned^ten unb 5)legben jun @:p^efern unb
(Soloffern. ic.
N] sathan, si in uno loco te non potest vincere, impugnat te in alio. Ideo
oportet te ubique in omnibus locis verbo armatum contra sathanam. Si te
instructiss[imum viderit, fugit te. Summa: e^n ß^riften menfd^ ftel^et ^m
25 !omp, ideo armandus est. 2)eng!e unb tollere bid^, fd^Ial^c umb bid^, blet)b
l}n bem ftanbe. Tu defende tuam condicionem verbo dei. 2)t0 magbt lo§
hiä) te^nen |)lauberer berfuren, scito te obedire debere. S9let)b nid^t l^inter
bem ofen fielen unb fprid^, man gebe b^r nid§t '^alb gnug ah) effen obber
maä)t bid§ !rang!. Hoc sufBcit pro hac concione.
X50 ^Prebigten be§ ^at)xe% 1530
19 11. «RobemBet 1530
^rcbigt am SJJlartin^tagc»
R] Die martini quae erat feria .6. in arce praesentibus
Electore et aliis.
Volumus deo ein lUimn btenft tl^un et ein bantfopffer Beraten mit
eint fleinen gebette. Et pergemus in Epistola dominicae proxiraae. Pri-
raum docuit Paulus bie lieben Gl^riften ^nn ber Stab 6p'§e[o, quicquid eis 5
gebutt ju iotffen, nempe quomodo debeant credere ^nn ha§ liebe (Suangelium,
Et sie per fidem t)nn 6^Tiftu§ blut et fterben erlangen salutem quae data
est per hunc virum, Deinde, ut quisq[ue faceret quod officium exigit, Et
postea, quicquid ad Christianam vitam pertinet, ut caste zc. c. 4. 5. Et
praesertim ut unusquisq[ue maneat in sua vocatione: tum homo est tU(J^ttg 10
gegen (Sott ntit glauben et erga mundura externa sua conversatione et
operibus.
Supra hanc doctrinam venit exhortatio. Et comparat omnes Christianos
exercitui et inclamat eos, ac si iam in acie starent, ut bein^Qtntfd^ unb
atm^atntfd), l^elnt, fpte§, f(|tt3ert accipiant et toarten be§ liftigen anlouf[§, 15
Et ut befte tüadever finb, depingit eis hostem suum. Non habent cum carne
et sanguine ju lem^ffen ut in corporali pugna, sed cum aliis hostibus, non
uno, sed multis et eisdem principibus mundi, qui sunt mali Spiritus, !§od§
über un§ in aere, qui non corporalibus armis aut utuntur aut laeduntur.
e»)fj. 6, lo'Fratres' ?c. Hoc "f^ab iä) am 6ontag ein hjentg gerurt. Non satis, dilecti 20
zu 1 .11. Nouemb: r zu 5 Doctrina r zu 9 Summa Epistolae ad Ephe: r ISjß Et
bis Et unt zu 13 Exhort: r zu 15 Arma r zu 17 Hostis r
N](Sp§.6,io 'Quod superest, fratres mei, sitis fortes per dominum.' Repeticio
superioris concionis. 3ß^r toollen eu^ e^nen bljnft tl^uen m^t et)nent fd^toadien
gebet et volumus repetere Epistolam hanc dominicalem. Prius docuit Paulus
Ephesios omnia quae necessaria essent, fidem eiusque iustificacionem per
Christum, Deinde quemlibet pro condicione ad externam vitam instruxit, 25
Sjonberltd^ ba§ e^n itli^n fe^n§ ftanb§ toarneme, Ita ut coram deo et
hominibus persistamus. Hanc doctrinam sequitur exhortacio, ut perseverent
in illa, exhortatur illos militari arte"^, gle^(5§ al§ fie ^n ber fpic^ ftunben.
Dicit de gladio, calceis jc. 5!Jiolet t)l)n t)ren fe^nbt fu'^r, ita alacres esse
debemus. Non enim habemus carnales adversarios, sed multos potentis[simos 30
zu 21 Concio M L in arce coram principe nostro Electore in die Martini ro r 22 eu(ä^
über (bnfeetm '^etgoi) zu 25 Status Epistolae ad Ephesios ro r 27 doctrinam sp rh
28 (tarn) militari über fj)tcj steht jto felbc sp zu 29 über gladio, calceis steht Clipeo
lorica sp Doctrinam sequitur exhortacio ro r
'Rx. 19 [11. ^ioiicmbetj 161
R] fratres, quod iam didicistis et scitis quid credenduni, quomodo vivendum,
Vide|te, ne sitis fold^e lofc ßil^rtften, qui nihil ba Don bringen quam ba§
toiffen imb tüoffd^en et uon ^n§ leben Bringt. Cogitate: ha^ teil get^on [ein.
Ideo dico, ut in ea doctrina quam accepistis, fortes sitis et oranem vestram
5 fortitudinem sinatis deum esse, non carnem vestram, potentiam mundi zc.
fortes oportet sitis, sed sit domini fortitudo. Hoc est primum, ut quisq[ue
sie se fd^idEe in doctrina, ut cogitet: bo be^ tüil iff) bleiben, Ut si aliquis
pseudopraedicator veniret, qui depravare vellet puram doctrinam et fidem
berrurfen, ut in comitiis Augustanis factum est, possit consistere, Si non per
10 falsorum praedicatorum doctrinam solicitatur, tamen intus in corde diabolus zc.
Nam ipse semper hoc agit, ne te sinat manere in hac doctrina. Timet, ne
rutlin fiat arbor. Ideo maxime necessarium statira ab initio, ubi coeperitis
credere ut regulus, ut vos fortificetis et toetbet fefte, non alio modo quam
in vel per dominum. Mira est haec locutio. ^^ meine, tttenn iä) fol [tord
'5 unb feft fein, iä) mufte auff ein guten grunb tretten unb dn ^ornifd^
onjie'^en. Sed Pau[lus: Christus oportet sit vestra fortitudo. 2)en f äff et
hjol, übet tnä) hjol ^nn ^l§m, boS er eud^ tüol be!anb fe^ Et econtra ipse
vos noscat i. e. ut verbum dei cum omni diligentia letnet, meditemini et
in cor ^in ein bilbet, quasi ex verbo dei et corde tuo una res fiat, ut bet
20 fad^e öiel getoiffer fe^eft quam bein§ eigen leben§. Si veniret SchwerLmerus,
Turca, hjurbc er t)iel fd§tt)Q(J§er ßl^riften tüegreiffen propter sanctam speciem.
zu 1 Exhortatio r djö accepistis bis caruein unt zu 6 Fortes in doiniuo r
Olli Si bis liac unt 13 ut regulus über ut vos J6/9 Christus bis fiat unt zu 16
Fortes in Domino r
N] mundi duces qui non gladio percuciuntur. Ideo incipit '@e^t ftör! in domino
perque potenLtiam roboris* zc. q. d. Non sufScit didicisse fidem et vitam.
Videte, ne ita securi sitis, ut soll auditui indulgeatis, ^onbern gebeng!t, baB
25 C§ m^t et)ner getoalt getl^an fe^, ita sitis fortes non in carne et sanguine,
sed in domino. Hoc primum ut quilibet Christianus sciat se perseveraturum
in hac fide contra svermerios, Thirannos. £)er tetüffel fc^ifft umnier bor jh)
folfd^e le^er, invidet nobis sinceritatem fidei, libenter extirparet plantam, ante-
quam cresceret in arborem. Ideo oportet nos in domino fortes esse. 2Öq3
30 fol ba^ fct)n? fol id^ nid^t t)Qrnif(^ anqü^en'i Christus tua est fortitudo,
ut illius cognicione roboreris. Ideo audiatur diligentis[sime verbum, man
brug! e§ ummer ^'^e me'^r t)n§ l^ercg, ut unum cum illo fias, ut certus sis
et constans contra omnes insultus, ne cogitemus: 3Bcr toe^S, ob verbum
red^t fet)? Pius firmiter stat ei reluctant« mundo. 6§ ift i^ort t)n fet)n l^erc^
zu 25 Fortitudo Christianorura certitudo uerbi ro r 28 uobis sp über sinceritatem
zu 30 über fortitudo steht et arma sp zu 33l4 Certi de uerbo omnes sathanae insultus
floccipendunt ro r
152 ?ßtebtgtett beä 3at)te3 1530
R] Ideo pauci sunt qui sie Me lere annl^emen, ut fefte l^olten, etiamsi omnibus
malis impugnentur, ut non periclitentur, Ut cognitionera de Christo quis
fefte ^n§ l^er^e btibe, ut adeo certus sit, ut alias doctrinas possit con-
temnere. Postea füre b{§ ftudEe in omnes status. Sicut diabolus non potest
non impugnare, ut a fide retrahat, Ita non potest externam nostram vitam 5
mit ftieben loffen, Neq[ue habet pacem, donec te toandfen mad^e. Et gentiles
hoc conquaesti: (Bin od^§ teil ein p^txb feilt. Et econtra: Quando bos videt,
quod equus incedit ornatus mit einem fd^onen JQUm, tedfe, cupit esse equus.
Sic t)nn ber ^^eibenfd^offt IC. Et ea tentatio quoque est inter Christianos,
quod nemo contentus est sua sorte, statu neqLue diligenter töort 2C. Si est lo
rusticus, vult esse Civis, Civis nobilis, groff, princeps, Rex, Caesar, deus.
Si quis esset contentus suo statu, ad quem est vocatus, et ^ielt fid)§ unb
tüortet fein, esset beatus. Imo ultra bie unluft ift bie untreto, quod quisq[ue
suum officium contemnit, ut Servus habet statum, ad quem deus ipsum
vocavit, ut serviat hero. Ideo deberet illa opera sua a deo praecepta habere is
pro optimis. Interim vero cogitat: Si esset Iudex in Civitate, vellet insidens
equo ^er reiten. Ideo non modo habet unluft, sed üerod^tung suorum ope-
rum. Talis non attendit ad doctrinam Christi et vocationem suam deo
acceptam. Si vero sie diceret: Donec servus sum, non est loftlid^er opus
in terris quam meum. Ratio, quia aliud non est tibi a deo commissum. 2c
Eximia opera pro te fecit Christus, uempe pro te mortuus est 2C. Et is
dicit: Si credis in me, fac hoc. Hoc tibi est discendum et oportet te forti-
1 si über etiam 4/ö Sicut bis maii^e unt zu 6j7 Nemo sua sorte contentus r
zu 14 Seruus r 17 modo über habet 19l20 Donec bis quia unt zu 21 prae-
dicator, lureconsultus r
N] geBilbct, omnia alia contemnit. Ita haec doctrina perseveranciae applicanda
est ad omnes condiciones. Nam sathan non potest non impugnare con-
dicioni ic. non cessat, nos unftet xnaä)i. Ut dicitur: Optat ephippia bos ic. 25
6t)n ro§ 'mt)l e^n od§fe unb e^n o(^fe itJ^l e^n ro^ fe^n. Nemo contentus
sua Sorte. $|3att)er tDtjI Burger, burger hj^l ebel ic. ^e^n. Si deus esset,
vellet alcior esse. Summa gratia suo contentum esse. Sßtjr f^nbt unferS
binge§ uberbruffig, baruber oud^ bor^n untretü. Ita servus et ancill apenitet
suae sortis, infidelis est in operibus suis. @r ^at e^n berbru^ ^n fernen 30
totxdtn, non credit esse deo placidissimam. Ita deberet credere: ©30 lang
xä) e^n !ne(5§t bt)n, !an id§ !ein beffer hjerg! ti^uen quam obedire in viliss[imis
operibus. 6^riftu§ f;)rid§t: ©teube an mi^ unb tl§ue ha3 beljne tretülic§,
zu 28 Nemo sua sorte contentus propter uerbi ignoranciam ro r zu' 29(30 über
ancilla bis infidelis steht ©te toolbctt üeBer ^etlit^e tage f)dbtn sp 31;3 ©30 bis operibus
unt ro 32 lein fehlt zu 32 (g^ncr latt nid&t Beffex toerg! tl^un ben bo jhj et betuffen
ift ro r
9ir. 19 [11. «Robembei] 153
R] fices in Christo, qui pro me est raortuus. Ideo hoc iterum faciam ipsi 3U
liebe. Non curram ad S. lacobum aut in coenobium, quia hie habeo opus
et Christus mihi hoc coramendavit. Sic domina, ancilla, Si obedieris marito,
Si hera credit doctrinae quam audivit, deinde obedit marito, tüQrtet bct
5 ünber IC. tum non sunt praetiosiora opera in mundo quam huiusmodi matris-
familias. Sic fol§ Qud§ fefte fein ^t)m Ijerrn, ut sua opera faceret on ntu^e
et alle forge. Si econtra non cognoscit quid credendum, faciendum, tl^ut
fie c§ mit unluft unb Iriegt ftteid^e baju, Tum habet male propicium deum
unb ein fouer leben. Si quisq[ue faceret in suo statu quod deberet, esset
10 regnum coelorum in hoc mundo, non opus esset carcere. Sed ista per-
turbatio hinc venit, ba§ man intus öeriU(5§t ift in fide et externe in vita.
2Ran bringt ntd^t barnai!^, bo§ man fefte tourbe. Non potest Satan ferre,
ut intus in fide fo fefte tüurft, ut foris tuae vocationi satisfaceres, Et tarnen
praedicandum, ut quisq[ue audiat et tarnen erunt aliqui 2C. i. e. laft§ m(3^t
15 ba Be^ Heiben, quod audistis, ^'^r ^abt nod^ boran ju erbeiten, ha^ \)1)t fefte
brinnen hJerbet: 3<^ Bin nod^ nt(J§t fefte, Ego non possum satis apprehendere,
Sicut et PauLlus Philip. 3. quia diabolus et caro ift ba, 9iaturltd^ bin id^wi 3, 12
öerbroff en , Si carni meae fol folgen, nihil omnino facerem boni nee scri-
bendo 2C. Caro adest et suo onere ^ie^^et mid) t)in iüeg, Et diab[olus fd^iebt
20 nad§. i^rcffen unb fauffen !unnen tott iüol, sed vacare vocationi 2c. 2 'forti-
tudo'. Oportet enim nos habere .2. fortitudines : .1. est in doctrina et
1 me über (te) zu 4 Vxor r 719 econtra bis deberet U7it 7 credendum über
faciendum i2/6 Non bis ^i^ unt zu 17 Phil. 3. r zu 20ll ^ fortitudo r
N] tunc non peregrinaberis Compostellam neque eurres in monasterium. Sed
coniux facit coniugis opus, servus servilia operatur unb beng!t: @§ f^ut
ntemanbe§ beffet toerg ben id§. Ita fit mljt luft unb libe et credit in deum.
25 ©o§ toet e^n fetjn ^^etq, ha^ teufte tote e§ m^t got bran te^er, deinde facile
externe sequeretur. Ibi prineeps non multis indigeret carceribus. Ibi vir
non indigeret mandato in uxorem ic. 2)a§ mangelt, ha§ WtiX nid^t feo fefte
fet)n ^m tüort^e. £)a§ ift et)ne fterdfe, ha^ to^r nid^t bendEen, bo§ tt)t)r§ fonnen.
Laborate, ha^ t)X fefte bort)n ioerben. Ego non possum esse securus. Hoc
30 et conqueritur Paulus: 'adest in me caro' q. d. Adam cui si obedire deberem, Köm. 7, is
§0 toolbe iä) toiber leffen nod^ |)febtgen. Ita nemo diligenter suam facit
vocacionem, freffen, fauffen, lonn^emen !onben tDtjx tuol.
Altera fortitudo ift bie bie bo l^e^ft '^n bcr mad^t ferner fterdE', uff
bcuqfd^: in ferner ftardEen mad^t. Hebraismus est Ita Christianus non
22 tunc sp unter (Ibi) 22(4 Sed bis i^ unt ro zu 23 Si uerbo crederemus,
nostram uocacionem expeditissime praestaremus ro r 24 (eu(ä^) \^ zu 29 über Ego
steht 3R Sut^er sp 3lj2 Ita bis tool unt ro zu 33 Non solum stare sed eciam uincere
sathanam debemus uerbo ro r
154 ^Prebigteii beS 3faf)t;e8 1530
R] cognitione lesu Christi, quando Christum induimus et ipse nos i. e. quando
crediraus in eius verbum, fo finb toir fortes in ipso. Altera est quae dicitur
'^nn ber maä)t fetner fterde', Germanice i. e. ^nn feiner ftartfen groffen maä^i.
Sßtr muffen bk 6breifd§ f^irod^ nti^t gor it)eg iüerffcn. Ista duo sunt, ut
Christianus non solum sit fefte in doctrina, ut in ea coustauter maneat, sed 5
etiam totere ftd^ et umb fid§ ft^to'^e, .1. ut sit fefte, funne fte^en, deinde
!unne umB ftd^ greiffen, bringe fort unb töerffe bie umB, qui opponunt se
contra eum. Ad hoc ge'^ort bie groffe ntüd^t et trofft 3U dei, Nempe ut
fd^ta'^e bie geifter 2C. ut infra qui supra nos sunt et nos unter t)l§n et unus
ift ftertfer quam omnes homines, lUa fortitudine oportet uti non solum ^'^m 10
toibberftanb ber ^teuffeln, sed in pugnando contra eos et in depellendo eos,
Ut mihi tanquam praedicatori non satis est, ut sciam et certus sim de
doctrina mea et vos doceam, sed ut veniente errore et ps[eudoprophetis
2;u. i,7possim eum nibberlegen. Tit. 1. Episcopus sit paratus sana doctrina, ut
non solum doceat et admoneat suos, sed etiam possit contradicentes redar- is
guere, Non quod sie obturemus Satanae et contradicentibus os, ut amplius
nihil penitus loquatur, Sed hoc satis est, quando adversariam partem sie
percutio, ba§ er mit deinem fd^ein !unne fein lere erhalten. Christus nunquam
penitus compescuit Pha[risaeos et Sadducaeos, tamen convicit, ut tacerent et
ut non possent aliquam speciem veritatis praetexere. 2. fortitudo est, ut in 20
Christianitate sint, qui uorint t)^ene§ teil, scilicet adversariorum nibber fd^lol^en,
3öen id^ htm %m\d feinen l^arnifd) et gladium nid^t nim, tamen est valde
periculosum. S)a ge^om JU bie optimi milites qui habent scripturam ^nn
3/4 ^nn bis @]6tetf(i^ unt zu 3 Et in potentia roboris eius. r 5 non über solum
■ 5/7 sed bis ICunne Uttlt unt SfQ Nempe bis it. unt 13 doceam] de vestra S zu 14
Tit. 1 . r zu ISjlöö, 1 Quando pure verbum tractatur, Satan statim mittit suos apostolos
qui seminant errores. Ibi opus .2. fortitudine .2. docent opera quae ipsi excogitant ut iam
vrgent rebaptismum r 22 "^arntf^ («ii^O
N] debet solum firmus esse, ^onber mu§ fi(j^ tti^eren et adversarium bomibber
legen. @r mu^ treffirafft l^oben, umB fic§ greljffen et adversarios vincere. 25
Ibi opus est divina virtute, Quia magni et multi et excellentes sunt adver-
sarii. @^n tehjffel ift fterter quam omnes homines, et tamen Christiani contra
se omnes habent. Contra illos non solum debemus pugnare resistendo, sed
eciam pugnare manibus, bQ§ tO\)X fie fonnen niberlegen. Ita vult Episcopum
non docentem et contradicentes arguentem, ber bk lugen !an borniber fd^lo'^en. 30
S'lid^t bo§ iä) ben 2;eh)ffel gor bonibber fc^lol^e, sed tamen eius doctrinam et
fallacias manifestare, ba§ fie fi(^ nic^t fonnen erl^olten. Christus non pro-
stravit Phariseos, sed maä)t fie ftum. 5!Jlan mu§ bem lietoffel ba^ fc^toert
n^emen unb nid^t loffen gaudEeln. Ad hoc pertinet opus exercitatissimi Chri-
zu 26 Aduersus mundi rectores jc. ro r zu 31 Quomodo uincamus sathanam ro r
«Rr. 19 [11. ^otjmhtx] 155
RjboHer getoolt, qui de depravata scriptura possint iudicare et Sch[wennero8
convincere. Sicut fit in tali pugna, bQ§ man ^'^n tj^x eigen arma, gladium
i. e. locos nim^t et ftofft fie an ben to^ff. Tam experti non sunt omnes
Christiani, non norunt et habent omnes illam potentiam. Inveniuntur tarnen
5 pueri, mulieres et ancillae quae non solum pro se fefte ft^en, sed etlam
confuudunt alios doctos et magnos in speciem. Et hoc fit etiam per verbum,
fidem, agnitionem veritatis. Has .2. fortitudines habeas oportet. Non satis
est, quod Civitas bene sit gefaft legibLus, oportet adsint arma, tollet, viri in
muro, qui hostes volentes inscendere deturbent. Si non, non consistet
10 internum regimen, utcunque bonum sit. Sic hie non satis, quod quis habeat
cognitionem Christi, oportet sint etiam bellatores qui propugnent jc. Et
horum pauci et optimi sunt, tarnen sie omnes esse affecti debent, ut batnad^
trad^ten. 'Induite.' Hactenus obiter locutus est de .2. fortitudinibus, Infra et»ö. e, ii
exponet seipsum. Sic ista locutio 'l^axntfd§ @otte§* ift ein unbeutlid^ tebe,
15 MetaphLorice ab armato sumpta. Et 'l^atnifd^^ dicit non hominis, sed 'dei\
In hoc regno non est platner qui haec arma cudat, sed oportet jc. Vos
alii milites quam mundani. Ideo oportet vos alia arma quam mundana
habere. Vos habetis deum, cui est infensus Satan, ft!)et ^m na(f| ber ß^ton,
e^r, divinitate. Si vultis eum habere et cum eo esse et potiri bonis eins,
20 oportet habeatis adversarium eius. Qui vult alicui servire domino, oportet
adversarios ipsius etiam infensos habeat. Sic ille Satan gteifft bem @ott
ftet§ nod^ ber ßl^ron. Hoc faciet et vobis. Ideo feib geruft. Quibus armis,
1 iudicare(t) zu 2 Arma adversa[riorum r 7/9 Non bis qui unt zu 8 Simili-
tudo r zu 13 über obiter steht oBen !^in zu 14 Armatura dei r 16 In hoc regno rh
zu 16 über arma steht ]ä)laift zu 17 Arma Christianorum r
N] stiani in scriptura, ubi convincitur adversarius. S)a§ ift bte ttied^ttgfte ftarrfe,
ad illam non omnes sunt apti, erunt tarnen aliqui viri et mulieres qui
25 incurrunt adversarium verbo. S)a§ ft)nbt jiüue fterfe. Non sufBcit civitati
bonam Kempub[licam et consiliarios habere, man mu§ oud^ !rtge§ letotl^e
l^aben. Ita non sufficit Ecclesiae habere pios, sed eciam multos luctatores,
h\t bo feinem hjeid^en. 'Quapropter assumite universam." Cum hactenus de
duplici poteucia loquutus est. Nunc a similitudiue loquitur, giBt un§ e^nen
30 ^arnif(j§, ni(i^t menfd^en l^arnijd^, sed dei armaturam. S)en ^nn bifem re^d^
ift !e^n platl^ner. In regno non habemus adversarium sathan contra deum
q. d. Yultis populus dei esse, illi assistere, oportet ut illius hostem habeatis.
@r gre^fft unferm l^ergot nod§ bem ftull, ideo, vultis Christiani esse, sitis
armati. '2)a§ \)x Beftl^e[^en !on[net gegen ben liftigen antldufen be§ 2;ett)fel§/ sp^. «, n
25 verbo (3tf ben) zu 27 unten am Seiienrande steht Daae Christianorum forti-
tudines Gl^riftcn ]^al6en ixetnlii^t fe^nbe ro zu 3lll56, 25 Sößet Gl^riftum tol)l 3um l^ern ^aUn
bet tnu§ ben teuffet jum feinbe ^abtn ro r
156 5ßrebtgten bc§ ^a^xti 1530
R] I; \l dicet infra. Facit spem. 'Galeam"* jc. *Ut consistere possitis.' Ibi indicat
et raonstrat nobis nostrum inimicum, Et dicit: Vos habetis adversarium
qiii dicitur diabolus. Hoc horrende sonat. Si quis ex animo hoc esse
verum crederet, quod nos omnes haberemus diab[oluHi hostem, qui uno digito
DOS 3U fd^tnettern !unbe, quomodo prae metu non expiraret? Is potentis[simus 5
princeps mundi est contra me. Est alius adversarius quam Turcicus Caesar.
Et tamen dicit: 6§ '^ot !etn not. Adversarius tan nid^t§ f(!^Qffen, si etiam
multum persequitur, aufert vitam, quanquam hoc non potest nisi permissu
et voluntate dei, si tantum jc. quanquam hoc sit non verus '^cuBttQintJff,
qui est her Itftigc anlauff IC. Satan novit, quod si verbum dei habemus et lo
de eo certi sumus, quod contra nos nihil potest efBcere, Etiamsi unura occidit,
veniunt in locum eins .10. 100. 1000 JC. Dat per hoc Christi anitati ein
ne|e, boS fte befte füffer, feiner ha t)on toad^ffe. Quidam ex veterib[us
doctorib[us dixit Ecclesiam per Apostolos plantatam, per Martyres vero
rigatam esse. Sed huc venit Satan, ut dicat: donec eis non aufero verbum, is
doctrinam, fidem, non ero victor. Ideo trachtet er haxttüä), ut doctrinam
fidei auferat. Si potest doctores et praedicatores auferre, facit, Sed non
est ber re(5§t griff, quia alii succedunt. Ideo legt er fi(^ ba !§er, ut hie
geioinne ^^m liftigen onlaufft. Omnes opiniones Papisticae, Schwer[merorum,
Item privatae tentationes de fide finb bie onleuffte, Item quando te solum 2ü
ongreifft et ntad^t bi(^ fo t)rr, ut nescias, ubi maneat Christus et verbum.
Sic laufft er bie 6^riftent)eit an per Schwer[meros, ut quisq[ue audiens eos
putet ex eis loqui SLpiritum sanctum. Sic tecum agit mit feinen gifftigen
))f eilen quae ingerit, boS bu fo öom tüort !omft, el^e bu hiä)^ öerfil^eft. Ibi
zu 2 über monstrat steht üert'^ett zu 4 Hostis Christianorum r zu 10 lifttg
anlauff r 13 ex über veterib zu 14 Ecclesia per Martyres rigata r zu 20 anlauff r
22j3 Sic bis tecum unt
N] Hic indicat nobis hostem. ^t fjai ben 2^etV)ffel junt fe^nbe. Horrendum 25
auditu, si sciremus certo illum nostrum esse hostem, qui uno digito possit
nos conterere. 5lBer er ^at nid)t hie rechte getualt, non potest tibi nisi
corpus interficere et tamen non nisi ex permissione dei. 9l6er ba§ ift ber
redete tamp, ber liftige onlaufft. Novit enim sathan se contra verbum nihil
valere. äßurget er etjnen, tunc madefacit eeclesiam sanguine, quae plantata so
est sanguine: Christi Blut er^elt bie !^rd§e, quia, si unus occiditur, 10 assurgunt.
2)arumb geto^nnet er an btfem ni^i, sed laborat novas opiniones et cultus.
2)o§ ft)nbt fet)ne anleioffte. 2Qßen er e^nen attetjne ergre^fft et illum scripturae
locis in corde seducit, ut nesciat homo quid sit deus, quid Christus, ibi
incipimus sapientes fieri, Beginnen !lugt ähj toerben. Contra has insidias 35
28 interficere sp über (interimere) ex sp über permissione 31 si unus über (non)
zu 32l4 Attende quomodo insidiis pios adoriatur sathan ro r
9lt. 19 [11. 9lot»emBetl 157
R] vigilent Episcopi, pastores, qui etiani ideo instituti, iit jc. Et ideo dicitnr
Episcopus i. e. ein toed^ter, aufffel^er, visitatoi-, ut videat et vigilet, hjo ber
fcinbe er ein Bred^e. Non simpliciter vocat onlouff, sed liftige, fd^al!:^afftigc
onleuffte, Venit ut angelus et füret bie locos in scriptLura, quos docemus,
■> discimus, diligimus, quibus nitimur. Sil§e, lieber 6!^rift, cogita, ut recte
vivas. Sic intelligendus is locus. Alibi enim sie dicitur, ideo confer eos JC.
Sic Schwer[meri hodie faciunt. Num non tua fides habet, quod Christus
ascenderit in eoelum? et sedeat ad dexteram dei? quomodo ergo venis bagU?
ut credas corpus eius esse in altari jc? Ibi tompt er nid^t getrolt dicens:
10 3d§ Un <Baian unb !^ntte hiä) für ntir, Sed: 6t), lieber mcnfd^, h)ie bin
id^ fo forgfeltig für bid§. Christus est in coelo, non veniet ante diem
ext[remum. Quomodo ergo credis cum statim post sonituni sacrificuli venire?
S)a§ ift ein onlauff et Qn!lo;)ffen, bog gfd^müdEt ift mit ber el^r, hk bu l^oft.
Talis Schwer[merus fnret nomeu, verbum dei, Christi, Et du dicis: ^d^ tOtl
»5 betjnt l^errn bleiben, quicquid dixerit, tuil iä) Italien. Ibi verbum quod in
cor sumpsi, si non sum ein fed^ter, si non caveo ben lifttgen anlauff be§
2^eufel§, seducit me. Tum Satan perrurapit et verbum de Sacramento, quod
hie sit verum corpus Christi JC. ift berlorn. Si tum uni articulo non credis,
nulli JC. quia haerent an einonber ut aurea cathena: 6o ein glib auff g^et,
20 soluta est tota cathena. lam hjerben fie toot onbere artidfel nngreiffen, scilicet
de humanitate et divinitate Christi. Quidam dicent non esse resurrectionem
mortuorum. Ideo admonet Pau[lus, ut sint dupliciter fortes, ut non solum
maneant in doctrina, sed etiam vincant jc. quia Satan veniet mit gifftigen
zu 2 Episcopus r zu .9/4 Siftigc antauff r zu 12 über sonitum steht juffiä^fc^en
151? verbum bis verbum unt zu 19 Concat(h)enati articuli fidei r zu 22 2 x fortitudo r
231158,1 flifftigen f^tid^en] tiftigen griffen S
NJ vult nos vigilare, praecipue Episcopos, SGßed^ter, ba§ fi bem lifttgen fd^olf»
25 l^offtigen anlaufft begegnen. 6r !umpt lüie e^n fd^oner engel, locos scripturae
optimos invertit, sicut in ßottensibus videmus. Qui docent: Nonne legisti
Christum Hiesum ascen|disse ad celos, quomodo potes credere esse in pane?
©30 fd^oldE^affttg geltet er bol^er, quasi optimus magister proponit nobis
doctrinam: O me^n liber menfc^, @ot ift ^m l^^mmel, nou descendit ad
30 carnificis sibilum. Ita ornat se verbo, amictu et cultu et colore dei, ita
ut non aliter sciamus dei verbum. Ibi opus est episcopis, sin minus, amit-
timus verbum et deum. S)o ift§ getuonnen. Si unum fidei articulum amittis,
omnes amittemus, quia omnes sunt convincti, tuie e^ne gulbene fetten : 3Uret)ft
er eignen ringt, tunc fracta est cathena; sicut nostro tempore 4 articulos
35 impugnavit, impugnabit et alios, m^t lifttgen fd^lid^en, mt)t otten trctuen toic
27 ad (de) zu 30 ®er Xetoffet ttocat oud^ önfetS "^etflotS l^ofefatfie
158 fPrebigten be§ ^a'^reS 1530
R] fd§lt(3^en nt serpens, Et veniet al§ ein frottier tretüer ^rebtger, qui vult veri-
1. 3o§. 4, i tatem docere vos, quod uos priores non fecimus. Ideo probandi Spiritus loh.
Vide ergo, ne somnolentus sis Christianus qui non vigilet, et el^e er fi(j§
Uttlb fi-^et, est percussus, Vide ut sis certus de tuis locis scripturae, ut
quando venit cum glossa, dicas: Ibi habeo eitt burr verbum 'Hoc est 5
corpus' ?c. die tu meliorem textum, tum tu consistes firmiter et ipse cum
ignominia ?c. Si hJciter er au§ fe^ret: quomodo convenit Christum esse in
dextera dei et altari? Non depromes hic mihi scripturam, sed tua somnia.
Non hic ago hoc, ob bu§ öerfte'^eft vel non, sive ego intelligam sive non.
Si non begreifflid^ mihi et tibi, ideo non est untoor. @§ ^eifft: ha§ l)at lo
©Ott gejagt, quomodo fiat, ha Iof§ tj'^tt bruttlB forgen: Non intelligo, quo-
modo aliquis sepultus et a vermibus exesus in extremo die lucidior sole
resurgat jc. quanqLuam video ob oculos foetens sepulchrum, tarnen fides
dicit: Ex hoc foetido sepul[chro resurget 2C. Cum ergo dicit, velit facere 2C.
£)a§ fittb bie Uftigen onleufft, Veniunt tnit einetn feinen l^ubfd^en tejt, Ubi 15
illum gefurt l^oben, tompt er mit feinen eigen gebanden et exponit eum. Hoc
ideo loquor, ut intelligatis, qui sint liftige onleuffte 2C. Sic omnes Schwer-
[meri utuntur scriptura contra verum et genuinum eius sensum. S[umma
S[ummarum : Non solum incipias credere, sed etiam, bo§ hu ftel^eft et lunbeft
bid§ ha ju toel^ren. »o
lütt 2 .1. loan. i. r 4 fi^et rh 5 ein über habeo J2 aliquis über sepultus
zu 13 Resurrectio mortuorum r zu 16 Insultus r 19J20 Non bis toi^xtn unt
N] e^n engel obber frummer ^irebiger. Speculare tu pastor, proba spiritus jc.
8e^ nid^t fc^lefferig, quasi satis nosses, öerlo^ hiä) nid§t uff etinen onbern.
Tales securos facile seducit. Ita hodie multos seduxit, qui non certi fuerunt
in verbo simplici; Bet) bem Wt)h unb fd§la!^e t)n mt)t ber fdfirifft, noli audire
eius opiniones: SQßie ret)inet fi(j§ bo§ esse in celum et in terra? Tu responde: 25
Ego non video ad tuura cerebrum, oh e§ bh) obber iä) begretjffe, tt)ie e§ 3h)
gel^e. Hic sunt manifesta verba quae sufficiunt mihi. Quomodo potes
Begre^ffen sepultum cadaver resurrecturum et glorificaturum? 3)q§ U)^l fi(^
tn^r ou(^ nidjt reimen, sed credo verbo. <Bolä)e antetüffte faft er alfo. Hic
primo ponit scripturae locum, deinde sequuntur opiniones et sequelae. 30
£)Q§ fetjnbt bie onletoffte, quod in nostra scriptura et fidei articulis nos
impugnat.
21 tu sp über pastor zu 24 Solida scriptura Sathan conuincendus ro r zu 28
Omnes fidei articuli sunt contra racionis captum ro r zu 31 über ontelcffte steht tiftiflC sp
9lt. 19 [11. 5«ot)etnbet] ^x. 20 [13. «Robcmber] 159
20 J3. 9ioöember 1530
^rcbigt cm 22, ©onntagc m^ Xxmtaü^,
R] Dominica XXII. Eiiang: ex cap. 18. Matth:
*3ie|u§ fagte ju 5petro unb ju ben anbern ^ungern.' Hoc est etiamaRattü. i8,2sff.
annuum Euangelium, quod nos omnes foEetl nu funnen. Cum vero prae-
dicatio sit perpetuus dei cultus et unfer loBopffer, tractabimus illud. In
5 hoc Euangelio ift berutt bie lere de duplici regno, scilicet spirituali et cor-
porali, de quibus saepe audistis. Sed propter hos qui non norunt: hjeltUd^
regiment ad hoc institutum, ba§ fol hj^eren, ftetoren et [troffen bie bof^ett.
Non omnes, quia ad hoc ift§ ju gering, sed illas crassas, bie mit ber tl^at
gcfd^e^en, bQ§ niemanb frebel treib cum uxore, rebus proximi: fo hjeit gl§et
10 bQ§ toeltlid^ f(j^tt)erb, ha^ eufferli(3§en frib l^olte, bQ§ ein iglid^er bet) bem
feinen bleibe. In eo non est remis[sio pec[catorum. Sed scriptura vocat
gladium. Dens non dedit Cesari in manum ein fturfe papix, sed bQ§ ^erteft,
non pennam, sed gladium, In Signum, ha^ ha^ regiment fol mit ber fd^erff
l^in bnrc^ ge^en, nid^t Vergeben. Nam si hie dimittitur, tum ego et tu nihil
15 servabimus. Si für omnia furto auferret, qnae in domo inveniret jc. Et
princeps vel iudex vellet connivere aut remittere, tum nihil possemus retinere.
£)a ift Cesar et sui fd§ulbig, bo§ fie fici^ anber§ ftctten quam ego et alius
verbi, pacis minister. Un§ geburt bQ§ fd^hjerb nid^t ^U füren, sed ut gratiam
praedicemus et ut condonemus et annunciemus remis[sionem pec[catorum.
20 Sed c§ gl^et le^ber fo gU, ut ü qui in regimine et officio sunt et audiunt,
zu 1 Euang: do: 22 Mat. 18. r neben Dominica steht a zu 5 De regno Corporali
et spirituali. r zu 6 A. r 9 nictnab zu 13 Cesar gerit gladium r 16 iudex (I)
zu 18 Minister pacis r
N] DOMINICA XXII POST TRINI[TATIS MATH. 18.
*Simile est reg[num celo[rum homini regi\ a»ottft.i8,2sff.
£)a§ ift e^n teglid^ @uan[gelium, omnibus notum, sed quia summus
cultus est dei ignotus, exponemus. Hie discrimen faciendum inter Magi-
2h Stratum, qui vindicare debet manifesta scelera. Non enim potest omnia
scelera vindicare. @§ tü^er 3h) gering, sed usus eius est publicam pacem
servare. '^n bifem ift nid^t öergebung, sed gladius acutus. Non dedit Cesari
papirum aut pennam, sed gladium qui extirpet impios. S)o gilt nid^t öil
nod^loffenS: si conniveret impiis, perturbaretur pax publica, nemo suum
30 retineret. S)orumb ift Magistratus oufgefeqt, bie muffen ftd§ öiel anber§
ftetten ben e^n 6i^rtfte. Christiano autem remissio peccatorum et alii remittere
21 ro 18 steht schwarz über rotgeschriebenem XXIII c schwarz in XVIII 22 sp
zu 24 Discrimen regni celorum et mundi ro r 31 remittere (deb)
160 5ptebtgten beS 3fof)reg 1530
B] bo§ fie e§ fottcn f^UU, non solum siut oblefftg, sed etiara raalos ftci'tfcn.
Pauci sunt bte fid^ bet lere bom regiment ted^t ann^etnen. Oportet ergo
externnm regimen sit ftreng, Ut Turcae, bet h)ei§ ha mit umö juge^en, non
diu praecipit, sed ben !o)3ff ab. Illic non tarn btel tnuttüil untetn Boucrn,
Burgern, friedeten ac. ut nobiscum. Huius negligentiae in regimine sunt 5
causa ipsi monachi cum suis praedicationibus, quibus docuerunt principes
debere esse dementes, non effundere sanguinem. Et sie fecerunt principibus
conscientiam, ut sontes non punieriut. @ott ^et§ auä) tüol geU)uft, sed er
i.@om. i5,3ff. l^efill^t btr ein fd^arjf fd^toerb. Sic Saul regi erat divinitus commissum, ut
Regem Amalech aufrottet et omnia, homines, iuvenes, senes, iumenta. Vide 10
historiam. Posset quis dicere: 6§ ift ein f(^arff gebot. Ego parsissem 2C.
Sed ipse deus non vult, non debes, inquit, parcere, sed ftreng exequi man-
datum meum, si etiam adversarii, quos perdes, plorabunt ac. Sic Kegi Achas
accidit, qui regem Syriae percussit, qui cum esset victus, rogavit Achas, ut
1. SBn. 20, 32 sibi parceret. Si vivit, inquit Achas, parcam eritq[ue frater mens. Hoc 15
facto statim venit quidam ex prophetis dicens : quia pepercisti ei qui animam
SB. 42tuam quaesivit, ideo fol tua vita für fetn§ 2C. Hoc audiens Rex iratus est,
quod corriperetur a propheta et dicebat: Num Rex non parceret victo? Sed
postea ei male cessit, ut amitteret regnum, et tota generatio eins fuit extir-
pata. Ideo, ut dixi, fuit culpa praedicatorum, qui non docuerunt mundi so
regnum aliud esse ?c. sed commixta fuerunt spirituale et mundanum regnum,
Ut et hodie Episcopi volunt esse corporales principes. Est itaq[ue doctrina
magna, ut quisqLue Quff fein ompt fe'^e Et ba§ er nur fd^arff l§tn burd^
ge^e unb t^ue @otte§ befell^. Sed e§ ift fd^on ju long gel^art mit ber
zu 3 Turcae regimen r zu 4 über ben !opff ab steht vbi semel tran/g: ap 5 in
regimine über negligentiae zu 6 Monachorum praedicationes r zu 9 Saul r zu 13
Achas r 16 dicens über quia 22ll61, 1 Est bis fitrd^t unt 24 fd^ott über ift
N] debent homines. Sed in utroque regimento non servatur. Magistratus non 25
solum non connivet impiis, sed illos eciam roburat in impietate. ©er %üld ift
e^n red^ter l^err, ille Capitali pena subditos punit. ßr libe nid^t fold^e patoix
unb burger. Ita noster magistratus facere deberet. (Sr barff ntd^t m^t=
leiben, ^unber mtjt bem fd^inert erburd§ ^oioen. Hoc vult deus, ut vides in
1. ©ont. i5,3ff. exemplo Saul qui contra Amelech victum voluit esse misericors. Sed non 30
1. flön. 20, 32 ff. placuit. Ita contigit regi Achab, qui summa victoria prostravit regem
Syriae, sed regem suscepit in currum suum et dimisit eum. Cui respondit
SS. 42 deus: S)e^n leben fot öor fe^n leben fe^n. Hie non placebat deo eins miseri-
cordia, quia inobediens fuit. S^e^n, e§ mu§ bo§ fd§toertl§ getrieben fe^n.
zu 28 Officium magistratus ro r zu 31 unten am Rande der Seite steht Non per-
tinet ad magistratus officium esse misericordem ro r zu 34 Magistratus funccio ftreng
etburd^ froren ro r
9lr. 20 [13. 5Rot)embet] 161
R] prebtgt, quia e§ tft !etn fd§ch3, furd§t, gel^orfont. Norunt quidem omnes
obediendum esse magistratib[us, sed nemo facit, sed contrarium fit: tnon
leugt, ftiUt ?c. @§ mag fic§ bo ^tn fttdfcn unb ple|cn usqLue ad extremum
diem unb mag ein üeine ftraff unb furcht Bleiben jc. Hoc .1. de mundi
5 regimiae quod ab illo discernimus, de quo Christus loquitur in hodierno
Euangelio, In quo non est gladius, sed ut quisq[ue cogitet, quemad[modum
Euangelium docet, ut proxirao suo condonet omnia errata sua. Christianus
ergo populus habet aliud regimen et legem, boS einer gegen bem anbem
freunbli^, Barm'^erlig fe^, nulla adsit vindicta et ftraffe. Servus ille debet
10 domino .10. tau[ent <ö), 3ift ein toeiblid^e fumma, ^er tompi ^nn bie not
über ber red§nung, ha^ tjijm unmugtid^ ift ju begalen. Ideo iubet dominus,
ut seipsum vendat, uxorem, liberos et solvat, Et tarnen solvere non potuit
propter magnitudinem summae ic. Ubi servus lompi t)nn ben jotncr et not,
[trofft ^l)n fein '^err nid^t, sed f(j§led§t bQ§ !reu3 über ^^n et remittit ei
15 totum debitum, quanquara erat maximum. Sic is servus debebat facere erga
conservum suum et cog|itare: dominus remittit mihi magnam Suramam, cur
ego non remitterem ei 100 grossos? sed non facit 2C. toie e§ t)^m. l^emad^
g^et, audietis: coniicitur enim in carcerem et ultra hoc solvere debet totum
debitum. In hoc ergo regno est mera remissio, Et discendum est diligenter,
20 quid sit remisLsio pecLcatorum. Statim dicitur remis[sio pec[catorum. Sicut
tota doctrina est facilis, ja hi^ jum treffen fol fommen, tum 2C. Primum
magna res est, quod corde capere debeo, quod mihi sint peccata mea remissa.
3)q§ mag mir ein tuunberlid^e iusticia fein et alia quam omnium luristarum
et prudeutium seculi huius. Qui dicunt lusticiam debere esse in corde
zu 6 .2. r 7 ut (suo) zu 10 10. milia talenta. r 14 ftcuj] X über ba§
«u 20 Remissio pec: r zu 21 über treffen steht emft zu 24 Iusticia Cbristiana r
N] 25 Haec culpa eciam nostro tempore accidit ex impuris praedicacionibus.
Negligencia, quod non bene discreverunt cuiuslibet officii opus, Non indi-
cantes hoc officium magistratus, S)o§ fie ftreng erburd^ foren unb bie bofen
buben ftraffen. 5lber e^n ibermon tan bife lt)er et nemo tamen vita exhibet
dignum exemplum suae funccionis, ideo opus est correpcione. Hoc est
30 dictum de magistratu et idem dixi, ut discernamus illud a Magistratu
Christiane. Qui non habet gladium et vindictam, fte ^aben C^n anbcr
ülegiment unb gefecj, scilicet ha^ e^ner bem anbem freuntlid§ bergeben fol,
ut hie videmus in servo debitori. 2)er to^rbt ^nn ber nof^ gefunben, ut
impossibile est satisfacere, ut cogatur omnia vendere. Sed orans exauditur,
35 ibi nulla est satisfaccio, sed gratuita remissio. Hanc sequi debuit alterius
remissio, sed quia non fecit, iterum in carcerem iniicitur. Quia non servavit
illius regni officium, @rl§iU nid§t Vergebung. @§ tft le^d^tlid^ gcrebt: Remissio
31 e^n(c) 2?t 32 Eegnum Christi ro r
Sut^erS Sätxti. XXXII 11
162 ?ßrcbtgten beg ^af)xe% 1530
R] hominis. Enangelium autem dicit: Iiisticia fol n{(!^t QÜerbing in corde fein,
Sed ut cogitemus, quod iustificernur et a peccatis liberemur per remissionem.
Sic olim nosipsi docuimus: Si vis liberari a peccatis, fac hoc: erige altare,
Unb ha§ ftiÄt nod^ ^nn un§, Ut vides in isto servo, S)o er tüirb angriffen,
non rogat umb bergeBung, sed umB gebnlt unb oufffc^uB. Ibi nequam giel^et 5
bie funbe ^nn fid§ et per se vult domino solvere debitum, Et tarnen est ei
impossibile. Sic est nobiscuin. Si etiam audiamus rerais[sionem pec[catorum
proraitti, g!^et§ un§ ntd^t ein. Sed sie sumus affecti: Hoc male fecisti, bu
toilt fo ötel gut§ bo gegen tl^un, tüilt fo öiel foften, Betten, quia natura hjil
semper ben rl^um l^oBen et bie ^onb tjf)m fobe et primum lapidem iacere. xo
Ideo ista est sublimis praedicatio, ut credamus, bQ§ unfer l)etl imb troft
ftet)e auffer ^alh unfer, Quod sim iustus, acceptus, sapiens, et tamen adsint
peccata, iniusticia et in conscientia memoria peccati, terror mortis, Et tarnen
aliorsum videre debeo et credere, quod non adsit peccatum 2C. Qui non fol
feigen quod videt, et non sentire quod sentit, ber mu§ feer BejauBert fein. 15
Ob oculos video f^, gladium, ignem, et tamen dicere debeo: non est ft,
gladius 2C. Sic est cum remis[sione pec[catorum. Sentio me fuisse nequam
et adhuc esse, et tamen dicere debeo: mihi remissum peccatum, quia verbum
ift uBer ntid§ gefprod^en 'tibi remissa" 2c. Sic is servus solvit non ex pera,
cista jc. quia non potest. Sed e§ ft^et ^nn etnS anbem getoolt qui dicit: 20
^ä) hjil ba§ regifter äuretffen, ut non amplius mihi debeat, sed ei condonabo.
zu 3 Papae doctrina de consequenda Re: pec: r zu 5 Patientiam habe jc. r
8 male über Hoc zu 10 über iacere steht ponei-e i2/5 Quod bis fein unt zu 13
Christianus <^ „ r 14 non quod zu 17 Re: pec: r
^ Peccator
JJ1 peccatorum, sed cum ad treffen venerit, in agone, tunc videbimus, quanta
res remissio peccatorum. Nara Christiana iusticia longe alia est quam
mundi iusticia. Haec enira non potest sentiri, sed contra captum racionis
omnino est, in sola fide cordis continetur. Hactenus racio ita conclusit 25
remissionem peccatorum meritis et satisfäccionibus, votis JC. acquirere, sicut
in hoc servo qui promittit se satisfacturum, quod impossibile est, tuen er
100 000 jar l^et brau Becjalet. Ita Caro uostra vult suis meritis, suis operi-
bus remis[sionem acquirere, negligit gratuitara remissionem. Christianus autem
ex corde perficit remissionem. Dicit se omnino peccatis obrutum et tamen 30
nihil novit de peccato in sua consciencia. 5lBer e§ ift hJUnberltd^ btng 3)q§
nic^t feigen, ha§ iä) fe^e, Unb bog ni(^t faulen, boS i^ B^n. Ita Christianus
videns pelagus peccatorum debet dicere: ^^ tüet)§ t)on te^ner ^unbe. Haec
cognicio non a parentibus, non ex thesauris pecuniarum acquiritur, sed ex
illius verbis qui remittit gratis. 5lBer btfen ortüel f an id§ uid^t gnug prebtgen, 35
zu 25 Racio semper aliam iusticiam quam remissionem peccatorum quaerit ro r zu 32
In fidei articulis captiuanda est racio et sensus noster ro r
^x. 20 [13. ^otmhtx] 163
R] Caro" ^ot bQ§ l^er|enleib, e§ tüil bod^ ettüa§ auprtngcn quo nitatur. ©§ !nn
[icfl nid^t hJ^eren nee ex sensu peccati oufge'^en et apprehendere illam gra-
tuitam remis [sionem. Si hanc artem nosti, ut possis non videre quod vides,
tum aliquid altius tibi praedicabimus, Nempe quod quidam mit einer 6u(^ffen
5 Quf bie jiele et tarnen nihil sit. Sic est cum remis[sione pec[catorum. ^(!^
feije ein gan^ gro§ regifter öol peccatorum meorum. Si nihil aliud com-
misissem, tarnen .16. annis vixi in impietate monastica, raissans, docens errores
et seducens älios. Ibi tarnen videre debeo nihil horum, quasi ea nunquam
fecissera. Item adhuc sentio mihi deesse timorem dei, fidem, Et gesto einen
10 faulen fd^elnt am ]^al§. Item non diligo deum ex toto corde ic. Ibi credere
debeo nullum peccatura adesse, Sed sie affectus sum, quod libenter velim
ieiunare, vigilare, ire ad S. lacobum jc. Si ista facio, g'^et bet fd^ol! QUd^
mit. Ibi non est aliud medium, ut remis[sionem pec[catorum acquiram, quam
ut claudam oeulos et credam ea mihi remissa, ut in Symb[olo oramus: Credo
15 in s[piritum sanctum jc. Re[missionem pec[catorum. Sic libenter velim
habere remissionem pec[catorum, bQ§ ni(i§t l^ieffe ein funbe, ut esset fictum
peccatum et verbum in humilitate dictum, ©inen folft^en funber toolt X^
©Ott gctn geben, fo fern, ha§ id§ Bet) mit tein funbe fulete, £iq§ töcr mir
ein feiner funber. Sed verba sunt s[piritus sancti, quod hoc sit remissio
20 peccatorum. Quid est peccatum? Quando ipse 8[piritus sanctus vocat
peccatum, oportet sit verum peccatum, ut est adulterium JC. Sic talia sunt
peccata quae feci et facio. @§ ift red^tfd^ offen fd^ulb l^ie in servo, nempe
10 taufent -ö). Si ergo vis te agnoscere peccatorem, vide ne sit ein tratOtll
unb ein erbid^t bing mit ben funben. Sed quod tua peccata eben fo tool
zu 1 Caro. r zu 16 über remissionem pec[catorum steht illum art zu 17 Vera
peccata remitti r zu 20 Peccatum r zu 21 über verum steht red^t:
N] 25 quia natura non potest non suis fidere operibus. 3)tr) muft hi^ gar Blenben
unb muft bQ§ nid§t fe'^en no(^ faulen, bQ§ bU) fi^eft unb fuleft. Ita quilibet
suae vitae peccata videt et non videre, al§ ^ette er fie nie get^an. Ita Ego
M L video meam abominacionem missae, sed video, quasi non fecerim. ^ä)
fel)e meljnen fi^ald, ben alten 5lbam Itjol, qui potest se fingere in omni
30 externa hypocrisi. @r foftet, tüattet, be^c^tet 2C. aEe§ mt)t mt)r. @r !an fi(i^
tüol fd^iÄen. 5lber credere se peccatorem et deinde remissionem peccatorum,
ba§ !an er nid^t gletoben, ibi vult probus esse. 6r !an fid§ tool offentlid^
e^n funber nennen, sed intus in corde alit hypocritam. @r benrft nid^t, ha^
^unbe fe^, sed spiritus sanctus agit cum veris et desperatis peccatoribus.
35 g§ ift red)tfd§affne unb iüorl^afftige fd^ult ha. Ita nostra peccata debent
esse efficacissima. S)hJ muft fie faulen ftardf gnug, eciam si crassis peccatis
25/7 3)» bis peccata unt ro zu 28 Christianus sentit peccatum et tarnen non
sentit ro r zu 30 Adam in externis rebus se simulare potest ro r 36 esset
11*
164 !Pteblgtcn beS ^af)xti 1530
R] funbc finb, ut ttjthxVLä) K. et tam grande, quod ad inferos duceret, si non
esset remissum. Si etiam illa crassa non comniiseris, tarnen si hoc forteil
niä)t toete, tum damnarent te tua peccata. Illam artem nondura novi, sed
lerne nod^ bratt. 3)er ro^e l)auffe toeiS ntd)t, quid sit remissio pec[catorum.
Qui ft(^§ ann^emen, Mafien diflficulter bran ju lernen, ut sciant, quid sit 5
re[missio pec[catorum. Quia hoc mihi semper adhaeret, quod libenter velim
per rae peccata delere et ea extenuare, sie scilicet: ^ä) U)ei§ nidit funberltd^
junbe, bte id§ getljon ^abe, Non sum adulter jc. sed coram deo mu§ fo QefQQt
fein: toenn id^ mit bir ju redten tfobe, tuerbeng nid^t gemalte <^ vel te(5§en=
^jfennig fein, sed rechte fd^ulb, eitel gutben, groffij^en, ^ootj^amtaler et 10
.10. taufent ^. Si enim fol remissio pec[catorum tüQtl|Qfftig fein, fo mu§
auä) bie funbe teditfdjQffen fein. Ideo ista verba finb eBenteurlid^ gefegt:
Peccatum adest et tarnen est remissum. 2)ie öergeöung friffet bie funbe l^in
hjeg et econtra bie funbe bie bergebung. Omnes ergo habemus peccata in
collo, et talia quae sine intermissione ad inferos ftoffen, Nisi quod vocati in 15
regimen et ftanb qui dicitur öergebung. Sumus baptizati, per quod sumus
adsecuti remis[sionem pec[catorum et sumus raundi, Sed fi^ulb ift X\oä) ha,
et tarnen bergeben. 3In t)^r felb§ ift§ fd^ulb. 2)q§ ift bo§ forteil, quod
remissum. Sic istum articulura remis[sionis pecLcatorum Christus incepit
per baptis[mum et er^elt ^l^n per verbum, Sacramenta, absolutionem, S|piritum 20
sanctum, quem dat in cor. Peccatum quidem est, sed remissum, ut serpens
in sinu est serpens, sed sine veneno. Sicut mors est mors et tamen victa.
Ideo nunquam perfecte discimus, quid sit remis[sio pec[catorum. Hoc pulcher-
2 commiseris] remiseris S zu 13 Peccatum r zu 14 Re: pec: r zu 17
Remissio r 19l22 istum bis sinu est unt 19 Christus über {ffancius) zu 19 Re: pe
inchoata in bapti/: absoluitur ic. r
N] non obruaris, tamen internam sentis infelicissimam naturam. Tales adfectus
non senciunt carnales, Christianis autem opus et labor est^ ut vere senciant 25
peccata usque ad desperacionem. Caro clamat se: Domine, propicius esto
mihi peccatori, Interim tamen se iustificat: Non sum sicut ille. Pius autem
bene tentatus videt summam peccatorum infirmitatem et nihilitatem satis-
faccionis. S)cr filmet e^ne rei^tfd^affne öerätce^flung et videt deinde veram
remissionem. S)ie friffet funbe unb öorcätoeifflunge toeg. Vera cognicio so
peccati pellit omnem propriam iusticiam et hypocrisim, immo adfert despera-
cionem sui. Sed adducit me ad Christum remittentem. (Si f|)ri(^t: £)ie
fii^ult ift ha, ober fie ift öorgeben promissionibus divinis. Sicut aliquis
alicui debet et ei remissum est. S)ie fd^ult ^at niä)t frofft. Tanquam
haberem serpentem ^m bofen, qui tamen non posset nocere. Ita imago est 35
zu 24 Euangelioii exigit uere peccatores et desperantes non hypoeritas ro r zu 29
Remissio excedit omne peccatum ro r 31 (ag) pellit zu 34 Piis peccatum non est
peccatum ro r
9itt. 20 (13. ^oöember] 165
R] rime vides in hoc servo. Antequam dominus cum eo rationem facit, nou
habet conscientiam, non sentit peccatum unb l)ette ^mer f^in gongen unb
VxtiCX fd^ulb gemad§t et nihil curasset: Ubi dominus vult reddi rationem,
sentit IC. Sic nos facimus. Potior pars hoc discit, ba§ tüir nid^t§ norf) ber
5 funbe fragen. Uli non possunt venire ad remis[sionem pec[catorum. Non
enira veniunt huc, quod sciant se habere peccatum. Dicunt se quidem
peccatum habere, sed si serium esset, aliter dicerent. Et certe servus dixit
ante rationem redditam: tot debeo meo domino, scilicet .10. toufent ^t., sed
ridet 2C. Ubi vero ratio facta est ic. Sic tu in revelatione peccati senties
10 ein ernft. 3öenn man btr ba§ 9{egtfter furl^elt, ha berge^et bir§ geleckter.
Tum dices: Ego sum omnium miserrimus in terris, et non est infortunatior
me 2c. Et bQ§ mai^t einen bentutigen menfd^en et facit raunt, ut veram
remissionem accipias. Ubi ista humilitas non praecedit, non est remissio
peccatorum. Ideo hoc Euangelium pertinet ad veros Christianos qui peccatum
15 vere sentiunt. Alii non sentiunt, ideo non aguoscunt hunc articulum. 6r
bleibt ^'^nen jugebatft. Christiani vero habent haue consolationem, quod sit
remissio pec[catorum. Sunt enim baptizati, audierunt Euangelium, acceperunt
absolutionem et Sacraraeutum, credunt remisLsionem pec[catorum, quia deus
ista omnia mandavit. Ideo non veniunt ut ille servus cum patientia dicentes:
20 patientiam habe in rae ac. et cum extenuatione peccati, sed 2C. 2)a g'^etS
bcnn re(3^t JU, tum habes quod credis. Et regnum hoc coepit in baptismo
et durat usq[ue ad finem. In his, scilicet baptismo, SacraLmento, absolutione
et praedicatione, ut fides tua confirmetur, ut scias, quomodo Juerbeft ber
zu 6 Peccatum non cognosci nisi reuelatum r zu 13 über accipias steht acquiras
über humilitas steht intellige sano zu 19J20 über ille servus cum steht patientiam habe
20 cum über et Patientiam habe jc. r
N] mors mortua nihil efficiens. %oht ift tobt , ^unbe ift feunbe. Deus autem
25 nos exagitat raciocinacione, ut videamus illud peccatum. (Sot left ben !ned^t
hJott toä^tn, ut videat peccatum. Sed non omnes homines hoc vere senciunt.
Omnes clamamus: Peccavi. (S§ ift aber ni(^t ernft. 3B^rbt§ aber ernft,
tunc desperabit cor, trement ossa viso registro, bo t)orgef)et ^n ber fd^erc^,
ibi videt pelagus peccatorum, ba§ er ni(^t§ me'^er fi^et öor ongft ben bor=
30 qtoe^fflung. Ubi talis est contricio et tentacio, ibi efficax est remissionis
articulus. Alii non norunt illum. @^n ß^rift ber 3h) fc^niettert ift, Ille
letatur et gaudet in remissione, obliviscitur omnis iusticiae et meritorum,
sed fidit verbo et sacramentis: ber glehjbet iüarlic^ tti^t l^ercgen unb toorten,
eciam si indies senciat peccatum, habet perpetuam remissionem per graciam
35 dei in verbo et sacramentis. Haec est una remissio peccatorum, Credere
zu 29 Vere penitens desiderat remissionem peccatorum ro r 34 perpetuam (quam)
zu 34 Perpetua peccatorum remissio ro r
Iß^ 5Prebtgten be§ 3fa'^tc§ 1530
R] funbe lofc, nempe uulla alia ratione, medio quam hoc. In articulo 3 fidei filmet:
Credo 2C. EemisLsionem pec[catorum. Vere sentio peccatum et ideo jttter,
befee et jage, quomodo liberabor? Sic: quanquam hie sit peccatum et
sentiam, tarnen non est peccatum, quia remissum est. Si est remissum, fo
ift§ nt(3§t berbienet, quia remittere non est lo!^nen, bemalen, sed fret) ex gratia s
fd^enden. Sicut igitur vere sentis peccatum, ita oportet seutias remi8[sionem
pec[catorum. @§ ift ein ^ol^er axiidtl. ^ä) l^ore e§ mit bem hjort, qui vero
dicit, est maior coelo et terra. Cum ipse dicifc, oportet coelum et terra dicat
^a bajU. Et nulla creatura tan ben tQUm |e!§en, quem mea remissio pec[ca-
torum habet. Christianus ergo non desperet, sed inspiciat quod habet. @r lo
bifputir nur nid^t cum peccatis suis, alioqui volet solvere ut iste servus.
Sed audi quid deus loquatur, qui maior est tuo et meo corde, Et tum verbum
ipsius aperiet nobis coehim, et verbum suum toixb toeiter fein quam oranes
creaturae. Sed mundus abutitur remisLsione pec[catorum. Ubi vero non
est peccatum, ibi nee remissio. Mundus putat Euangelium concedere über- 15
tatem, ut faciat quod hibet. Sed Euangelium est praedicatio pro territis
conscientiis. Alii faciunt ut ille servus. Ubi delictum est remissum, Öetgifft
man Balb ber Qtoffen gnabc JC. Rogatur a conservo, quo plus rogatur, hoc
deterior fit, Et iä) meine, e§ muffe alfo fein, quod Euangelici erger toerben.
fiuf. 11, 26 6§ tüirb bie ort be§ ©uangLelii fo fein, ut Christus dicit: 'Cum immundus 20
Spiritus et adducit .7.' 2C. Sic fiet generationi huic, cui Euan[gelium sie
praedicatur et postea abutitur, bie muffen .7. mal erger tüerben quam antea.
4/9 Si bis 3a unt zu 5 Re: pec r zu 9 über rauttt steht :J)ta^ zu 11 Non
disputandum cum peccatis r 13 et (terram) zu 18 Conseruus r zu 20 Luc. 11.
Cum immundus spiritus r
N] remissLionem peccatorum. @§ left ftd§ ni(5§t au^ foften, Betl^en. 2Bie toerbe
id^ ber lo^? Credendo remis[sionem peccatorum, ut sciamus, eciam si adsit
peccatum et senciamus indies, tamen non adesse peccatum dicamus. @§ ift 25
e^n gro^ h)et)t bing Remissio peccatorum. @§ ift !e^n enbe ber öorgebung.
6§ g'^et über atte ^t)mmel, unter aEe l^eEen, quia maguus et infinitus est,
qui promittit remissionem peccatorum. Ideo Christianus non debet secum
in consciencia disputare de peccato, alioquin deliret satisfaccionibus, sicut
hie servus facit, sed solara gratuitam remissionem aspiciat. Sed haec 30
doctrina non prodest mundo, qui gaudet sua remissione, aliis autem non
remittit. @r lt)t)rbt nl)ue erger ban öor, quaerit sua in Euaugelio, nihil
charitatis in proximum exhibet, sicut hodie calumniamur ab adversariis, qui
nemini remittimus, omnes decipimus et vindicamus in omnes, 31I§ e§ ber
abel unb patoer tt)Ut. Ulis optarem, ut prorsus vacui essent tali thesauro 35
zu 26 Ampla et infinita remissio peccatorum ro r 29 (sed) alioquin 30 haec
(quoque) 31 (aliorum) sua 33 (Euan) ab zu 33 Nulla remissio erga fratrem ro r
9lt. 20 [18. «Iloöembcr] 167
R] Et melius zc. quod nunq[uam audivissent, Et velim, si possem optando quid
efficere, ut praesertim rustici, Cives et nobiles sub Papa essent, quia fte fttlb
betn ßuanöclto eitel "Einbeinig, fd^onbe et ft^oben. Sed ^ie ftet§ im ©uangelto
gefd^rieöen. 2)et* fc^elm cui tanta misericordia exhibita est, filmet "^in unb
5 tüirb etger benn öor. Et per hoc indicat Christus, quod qui Euangelici
fiunt, fiunt deteriores, Ut verum est, fie netben Inerter et öet|en crger benn 2c.
quia iterum aperuerunt ianuam diabolo, qui assumpsit secum alios .7. 2C.
Oportet nos hoc patiaraur, qui Euangelium praedicamus, ba§ bte leute bui'd^§
@uangeltum etger toerben, quia diabohis sumit secum .7. 2C. Videamus latius
iiJ Euangelium. Conservi condolent zc. ©te tfjUlt un§ biel leib§, quod qui
Euangelici sunt, ftd§ fo tep)3t[d^ et fd§enbl{d§ [teilen : Utinam sub papa adhuc
essent, dicimus: Sic illi conservi Bringend qI§ fur ben !§ertn, quicquid audie-
runt et viderunt. Et nos h)Qrltd§ t!^un§ QU(^ für @ott unb bett leuten, quod
sie abutuntur zc. quid fiet? Ipse dominus adest in ianuis et dicit: Remisi
15 tibi totum debitura. Num zc. h)ie ungletd^ TtöcJ^laffen ift bQ§, quod tibi con-
donavi .10. taufent "tb et tu nou 100 grossos zc. quid diceret servus? est
conclusus. Sic statim dominus nunc veniet fame, peste, hello, quaerela
ubiqLue est omnia esse chara, sed mundus tt)it§ fo l^aBeit, fte ringt barnaj^.
Abutitur fo fd^enbltd^ Euangelio. 6§ ift glei(3^ iDte Sapiens dicit '6tn satur^ci. so, 2if.
20 seruus' ZC. bte !nn§ lanb ntc^t leiben. S)ie hjelt !an§ nti^t lang trogen.
Sic iam liberati a legibus Papae sumus facti Quff§ Qllermuttüitttgft. Oportet
deus ftroffe. Sic ille servus g'^et mit feinem mit!ne(^t '^er, agit cum eo, ut
vult, et coniicit zc. Sed vide textum, quid fiat? Sic et nobis fiet. Et utinam
ad tempus huic malo !onben entlouffen per preces. 5lBer ber muttoiHc mu§
2s gefteuret toerben, quod sie abutuntur zc. Sed e§ ^ilfft fein bcrmanung,
i/2 si bis efficere über ut bis Cives zu 10 Condolent alii serui r 11 et fd^enbliciö
über U)i>pi]äi zu 15 Nonne misereri zc. r 16 non über 100 17 nunc über veniet
N] Euaugelii, sicut et illis revera contingit, fie tüerben erger, septem demonia
nequiora accedunt. Ita hodie Euangelici avari, vindicatores, impiores sunt,
ita ut posteriora peiora fiant prioribus. S)er tetoffel Befccät fie. '!£)a^ mu^ aKatto. 12,45
bQ§ @UQngelton leiben. Quia hie vides misericordiam Conservorum, qui
30 condolent huic et cogitant: O utinam hie nunquam audisset Euangelion, et
tamen Interim indicant domino illius impietatem. Tunc sequitur eciam
fructus illius impietatis, qui cum a domino repetitur, obmutescit. Ideo hodie
pena nostra imminet cervici nostro: fama, peste, Clade nostram impietatem
unb mut^tü^Een puniet. Mundus iam liberatus per euangelion ift §0 mut=
35 h)^IItg, ba§ tjtfXn ntd^t 3h) l^elffen ift. Sicut servus ille adeo superbus et
insolens est, ut nulli misereatur. 2)arumb tan got nid^t QUptc^Ben bifen
zu 29130 Serui condolentes ro r 36 bijien c aus bifem
168 5Prebtgten be8 ^a1)xti 1530
R] hJQtnung, tegttnent, tüol an iä) toilg mit bir oufft^en, ^ä) 1§qB einen !o|)ff
3Ut)erlietcn unb nid§t ntel)t. Si ego capite plectar, videbo, ubi manebo,
vide tu, ubi ac. Alii servi habent dominum propicium, geltet ni(^t olfo ntit
^'^nen UXtlb. Econtra ille nequam 2C. Sic, inquit, fiet jc. Dominus dedit
gnugfant tüor^eid^en, quod remissum sit peccatum, scilicet bapLtismum, prae- s
dicationem, Sacra[mentum et s[piritum sanctum in cor. Sed quod tu ista
acceperis, giB bu Qud^ ein Qufgefd^nitten 3^^^^ q"^^ ^^t, Ut unusquisq[ue
remittat suo pro[ximo. Cum tarnen nuUa sit comparatio, quia 100 ^ gegen
10 toufent "ö) nihil est omnino. Sicut et nos Remissionem pec[catorum non
promeremur, sed donatur, sed toit foltten§ betoeifen et ein 6e!entni§ bon un§ w
geBen, ut peccanti fratri in me, si modo fatetur suum peccatum, remittam,
peccatum non confessum non possum remittere. Si ultra pergit et deterior
fit, patiendum quidem est, sed |ol niäjt einen sententiam btuBer fpted§en vel
absolutionem, sed debeo ei aggravare conscientiam: Sic et sie in me peccas,
noris te iniuste facere. Si tum rides, patior. Ego non possum tibi con- is
donare, quia non vis pro peccato agnoscere. Si vero ex corde agnoscis et
dicis: Peccavi in te, quaeso, remitte mihi, ©ol i(^ f:pxe(^en: gern, lieber bruber ac.
Non est talis remissio qualis est rusticorum, qui norunt, hci^ ber :f)fattl^err
^'^n ni(|t§ tT^un tan: 6^, er mnf§ un§ h)ol öergeben, quia nemo est, ber
un§ ftraffe. Deinde ipse est praedicator jc. Insuper furantur ei frumentum ac. 20
Et nobilis mO(3§t ein Calefactor et tabella[rium an§ tj^VX et aufert ei reditus.
Illi omnes sunt Euangelici et mad§en !einc funbe btau§, quia ber pfax^txx
fol§ bergeben, ^a, si vis ableffen a peccatis et non pergere. Si econtra,
dicendum: bn tl^uft unred^t, licet rideas, e§ bome onff beiner feel, ^iinrf^er
zu 4 Sic fiet IC. r 9 Sicut et nos rh 10 16cfentni§ (b) 24 licet rideas über
e§ iotne
N] mut^to^tten gtoftetüren. (S§ l^ilfft !e^n ^rebigen, !e^n bermanen. Ita et ego 25
optarem mori. ^^ mn^ nt^t b^r \>(\^ ouffte'^en. Ita et vobis fiet, nisi
remise[ritis. Conclusio: Si remiseritis proximo, peccata nostra sunt remissa,
eciam si adsint q. d. Tu recepisti et recipis quottidie per verbum et sacra-
menta remiss[ionem peccatorum. %\o folft et)n reber^riff er ttjiber geben,
ut proximo tuo eciam remittas. 2)a§ ift bie lo^ung nnb be!entni§, quibus 30
testaris remissionem peccatorum. 3)h) muft bent bruber borgeben. 311^0 biel
si penitet illum facti coram me, si autem perseveraverit in peccato erga me,
pati debeo, sed illum adhortare, ut desistat a peccatis. ^^ !an \>u ^unbe ^l^m
ni(i^t borgeben, ioe^l er§ nid§t ernennet unb mt)r abbittet. Si perseveraverit,
feo ntu^ id§ ni(^t ftt)l fd^toetigen, ^onber fagen, bo§ er unred^t tl^ue et illius 35
29130 S)h) bis bie unt ro zu 29J30 Remissio proximi bct Steuer^ Brleff ro r 30 ut
(alio) 33 adhortare (peccati) zu 33 ©te txi\)bin öiel t)n8luöl§ t)nb iDottenS bor red^t
9lt. 20. 21 [13. «RobemBer] 169
R] pestis, fames et miles toixh !omen unb rationem mit bir ^alttn ut cum illo
servo 2C. his brevibus dixi de hoc immenso articulo re[mi88ioni8 pec[catoriim,
de quo tool ein gon^ \ax ju xeben toete.
N] coDscienciam onerare, Ne ex remissione peccatorum liceucia peccati fiat.
5 6ie tna(^en§ fünft jhj biel, Serben fol monä, obber niä)t fc^nje^gen.
aw 5 Impiis perseuerantibLus in impietate iion est remittendum ro r
21 13. giobemBet 1530
^rcbigt am 22* ©onntagc nari^ ^nnitati^ na^mittag)?»
R] A prandio.
In hac Ep[istola est gratiarum actio Pauli pro gratia quae data est
Philip[pensibus. Sed loquaraur porro de Epistola ad Ephe[sios, quantum
possumus. Sic audistis 'Indulte' ic. @r unterf(^eibet ben leiblid^en unb getft^ ew. e, u
10 tid^en l^arnifiJ^. S)er leiblid^e geljort potestati. 5£)o§ geltet un§ nid^t an, quia
h)tr fetj^ten nid^t umB golb, filber, fd^loffer, ftcb, lenber ac. non pro pace et
iusticia externa, ha^ ein iglid^er \)alt quod suum est. Ad hoc lurisconsulti ic.
Sed vos Christian! feib ein anber ^riegfbold, ideo opus alüs armis, habebitis
etiam alios adversarios. Ideo dicit 'Non cum carne et sanguine' zc. Chri- S3. 12
15 stianus '^at QUd§ JU !em|)ffen, sed non cum carne et sang[uine. Nostri
adversarii habent aliara speciem et sunt üuger, ftertlet, tüi^iger et tl^un e§
un§ tüeit JUbor, si nos deberemus eos cum carne et sanguine angteiffen.
f^teifd^ unb Blut oBer meinet 5Paulu§ nid§t, quod non sit pugnandum tüibber
bie Bofe luft in carne, ut avaricia, libido, superbia i. e. non est nobis
20 pugnandum cum Caesare, Regibus, principib[us et alüs qui sunt ^l§m tüelt»
lid§em ftanb et iüefen, ba§ ift flcifd§ unb Blut, quanq[uam a deo ordinati et
zu 6 Dominicae .22. r 9 letBttifien c aus U'itoli&en zu 9110 Arma <C' „ . . „ r
^ Spintualia
zu 13 Quales milites Christiani r zu 16 über toi^iget steht quam nos ap Aduersarii Chri-
stianorum r zu 17 Caro, Sang[uis r 19 bte über bofe zu 21 Caro et sanguis r
N] DOMINICA XXII.
Quia ordinacio huius horae est ad epistolas Pauli, relinquamus hodier-
nam et perficiamus superiorem. Prius audivimus discrecionem be§ 2öeltlid§en
25 unb gc^ftlid^en l^ornifd^. Nobis non convenit armis corporalibus. Nos non
pugnamus pro diviciis, urbibus, arcibus proque iusticia externa. Hoc per-
tinet ad Magistratum et iuristas. 2ö^r oBer l^oBen nid^t nt^t ftetjfd^ unb
Blut jhJ temijfcn. Nostri adversarii multo sunt forciores. Caro et sanguinem.
22 ro zu 24 Diuersa arma et pugna mundi et piorum ro r 28 (pl) multo
170 ^ßrcbtgten beS ^af)xt^ 1530
R] ©01.1,16.11 f deus velit, ut sint, tarnen sunt fleif(i^ Ultb Hut. Sic Gal. c. 1. et .2. Euan-
58. 17 gelium meum non accepi ab hominibus, Sed per ic. Non ivi Jerusalem nee
contuli cum carne K. i. e. non quesivi homines, sive essent Apostoli sive
discipuli, 5l]it ben feifeigen ^ah iä) nid^tS babon gerebt. Ideo caro et 8ang[uis
non dicitur hie eilt bo§ biltg, sed ein afe[onberung ab exercitu nostro et s
^■^'''V'2^^'^'''™undi, cum quo nobis est pugnandum. Gene. 1. ift§ geftifft et .9. Deus
dedit homini potestatera super omnes creaturas, t^in, pisces, volucres, h)Q§
ha ordinatum est, ba baiff !ein fonbeilid^er ^eiliger (Seift ba3u, quia infideles,
Turca et persecutores Euangelii f)afeen§ anä). Ideo Pau[lus docet nos
Ohristianos, ut nos non ann^enien be§ !tieg§ ex carne et sang[uine ut lo
Thoraas 5)iun|ei', qui volebat cum carne et sanguine pugnare. S)q g'^et
fteifd^ unb Blut tüibber etnanber. Sed nos alii homines oportet aliis oculis
inspiciamus ho.stes, qui nobiscum !empffen et ringen untfe ein anber lefeen,
lanbe, gut, f(3()Q|, Sfeid^ quod est aetemum. In pugna corporali quae fit a
carne et sanguine, ba tein geift ha ift, vel ad quam Spiritus non pertinet, !.■>
si etiam adsit, pugnatur pro temporali re 2C. Nos vero pugnamus utnfe ein
Xtä)t unb etoig gut. Sic etiam non possumus occidere hostem nostrum, ut
mundus occidit, quia Satan, qui est hostis noster, non habet carnem et
sangLuinem an fic^, sed cum sit spiritus ic. ®e§ Ieife§ l^alfeeu sum ego caro
et sanguis. Nee nos, quantum ad fidem et pugnam attinet, sumus caro ic. ao
'Ad[versus carLnem' 2C. non pugnamus mit leuten, sed contra diabolos.
Tamen est nobis pugnandum contra Schwer[meros, RotLtenses, hereticos: In
his certe est caro et sang[uis. Non, sed contra Satanam pugnamus, qui per
eos pugnat contra doctrinam nostram, Baptismum, SacraLmentum et omnes
articulos fidei, qui sunt dati a deo, non a carne et sangLuine geftellt. Caesar 25
zu 3 Non contuli cum carne r 5J6 et mundi über cum zu 11 T. M. sp r
zu, 12 H. C r 13j4 leitl^ffcn bis corporali mit Idj? pugnamus bis occidere unt zu 23
Caro et sang[ui8 r
N] Hic non putat, quod non pugnandum sit nobis contra veterem Adam et
concupiscenciam carnis. Sed appellat Cesarem, Principes, reges respectu
®ai. 1, 16 Spiritus Carnem et sanguinem. Ita ad Gal. 1. Non contuli meum Euangelion
cum carne et sanguine i. e. ^ä) i^afe mid) nid^t nt^t meufc^en barbon feerebet.
^let)fd§ unb felut l^e^ft er al'^ier afefonbeiung ^ctüifc^en un§ unb ber toelt. 30
1. »lofc 1,26. 28 Interim tamen obedien dum est magistratui, (juia ordinacio est divina Gene. 1.
lila servanda est, quemadmodum ab inicio instituta est. SBiber hic follen
U)t)r nic§t !emt)fen sicut Rottenses. Permitte hunc laborem Cesari et Regibus.
Habemus interim adversarios qui pugnabunt contra nos propter eterna bona
q. d. 22ß^r muffen !empfen umfe ha§ etütge tcd)t, gut unb lefeen. Non habe- ;h5
mus adversarios camales, qui gladio possint occidi, et nos quantum Christiani
zu 28 Caro et sanguis quid ro r zu 35 Caussa pugnae Christianorum ro r
mx. 21 [13. ««obembet] 171
R] ^at fidem nt(j^t Qefttfft nee verbum, baptismura JC. Et ibi non pugnamus
contra Schwer[raeros sie, ut eis auferamus vitam, sed ba§ tnir fie bem 2^eufcl
abf (plagen utq[ue nostra, verbum, Sacramenta erholten unb fie gelüiitnen, ut
eterna vita maneat, de qua mundus nihil novit. Unb bte toott finb feer h)ol
f- gefegt: tüix ff^en in agone. 'Non est nobis' jc. Indicat Pau[lus, ba§ e§ mu§ gpö. 6, la
Qetempfft et gerungen fein, ut Ciiristiano praedicatori et cuilibet pio tüixb
ein fampff begegnen, Si non per Schwer[meros, tarnen intus in corde contra
fidem. lam mu§ i^ getnatten, ut veniant Schwer[meri et ri(3§ten einen
^tt^unt an. Similiter et tu, quod Satan obiiciat tibi peccatum et conetur
10 te ad desperationem adigere, quia non potest quiescere. Est hostis aeternae
vitae. Ideo conatur, ut eam auferat. Tum autem aufert, quando verbum
aufert, tum actum est de aeterna vita unb ha^ ehjige gut, lonbe unb leute
finb ha ^n. S)a fol einer tnol erfc^reden, bQ§ er folc^e§ fol gehjorten, ha
e§ ti'^nt gillt ni(^t ben filetierten '^al§, sed einig geftorben fein vel leben.
15 Sed opponunt SchwerLraeri: ©ol man beun ni(?^t propter Ohristianam chari-
tatem nostrum errorem, si est, bulben? tamen apparet ein leidet bing fein?
Audi: Si latum digitum concedis, tum hJoUen fic, ut concedas ein gon^e eEn
breit, donec penitus amittas Christum cum suo verbo. Sed Pau[lus dicit:
@§ gilt nil^t l^ie charitas, sed unfer gr6fft§ gut. Si tibi esset pugnandum
20 pro uxore, liberis, pro l^unbert toufent gulben, videres profecto, ba^ hu t^tt
!emft benn bein feinbe, quia e§ gelte bir qE§, l)aufe, l^offe, todU et ünb et
quicquid haberes. Hie alia et periculosior est pugna. Igh gilt§ cum mah'g-
nis spiritibus ju ftreiten et etnig ^U fterben. Ideo bene dixit supra 'Estote
zu 3 über jtc steht aduer: 5 toir ftl^en] tote fd^ott S 12l5 gut bis opponunt unt
zu 17 Arg[umentum SchLwermerorum r 19l20 tibi bis pro (1.) unt
N]sumus, eciam non sumus caro. 2ö^r fed^ten hjiber ben Si^ehjffcl. Tarnen
25 pugnas contra hereticos qui sunt homines? Respondeo: Ipse sathan in illis
est qui impugnat veritatem fallaciis, mendaciis, non armis, sed gladio spiritus.
'Non est nob[is luct[atio adver[sus Car[nem et sang[uinera.' @^n ßi'^rift ®pO. 6, 12
bcr to^l gletüben, ber mn% ritterli(?§ gletnben, impugnabitur aut per Rottenses
et privata aliqua desperacione, infirmitate. 2)h) ntuft ftet§ ^m tamp [teilen.
30 Sathan adversarius vitae eternae invidet nobis eandem fortunam quam amisit,
ideo conatur nobis adimere verbum. Horrendum est nos talem habere mili-
ciam, in qua non perditur Caro, sanguis, diviciae temporaneae, sed hie peri-
culum est conscienciae et vitae eternae. 2)0 geltet ber 2!ett)ffel suis fallaciis,
ut absterreat nos a verbo. Magna lis esset pugnare pro 100000 f^, ^* P^o
35 vita et uxore tua. §ie ift§ nod^ gtoffer, scilicet cum sathana propter vitam
etemam. Si amiseris verbum, actum est de te. Ideo sollicite nos adhortatur.
zu 24 Obieccio ro r zu 25 Sathan in suermeriis pugnat ro r 26 (se) non
zu 31l2 Milicia Christiana pugnaeque illius caussa et aduersariorum descripsio ro r
172 ^Prebigtcn beS ^a1)u% 1530
R] fortes'. Vellet libenter nos facere solicitos et cupidos audiendi verbura dei
et conservandi in eo. Pugna cum Rottis est periculosa, cum tyrannis
tolerabilior et facilior. Si vero verbum et fides ablata, tum boua vita nihil
valet. Diabolus ^^at un§ gcfd^ttjoren ben tob unb bcn etoigcn tob ju jto
fd^iden. Si ergo potest tibi auferre verbum et fidem, fo f^ut er§, Et certe *
iam aliquot annis tentavit, Et tarnen tft öttebiglii^^ oBgangen, praesertim
nobiscum. Sed vides quantum damnum faciet. Si veniret heresis Arriana,
inveniret homines imparatos et scripturis non munitos. Audi autem, quo-
modo nominet et depingat nostros hostes.
epij.6,12 '5R{t furften.' f^^urftcn, grafen, Siitter nennet er ott ouff einen l^auffcn. w
«Kattft. la, 25 Sic nos germanice diceremus. Christus etiam dicit in Euangelio, quod Satan
habeat regnum, Et notandum nobis, ut sciamus, cum quibus sit nobis nego-
cium, qui verbum habemus. Satan, inquit Christus, habet regnum, Ut
mundus regna habet, in quibus est Caesar et Rex, qui sunt supra principes,
hi supra comites ic. nobiles, Cives tc. Et quisq[ue habet suum officium, is
tocfen, uä)t, quia est regnum. ©tlid^c sunt Caesares, getooltige grofen 2C.
Ergo diaboli inter se habent quoq[ue regnum ut et angeli in coelo. Ideo
dicit hie clare 'Nobis pugnandum cum dominis\ Et ma(3§t§ nO(| fetter
'cum principibus mundi' i. e. qui ber tüelt medjttg finb, ba§ ein Xeufel unter
fi(3§ ^aBe totum mundum Et omnes Reges, Caesares mundi. Non est Rex 20
in Hispania, sed fein lonbe ^eift mundus i. e. qui non sunt Christiani et
qui spiritum sanctum dei non habent, illi omnes sunt in ipsius regno. Et
habet in sua manu tüaffer, lufft, feuer, ut infra, ergo est alius Rex quam
IjS Vellet bis tolerabilior unt 2 aus conservandi c sp nos conservare zu 10 cum
principibus r zu llj2 Kegnum diaboli r 19 121 qui bis non unt zu 20 Principes
mundi r
N] ut simus fortes, armati, cauti. ®en er gre^fft fte nt^t lift an. Non enim
tam periculosa est lis: si thirannide nos impugnaverit, si aliqui defecerint 25
timidi, possunt resipiscere. Si autem erroribus nos impugnaverit, tunc
desperandum est, sicut iam facit Anabaptistis , Sacramentariis. Ideo nolite
securi esse,
epte, 12 '^\^x l^aben gto !emp[fen mt)t furftten unb geh)Q[lttgen l^crn.' Hie
aRatt^. 12, 25 habes descriptos nostros adversarios. Ita Christus Math, appellat eum prin- so
/ cipem mundi, eum habere regnum, sicut Mundus habet regnum, cui praeest
Cesar, reges, Principes et nobiles, ita gradatim ascendunt magistratus in
mundo. Ita sathan et diabolus eciam gradatim habet imperium. 6r nennet
fie furften ber tnelt. Non vocat homines magistratus hie, sed sathan, ideo
Potestas mundi dicitur, quia non est Dux Saxoniae, sed quia sub se habet 35
zu 29 Aduersus principatus Potestntes mundi dominos ro r 34 vocat über (putat)
zu 35 Potencia et titulus diaboli ro r
9ir. 21 (13. 9lot)ember] 173
R] Turca, quanqiiam sit dominus potentissimus. Pau[lus vocat alibi *deum 2.ftor.4, 4
seculi'. §{e nennet er fein l^ofegefinb mit, i.e. tüibber ben f)eEi[d§en 2eufe=
lifd^en fe^fer est nobis lucta, In cuius Civitate et regno et Imperio suraus,
Et ^nn iinfer§ fcinbg l^erberg. Si me Caesar posset comprehendere jc. Sic
5 Satan hoc unice agit, ©otan Beftettt ha§ lonb fo, ?)nn bt§ lonbe fd^iÄt er
fo öiel SÜeufcI, In hanc Civitatem alium, qui est nobilis inter diabolos, In
aliam, qui est ein (Srafe. Non vocat lanbe[f)errn, sed mundi dominos. 3)a
folt einem h)erltd§ für graufen: Ego armer mobenfotf fol mid^ toibber ben
^ettifd^en fetjfer legen et non possum resistere nobili, Baroni, principi, Cesari,
10 Regi Persarum, Et debeo dicere: Non contra illos pugnabo, sed contra. Et
!ur|umB iä) to'ü ben fiege betjoltcn, non solum de Caesare, sed de omnibus
suis principibus. Si dicerem : Ego vincara Turcicum Caesarem , esset valde
ridicula res. Sed pugno cum principibus aeris, hoc modo: 3<^ fe^e ben l^al§
bran, bouc^ unb ftrumpff 2C. Et sie bel^olt \ä) ben fieg et ba§ etoige leben.
15 Et habeo arma, verbura dei ut infra. Sic Pauhis vult ipreifen militiara
Christianorum Et potentiam domini nostri maximi. Quod se non opponit
contra CesLarem Turcarum, qui mendicus est, qui in uno momento mortuus
est, Sed contra eura qui est diabolicus, Caesar opponit se, sed mirabili
arraatura, ubi unus princeps fortior Turcico Caesare. 6l^riftu§ t)Qt fein
20 ecclesiam gegrunbet QUff ben fel§ Et inquit 'Portae inferi' ic. unb er tüllanatt^. le.is
fo ftortf fein, toenn er cum suo populo ju felb jiel^et, ut omnes portae zc.
Non est alia pugna quam quod nos per verbum pugnemus pro verbo. Et
lj2 Pau[lu8 bis mit unt zu ll2 Dens seculi r 2 ben rh zu 14 gloria et
1
potentia Christi r 17j8 contra bis contra unt 17 Ces: über Turcarum UfS in uno
3 2
mortuus est momento ISjd ubi mit diaboHcus durch Strich verb zu 20 über ecclesiam
steht Christianitatem Matth. 16. r 21 fein über toenn 22 per verbum über pugnemus
N] omnes Reges et Principes, @r t)Qt ^n fet)ner ^Qnbt lufft, tüoffer. @r ift e^n
anber !et)fer ben ber Slurg!, qui dominus est super totum mundum, et nos
2.^ Christiani sumus sub illius imperio non ut subditi, sed resistentes ilh*. (5§
f^nbt nid^t ©tobtl^errn obber Sanbe^'^errn , ^onber SCBeltl^erren. Quid nos
faciemus miserrimi contra tales potestates? 2ßa§ tü^l e^n armer bet^ler
tDtber bem STurtf ifd^en !et)fer tl^uen "? Et tarnen ego resistere debeo et vincere
Cesarem Sathanicum. ?Iber iä) fd^ta^e mtd§ al^o m^t bem 5reh)ff[el, ha^ i^
30 m^r ben l^al§ unb oIIe§ (äffe n^emen umb ha§ h)ortl§. Esto: me occidat,
conservo tarnen vitam etemam, quam mihi adiraere vult. Haec est vis et
efficacia nostrae miliciae. S)a§ ift et)n !rig! h)iber ben 2etDflt(^en !e^fer. £)er
%uxdi]ä)t !et)fer nnb 9liomtfd§e !e^fer ift nichts gegen b^fe. Ita tarn strennnus
zu 26 Mundi dominus ro r zu 29 SJnfer fetjnbt ber Xetoflifd^e !e^fet Dnb SBettl^eicve ro r
32 effi||cia e^n(e) 33 b^fe c ro aus b^t
174 ?Ptebtgten beS 3fo'^re8 1530
R] sie pugnans fio Christianus, miles in regno Christi, non mundi, Et percutio
non Turcicum Caesarem, sed Caesarem diabolorum. Ideo non est sterten-
dum, quia ipse non dormit, ut videmus. Statim per mendacium et errores
bitngt et magnam militiam a vita aeterna, per homicidium non potest tarn
multum nocere k. Si quis vero sinit sibi auferri verbum, tum est actum ac. 5
'SQßix fed^ten\ Quales principes? Cosmokra[tores , tüelt^erm, Non sunt
Caesares super tria regna ut Carolus, sed ftnb tetlferf^um, fo tt)ett bte hJcU
ift. Sui principes sunt sui Electores, principes mundi. Diaboli finb nt(5^t
Qtte gle{(^, ©iner ift Uftiger, fd^olf Saftiger, bofer benn ber anbet, Sicut
homines: quidam in villa nascitur et fit magnus in aula jc. Et econtra. lo
Et accedit, qnod habet usum et experientiam et videt, tt)0 unb h)ic e§ t)lE)m
gelungen unb gefetjlet t)Qt, Et er ^ot ein groffe Gl^tonica in sua Bibliotheca,
Et praeterea accedit bie f)OC§ notuf et maxima sapientia ad illam experien-
tiam. Nos habemus ein forteil, quod dominus noster est fortior et sapientior
eo, is habet etiam experientiam, tüte offt er fol getoinnen et Verlieren, qui 15
etiam emittit suos ministros scilicet Euangelii. Nisi hoc solatium esset, non
consisteremus, quia ille alter dicitur hJelt^err, Est domin 
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Open Library
American Libraries
TV News
Understanding 9/11